Материал: Модели управления функционированием систем подачи и распределения воды. Панов М.Я., Петров Ю.Ф

station - сооружение водопровода, оборудованное насосно-силовой установкой для подъема и подачи воды в водоводы и водопроводную сеть.

Водопроводная сеть – water supply network - система трубопроводов с сооружениями на них для подачи воды к местам ее потребления;

◦водопроводная сеть кольцевая – ring/circular water supply network -

водопроводная сеть, подающая воду потребителю с нескольких сторон;

◦водопроводная сеть тупиковая – (blind alley) water supply network, dead-end network - водопроводная сеть, подающая воду потребителю только с одной стороны.

Водоснабжение с - water supply, delivery of water,water engineering -

совокупность мероприятий по обеспечению водой различных её потребителей – населения, промышленных предприятий и других. Комплекс инженерных сооружений и устройств, осуществляющих водоснабжение (в т. ч. получение воды из природных источников, ее очистку, транспортирование и подачу потребителям), называется системой водоснабжения или водопроводом;

◦водоснабжение городское - town water/municipal water supply -

централизованное муниципальное водоснабжение, обеспечивающее подачу воды на хозяйственно-питьевые нужды населения и промышленных предприятий;

◦водоснабжение коммунальное - municipal/public water supply – система водопровода, обеспечивающая потребность населения города в воде на коммунальные нужды;

◦водоснабжение местное - local(ized) water supply - при местном

водоснабжении (коттеджные и сельские поселки, группы зданий) вода забирается непосредственно из источника ( колодца, каптажа);

◦водоснабжение питьевое - drinking water supply - деятельность, направленная на обеспечение потребителей питьевой водой, включающая в себя выбор, охрану источников и сооружений водоснабжения, проектирование, строительство, эксплуатацию систем водоснабжения, забор, подготовку, хранение, подачу к местам потребления и реализацию питьевой воды.

Водосчётчик м - water meter – измерительный прибор, техническое средство, предназначенное для измерения колическва воды, имеющее нормированные

метрологические характеристики, воспроизводящее единицу физической величины (объёма воды, м3), размер которой принимается неизменным (в пределах установленной погрешности) в течение определённого интервала времени,и внесённое в Государственный реестр средств измерений.

Воды подземные безнапорные –free-flow/gravity underground water -

подземные воды, имеющую свободную поверхность, давление на которой равно атмосферному;

◦воды подземные напорные – pressure underground water - подземные воды,

поверхность которых находится под давлением выше атмосферного.

Воронка депрессионная - cone of depression - пониженная часть (в форме воронки) свободной или напорной поверхности подземных вод, обусловленная откачкой. Необходима для расчета безопасного расстояния между скважинами,

246

пробуренными на один горизонт.

Всасывание с - intake, suction, absorption – создание вакуума во входном патрубке насоса, за счет чего вода заполняет рабочую полость насоса.

Выбор проектного решения - choice of the design decision - выбор оптимального варианта проекта исходя из задач и целей проектирования.

Высота всасывания, вакуумметрическая - vacuum gage suction lift - сумма статического давления и потерь на трение во всасывающих трубопроводах, когда источник жидкости расположен ниже центральной оси насоса;

◦высота всасывания, геометрическая - static suction lift - это расстояние по вертикали между уровнями воды в источнике (нижнем бьефе) до оси насоса. Геометрическую высоту всасывания считают положительной величиной, если ось насоса расположена выше уровня воды в источнике, и отрицательной, если ниже уровня воды в источнике. Выражается в метрах;

◦высота напора грунтовых вод - ground water delivery lift - высота, на которую поднимается напорная вода в скважинах, колодцах или по трещинам, определяемая от контакта водоносной породы с водоупорной кровлей; часто неправильно называется напором;

◦высота подъёма воды – deliveri lift – паспортная характеристика насоса, показывающая напор, развиваемый насосом относительно его выходного патрубка;

◦высота приведённая – reduced (modified) height - высота столба жидкости,

который соответствует абсолютному (полному) давлению в данной точке жидкости;

◦высота пьезометрическая - piezometric elevation 1. В гидрогеологии высота столба воды в буровой скважине, колодце и др. выработках, измеряемая от забоя до уровня воды. 2. Высота столба жидкости, вес которой при давлении, равном нулю на его свободной поверхности, уравновешивает давление в данной точке, т.е. высота столба жидкости, равная р/γ;

◦высота свободная - unsupported height – свободный хозяйственный напор,создаваемый у самого отдаленного и высокорасположенного прибора у потребителя.

Вязкость ж – viscosity, ductility, stickness, toughness – свойство жидкостей и газов оказывать сопротивление относительному перемещению их частиц;

◦вязкость динамическая (или коэффициент вязкости) - dunamic viscosity -

вязкость жидкости, выражаемая отношением касательного напряжения в точке поверхности соприкосновения слоёв жидкости к градиенту скорости в данной точке по нормали к поверхности соприкосновения при движении жидкости параллельными слоями;

Г

Газ м – gas – агрегатное состояние вещества , характеризующееся очень слабыми связями между составляющими его частицами (молекулами, атомами

247

или ионами), а также их большой подвижностью. Частицы газа почти свободно и хаотически движутся в промежутках между столкновениями, во время которых происходит резкое изменение характера их движения. Газообразное состояние вещества в условиях, когда возможно существование устойчивой жидкой или твёрдой фазы этого же вещества, обычно называется паром. Газы обладают текучестью и сопротивляются деформации. В отличие от жидкости, газы не имеют фиксированного объёма и не образуют свободной поверхности, а стремятся заполнить весь доступный объем (например, сосуда).

Геодезия ж - geodesy, (land-)surveying - наука об определении положения объектов на земной поверхности, о размерах, форме и гравитационном поле земли и других планет. Основная задача геодезии - создание системы координат и построение опорных геодезических сетей. С помощью геодезии проекты зданий и сооружений переносятся с бумаги в натуру с миллиметровой точностью, рассчитываются объёмы материалов, ведется контроль за соблюдением геометрических параметров конструкций.

Герметичность ж - containment, impermeability - способность оболочки

(корпуса), отдельных её элементов и соединений препятствовать газовому или жидкостному обмену между средами, разделёнными этой оболочкой. Герметичность - условие работоспособности многих систем, аппаратов и приборов, предназначенных для длительного хранения и эксплуатации. Расчётным путём устанавливают вероятный промежуток времени, в течение которого при заданных условиях эксплуатации (перепаде давления, температуры, нагрузки и т. п.) сквозь отдельные элементы или через всю оболочку проникает жидкость или газ, способные вывести из строя герметизируемый объект. Широкие масштабы принимает производство герметичных отливок для деталей двигателей, турбин, систем водоснабжения и отопления и т. п.

Гибкий водовод м – flexidle pipelines - трубопровод из гибких элементов или матерчатых рукавов для соединения подвижного водозабора и сети. Гидравлика ж - hydraulics - наука о законах равновесия и движения жидкостей и их практическом применении.

Гидравлическая увязка сети – hydraulic network associating -

перераспределение расходов воды на участках с целью выполнения условий: 1) сумма расходов, приходящих к узлу, должна равняться сумме расходов, выходящих из узла; 2) сумма потерь напора на участках, где вода движется по часовой стрелке, должна равняться сумме потерь напора на участках, где вода движется против часовой стрелки, для каждого кольца водопроводной сети.

Гидравлический радиус – hydraulic radius – характеристика поперечного сечения потока жидкости – отношение площади этого сечения к его т. н . смоченному периметру (к той его части, по которой поток соприкасается с твердыми стенками).

248

Гидравлический расчет сети – hydraulic network design/calculation -

определение расходов на участках сети, потерь напора, диаметров труб с учетом экономических скоростей.

Гидравлический уклон - hydraulic gradient, slop - условная величина,

показывающая величину падения давления (напора) на участке длиной 1 м. Измеряется при перепаде давления, как р/м, при перепаде напора как мм /м

(1000 i).

Гидравлическое сопротивление – hydraulic resistance - сопротивление движению жидкости или твердого тела в ней за счет сил трения. Гидродинамика ж - hydrodynamics – раздел механики жидкости (гидромеханики), изучающий движение жидкости, а также взаимодействие между жидкостью и твёрдыми телами при их относительном движении. Гидроизогипсы мн – hydroisohypse – линия, соединяющая на плане точки с одинаковыми отметками уровня грунтовых вод.

Гидроизопьезы мн – hidroisopiere – линии, соединяющие на плане точки с одинаковыми пьезометрическими уровнями.

Гидромеханика ж – hydromechanics, field mechanics - механика жидкости.

Раздел механики, изучающий движение и равновесие жидкости, а также взаимодействие между жидкостью и твёрдыми телами, полностью или частично погружёнными в жидкость.

Гидропривод м - hydraulic actuator, hydraulic circuit - это совокупность устройств, предназначенных для приведения в движение машин и механизмов посредством гидравлической энергии. Обязательными элементами гидропривода являются насос и гидродвигатель. Основное назначение гидропривода, как и механической передачи, — преобразование механической характеристики приводного двигателя в соответствии с требованиями нагрузки. Гидроприводы могут быть двух типов: гидродинамические и объемные. В гидродинамических приводах используется в основном кинетическая энергия потока жидкости. В объемных гидроприводах используется потенциальная энергия давления рабочей жидкости. Объёмной называется гидромашина , рабочий процесс которой основан на попеременном заполнении рабочей камеры жидкостью и вытеснении её из рабочей камеры. К объёмным машинам относят, например, поршневые насосы, аксиально-поршневые, радиальнопоршневые, шестеренные гидромашины и др. Одна из особенностей, отличающая объёмный гидропривод от гидродинамического, - большие давления в гидросистемах.

Гидростатика ж – hydrostatics – раздел гидромеханики, изучающий состояние равновесия жидкостей, а также равновесие погруженных в них тел.

Гидростатическое давление с – hydrostatic pressure – давление, оказываемое жидкостью, находящейся в свободном состоянии.

Гидроэлеватор м - jet gun, hydraulic elevator - водоструйный насос для подъёма и перемещения по трубопроводу жидкостей и гидросмесей.

Горизонт м- horizon, level, plane, floor – линия кажущегося соприкосновения неба с земной или водной поверхностью;

249

◦горизонт водоносный - aquife, water-bearing bed – пласт водопроницаемой породы (песок, гравий, галечник, щебень, сильнотрещиноватые скальные породы), заполненный водой и способный отдавать её;

◦горизонт водоупорный - aquiclude, aquitard, unpermeable layer –

совокупность (или один) регионально выдержанных водонепроницаемых пластов близкого возраста, разграничивающая водоносные горизонты и препятствующая гидравлической связи между ними;

◦горизонт воды, статический - static elevation of water – основные характеристики подземного водоносного горизонта, статический уровень или пьезометрический уровень в скважине, пробуренной на определенный водоносный горизонт. Измеряется в метрах от поверхности земли.

Горизонтальный насос – horizontal pump - насос, у которого ось расположения, перемещения или вращения рабочих органов расположена горизонтально вне зависимости от расположения оси привода или передачи.

Городская сеть – intercity network - разветвленная сеть городских коммуникаций, трубопроводов.

Гравитационный – gravitational – основанный на законе тяготения.

Градиент гидравлический (уклон) м – gradient hydraulic - безразмерная величина, характеризующая потерю напора на единицу фильтрационного пути. Градус – degree – единица измерения температуры: градус Цельсия оС, градус Кельвина оК , градус Фаренгейта оF.

График м - diagram, graph, graphical chart - 1. Чертеж, изображающий при помощи кривых количественные показатели развития, состояния чего-либо; 2. План работ с точными показателями норм и времени выполнения.

График водоподачи - water supply diagram – график подачи воды насосной станцией в течение суток.

График водопотребления м – graph of water consumption - изменение потребления воды в определенные промежутки времени (сутки, месяц, год);

◦ интегральный – schedule of water use integrated - изменение водопотребления по часам суток в % от суточного расхода, представленное в виде интегральной кривой.

Групповой водопровод м – group water supply system – водопровод, подающий воду потребителям нескольких населенных пунктов.

Д

Давление c - pressure, compression - физическая величина интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого. Измеряется в Паскалях (Па);

◦ давление абсолютное – absolute pressure, total pressure - см. давление

гидростатическое;

250