Interpretations of the Ukrainian crisis as engineered by Russia to enable a neo-imperialist land-grab, though understandable in places with a long and unhappy history in relation to Russia such as Poland and Georgia, are mistaken. Russia has never seemed keen to bear the political or economic costs of reacquiring other ex-Soviet states when it can achieve its regional objectives through other instruments [20]. / Интерпретации, согласно которым украинский кризис спровоцирован Россией с целью нео-империалистического захвата земель, ошибочны, но они поддерживаются в таких странах, как Польша и Грузия, имеющих длительную и несчастливую связь с Россией. Россия никогда не стремилась нести политические или экономические затраты на приобретение других экссоветских государств, она может достичь своих региональных целей с помощью других инструментов.
Today, let us see Russia's move for what it is: an illegal, neo-imperialist act [9] / Давайте сегодня посмотрим, что из себя представляет движение России: незаконный, Нео-империалистический акт.
Метафорическая характеристика политики современной России «a neo-imperialist land-grab», «neoimperialist act» обусловлена особенностями репрезентации в зарубежном медиа-дискурсе политических связей между Россией и Украиной в период накала их отношений. Неоимпериалистическая политика России представлена в виде правительственных действий и решений, базирующихся на стремлении расширить свои территориальные владения за счет соседних государств. Так выглядит стратегия осуществления внешней политики имперской державы. Следовательно, в западных англоязычных СМИ навязываются стереотипы о России как о царской имперской державе, продолжающей вести внешнюю политику по захвату близлежащих земель. Все это продиктовано целью очернить Россию и политическую деятельность главы государства в глазах читателей, а самое главное - показать «политически-правильные» действия США и ряда Европейских стран (под воздействием США), в частности оправдать те «якобы» вынужденные экономические санкции, которые были наложены на Россию по причине происходящих событий в Крыму и на востоке Украины.
Манипуляция сознанием общества посредством метафорического представления России в зарубежных СМИ объясняется следующими историко-культурологическими предпосылками. В России существует многовековая монархическая традиция. Умелое использование КМ поддерживает в западном языковом сознании образ нашей страны как монархической империи даже в XXI веке. Анализ выбора монархических метафор с отрицательными коннотациями имплицитно указывает на отсутствие какой-либо демократии в России, о которой так много упоминается в речи американских политиков. Российская Федерация представляет собой огромное мощное государство, а использование ее стереотипного образа в качестве монархии, ведущей имперские войны по захвату соседних территорий, может иметь цель дискредитации страны на мировой политической арене.
Список литературы
метафорический англоязычный речевой манипулирование
1. Демьянков В.З. Интерпретация политического дискурса в СМИ // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования. М.: Изд. МГУ, 2001. С. 116-133.
2. Доценко Е.Л. Психология манипуляции: феномены, механизмы и защита. М.: Издательство МГУ, 1997. 344 с.
3. Кара-Мурза С. Манипуляции сознанием. М.: Эксмо-Пресс, 2001. 832 с.
4. Копнина Г.А. Речевое манипулирование. М.: ФЛИНТА: Наука, 2010. 176 с.
5. Куликова О.В. Структура дискурса и проблемы инференции (на примере аргументативного дискурса) // Вестник Московского государственного лингвистического университетата. Серия Лингвистика. 2007. №521. С. 8-28.
6. Чудинов А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т, 2001. 238 с.
7. Чудинов А.П., Будаев Э.В. Концептуальная метафора в политическом дискурсе: новые зарубежные исследования (2000-2004) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2005. №2 (005). С. 41-50.
8. Could the Poisoner be from Prince Putin's Court [Электронный ресурс] // The Times 2006. 20 Nov. URL: http://www.thetimes.
co.uk/tto/law/columnists/article2048945.ece (дата обращения: 12.04.2016).
9. Crimea: Mr. Putin's Imperial Act [Электронный ресурс] // Theguardian. 2014. 18 March. URL: http://www.theguardian.
com/commentisfree/2014/mar/18/ukraine-vladimir-putin (дата обращения: 12.04.2016).
10. http://www.dailymail.co.uk/news/article-3361468/Evidence-suggests-Vladimir-Putin-immortal-thanks-Russians-discoveringsecret-time-travel.html (дата обращения: 20.04.2016).
11. Is Western Media Coverage of the Ukraine Crisis Anti-Russian? [Электронный ресурс] // Theguardian. 2014. 4 Aug.
URL: http://www.theguardian.com/world/2014/aug/04/western-media-coverage-ukraine-crisis-russia (дата обращения: 12.04.2016).
12. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live by. Chicago & London: The University of Chicago Press, 1980. 242 p.
13. Putin's Guessing Games [Электронный ресурс] // The Washington Post. 2007. 28 Oct. URL: http://www.washingtonpost. com/wp-dyn/content/article/2007/10/26/AR2007102601866.html (дата обращения: 12.04.2016).
14. Russian Nationalism on the March [Электронный ресурс] // Real Clear Politics. 2008. 13 August. URL: www.realclearpolitics. com/articles/2008/08/putin_the_terrible.html (дата обращения: 12.04.2016).
15. Stuck in Georgia [Электронный ресурс] // The New York Times. 2008. 26 Augt. URL: http://www.nytimes.com/
2008/08/27/opinion/27weds1.html (дата обращения: 14.04.2016).
16. Stung by Criticism Over Georgia, Putin Asks West for a Little Understanding [Электронный ресурс] // The New York Times. 2008. 11 Sept. URL: http://www.nytimes.com/2008/09/12/world/europe/12georgia.html (дата обращения: 12.04.2016).
17. Ten Years on, Russia's Putin Has Gone from 'Nobody' to Unshakeably Powerful [Электронный ресурс] // The Christian Science Monitor. 2009. 11 August. URL: http://www.csmonitor.com/World/Europe/2009/0811/p06s07-woeu.html (дата обращения: 12.04.2016).
18. The US Should Stop Squirming and Put Sanctions on Russia [Электронный ресурс] // Theguardian. 2014. 5 March.
URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/mar/05/us-should-put-sanctions-on-russia (дата обращения: 20.04.2016).
19. This is a Tale of US Expansion not Russian Aggression [Электронный ресурс] // Theguardian. 2008. 13 August. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2008/aug/14/russia.georgia (дата обращения: 14.04.2016). 20. What are Russia's Real Motivations in Ukraine? We Need to Understand Them [Электронный ресурс] // Theguardian. 2014. 27 April. URL: http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/apr/27/russia-motivations-ukraine-crisis (дата обращения: 20.04.2016).
21. Who Holds The Royal Scepter? Vladimir Vladimirovich Putin [Электронный ресурс] // The Weekly Standard. 2007. 12 Dec. URL: http://www.weeklystandard.com/who-holds-the-royal-scepter/article/15564 (дата обращения: 14.04.2016).