Но Люценко в своем переводе совершенно уничтожил легкость немецкого подлинника, придав своим стихам тяжеловатость и грубость, так что стихи вроде следующих попадаются сплошь и рядом:
Вастола, женихов следимая толпами; -
или
И тверже каменной осталася бумаги; - далее, в описании наружности Перфонтия: Огромный рот, на лбу скулы (!), как роги, В полфута уши, длинный нос...
Про старуху-мать рассказывается, что она Не знала никогда покоя и в присядку (!) Трескучую свою вертела самопрядку. Про исчезновение волшебниц говорится:
С сим словом трех девиц присутство исчезает.
Затем:
"Тише, тише!" Вскрычала наша Псише; -
или слова Вастолы к Перфонтию:
"В пригожем этом лбе Хотя немножко мозгу боле
Не непристало бы тебе" и т.п.
Как пример грубости выражений приведем также несколько мест перевода Люценко. В рассказе о том, как Вастола с Перфонтием плывут по морю в бочке, говорится, что при качке
Они руками и ногами Премного делают проказ. Царевнин ротик поминутно В косынку нехотя зарыт,
Затем, что в шлюпке сей уютной На дюйм от рыла отстоит.
Про себя Перфонтий выражается: "Ведь леший я, урод, фефиола и повеса,
Философ с длинными ушами и хвостом!"
По приведенным выпискам можно составить себе довольно ясное понятие о достоинствах перевода. Что касается других литературных трудов Люценко, то о них мы будем говорить ниже, а теперь представим краткий биографический очерк Ефима Петровича, пользуясь его автобиографией, формулярным списком, сообщенным нам из Департамента герольдии В. В. Руммелем, и некоторыми другими данными.
Ефим Петрович Люценко сын священника, родился 12 октября 1776 г., в селе Яновке Черниговской губернии. До 1791 г. он обучался в Черниговской духовной семинарии, затем в Благородном училище в Шклове, основанном в 1778 г. С.Г. Зоричем для бедных дворян, а в 1793 г. поступил в Московский университет. Произведенный 4 апреля 1799 г. студентом, Люценко, 11 мая того же года, несмотря на убеждения начальства остаться при университете для занятий словесностью, поступил в находившуюся близ Царского Села Практическую школу земледелия, вместе с другими семью студентами, вытребованными по высочайшему повелению в означенную школу. Практическая школа земледелия была учреждена 30 апреля 1797 г.* "для приведения домоводства в успешнейший порядок и надежнейшее устройство". "Для скорейшего постижения
нужных для сего сведений" приказано было "брать питомцев императорского университета и воспитательных домов". Для школы было отведено место между Тярлевой деревней и домом протопресвитера Самборского и Московскою дорогою (близ Павловска, в двадцати четырех верстах от Петербурга, имение "Белозерки"). В школе содержались, на казенный счет, восемь студентов Московского университета, в числе которых был и Люценко. Первым начальником заведения был назначен софийский протоиерей Андрей Афанасьевич Самборский, сам писатель по сельскому хозяйству, бывший тогда членом Экспедиции государственного хозяйства. В сентябре 1799 г. школа из ведения генерал-прокурора была передана в Удельное ведомство, а на место Самборского был назначен, 11 августа 1799 г., камергер Модест Петрович Бакунин. В конце 1803 г., по представлению Д. П. Трощинского, министра уделов, Александру I, школа, как требовавшая несоразмерных с ее пользою расходов, была закрыта**. В 1800 г., за успехи, оказанные в хозяйстве, Люценко был назначен помощником наставника хлебопашества, с производством в коллежские регистраторы, а 12 июля 1801 г. получил должность наставника хлебопашества. С закрытием школы, Люценко, оставшийся за штатом, определился в Департамент уделов (27 октября 1803 г.). Получив 1 января 1806 г. чин титулярного советника, он через месяц, оставаясь при Департаменте уделов, определен был товарищем непременного секретаря в хозяйственное отделение Медико-филантропического комитета, откуда уволился 20 января 1809 г., а 16 июля утвержден столоначальником 1-го стола в Департаменте уделов. 8 августа 1811 г. Люценко был уволен по прошению от занимаемой должности и определился секретарем хозяйственного правления в Царскосельский лицей, куда в то время Пушкин держал вступительный экзамен***. Но последняя служба Люценко была непродолжительна, ибо уже 20 августа 1813 г. он вышел из Лицея и определилсяя столоначальником в общую канцелярию военного министра. В 1814 г. он состоял членом и хранителем библиотеки и архива Вольного экономического общества****. Наконец, 22 января 1815 г. Люценко, оставаясь столоначальником, был причислен в штат Провиантского департамента комиссионером, а 13 января 1816 г., "по преобразовании канцелярии военного министерства", переместился в комиссию санкт-петербургского Провиантского депо членом, имея чин надворного советника.
______________________
* Полн. собр. законов Российской империи. СПб., 1830. Т. 24. No 17946.
**Чеславский В. Первая земледельческая школа в России // Сельское хозяйство и лесоводство. 1870. Ч. 105. Сентябрь. С. 1 - 18.
***Грот Я.К. Пушкин, его лицейские товарищи и наставники. СПб., 1887. С. 235.
****Месяцеслов с росписью чиновных особ на 1814 год. С. 693.
______________________
На этом прерывается формуляр Люценко, сохранившийся в деле архива Департамента герольдии, в Месяцеслове на 1819 г. его уже нет в числе служащих в Провиантском департаменте. Мы не знаем, где продолжалась его служба, но знаем, что, дослужившись до чина статского советника, в 1843 г. он находился уже в отставке. Умер Люценко в Петербурге и похоронен на Смоленском кладбище, налево от входа. Из надгробной надписи видно, что он скончался 26 декабря 1854 г.*
______________________
* Вместе с Люценко погребены: его жена Аграфена Ларионовна, ум. 30 ноября 1826 г.; сын его, статский советник Ефим Ефимович Люценко, нумизмат, ум. 18 мая 1888 г., на 78-м году (о нем см.: Ярославские губернские ведомости. 1866. No 3. С. 30); и дочь Анна Ефимовна Люценко, ум. 21 марта 1891 г. на 84-м году. Заметим кстати, в разъяснение сомнений "Земляка из-под Глухова", что Александр Ефимович Люценко, археолог, бывший с 1854 г. директором Керченского музея древностей и умерший 28 января 1884 г. в чине действительного статского советника, был действительно старшим сыном Е.П. и родился в 1807 г. (Дело архива Департамента герольдии).
______________________
На литературное поприще Люценко выступил в 1792 г., еще до поступления в университет, сотрудничая в журнале А.Г. Решетникова "Дело от безделья"*. Позже, в 1793 г., уже будучи студентом, он поместил в журнале того же Решетникова "Прохладные часы" несколько мелких стихотворений, написанных "на случай". Затем он сотрудничал в "Приятном и полезном препровождении времени"
______________________
*См.: Неустроев А.Н. Историческое разыскание о русских повременных изданиях и сборниках за 1703 - 1802 гг., библиографически и в хронологическом порядке описанных. СПб., 1874. С. XLIX, и автобиографическая записка в материалах митрополита Евгения.
______________________
1794 - 1798 гг.*, в 1-й части "Ипокрены" 1799 г. и в "Журнале для пользы и удовольствия" 1805 г. (ч. 1 - 4). Во всех этих изданиях Люценко поместил огромное количество стихотворных и прозаических пьес, оригинальных и переводных с древних и новых языков**.
______________________
*Заметим, что "С. Люценко", помещенный у Неустроева на той же XLIX стр., есть тот же Ефим Петрович.
** Кроме того, в "Журнале для милых" (1804. No 6, 8 и 9) был помещен, с подписью "Евф. Люценко", "перевод с французского языка" повести "Несчастный Ма - в". А между тем это есть не что иное, как дословная перепечатка рассказа А. И. Клушина, помещенного под тем же заглавием сначала в "Санкт-Петербургском Меркурии" (1793. С. 138 - 226), а затем изданного отдельно в 1802 г. под названием "Вертеровы чувствования, или Несчастный М. Оригинальный анекдот" (см. нашу статью о Клушине: Русский биографический словарь. СПб., 1897. Т. [8]: Ибак - Ключарев.
С. 750 - 751).
______________________
Из отдельно изданных в это время произведений Люценки вышли "Ода на всерадостное прибытие государя императора Павла Первого в Москву" (М., 1797) и "Благодарность его превосходительству, действительному статскому советнику и кавалеру, медицины доктору Самойловичу" (Николаев, 1804)*.
______________________
*Автобиографическая записка в материалах митрополита Евгения. В Публичной библиотеке этой оды нет. Вероятно, это перепечатка из "Прохладных часов" (1793. Ч. II. С. 430): "Стихи доктору Д.С. Самойлову за подарок книг". Кроме того, Г.Н. Геннади (Справочный словарь о русских писателях и ученых, умерших в XVIII и XIX столетиях. Берлин, 1880. Т. 2. С. 423) предполагает, что Люценке принадлежит "Ода на прибытие его императорского высочества государя цесаревича и великого князя Константина Павловича в Черноморские училища, октября 1800", подписанная: "Черноморских училищ учитель словесностей Луценко". Но мы видели, что Е.П. служил в то время в Школе земледелия.
______________________
В 1795 г. Люценко, вместе с своим приятелем Александром Котельницким, издал книжку "Похищение Прозерпины, в трех песнях, наизнанку" (М., 1795). В предисловии к ней авторы говорят, что они решились издать этот "первый плод и произведение своей юности" потому, что видели успех "Энеиды" наизнанку г. О.* и такой же "Энеиды" г. Н;** Последний труд, говорят они, несмотря на его огромные недостатки, все-таки был принят очень благосклонно. Вот почему
иони решились выступить с подобным же произведением.
______________________
* Т.е. Н.П. Осипова, изданную вместе с тем же А. Котельницким в 1791 г. ** Этого перевода не указано ни у Сопикова, ни у Смирдина.
______________________
Содержанием шуточной поэмы двух приятелей служит известный миф о похищении Прозерпины Плутоном. Церера, мать Прозерпины, представлена здесь в виде старой русской бабы, а сама Прозерпина - в образе русской девки. Описание как той, так и другой приноровлено к русскому быту. Прозерпина одевается в русское платье; охорашиваясь перед прогулкой, она, например, мочит голову квасом. Нимфам, с которыми Прозерпина отправляется в лес за грибами, даны русские имена, и т. п. Все это рассказано местами в очень грубой форме, местами же не без остроумия. Лучшие стихи принадлежат, вероятно, Котельницкому, который в 1802 г. удачно пародировал Вергилиеву "Энеиду".
Книжка имела успех, о чем свидетельствуют авторы в предисловии ко второму, "исправленному и дополненному" изданию Петра Ступина, вышедшему в Петербурге в 1805 г.
В 1796 г. в Москве был издан роман Дюкре-Дюмениля, в 4-х частях - "Яшенька и Жеоржетта, или Приключение двух младенцев, обитавших на горе". По свидетельству самого Люценко, ему принадлежит перевод второй части этого романа. В 1798 г. Люценко издал "Науку
любить", вольный перевод с французской поэмы, напоминающей собою "Ars amandi" Овидия. Перевод сделан грубыми и неуклюжими стихами.
Литературная деятельность Люценко не ограничивалась только изящною словесностью, но касалась иногда и научных областей. Само собою разумеется, что научные интересы Люценко не отличались глубиною, а имели практический характер, находясь в прямой зависимости от рода его службы. Так, находясь в Практической школе земледелия, он занимался агрономией и участвовал в переводе с немецкого языка агрономического сочинения Бургсдорфа, напечатанного в Петербурге в 1801 - 1803 гг., под следующим заглавием: "Руководство к надежному воспитанию и насаждению иностранных и домашних дерев, которые в Германии, равномерно в средней и южной части России на свободе произростать могут". Перевод делался под наблюдением директора школы - М.П. Бакунина. Позже, уже покинув Практическую школу земледелия, Люценко в 1806 г. издал свой, вероятно залежавшийся, перевод с французского "Собрания кратких экономических сочинений, основанных на практике и опытах лучших английских фермеров", с посвящением его английскому филантропу и агроному графу Финледеру (Финдлетеру)*.
______________________
*Ранее, в 1802 г., Люценко поместил перевод с французского языка сочинением того же графа Финдлетера "Замечание о умножении плодородия земли" в рудах Вольного экономического общества" (Ч. 54. С. 272 - 278).
______________________
В 1811 г., во время службы в Лицее, Люценко обратился уже к педагогии и издал "Полную новейшую французскую грамматику", в основу которой была положена система Мейдингера. Руководство это, посвященное графу Дмитрию Николаевичу Шереметеву, имело успех и было введено в некоторых учебных заведениях, как о том свидетельствует сам Люценко в предисловии
кпереведенной и изданной им в 1818 г. "Французской грамматике Ломонда" с поправками француза К.К. Летелье и с собственными своими дополнениями.
Дальнейшая литературная деятельность Е.П. Люценко связана с "Вольным обществом любителей российской словесности". Это общество, носившее также название "Общество соревнователей просвещения и благотворения", было основано 17 января 1816 г. и составилось "из нескольких молодых любителей словесности, собиравшихся иногда читать между собою произведения свои"*. С 1818 г. оно начало издавать свой журнал, получивший название "Соревнователь просвещения и благотворения", или "Труды высочайше утвержденного вольного общества любителей российской словесности". Ближайшею целью общества было "иметь приуготовительные и публичные собрания, читать в оных сочинения и переводы членов, издавать сии труды в журнале и обращать получаемый с того доход на благотворения**, то есть на постоянные и временные пособия нуждающимся литераторам, ученым, художникам, а также их вдовам и сиротам и даже учащимся в учебных заведениях. Кроме выручки от журнала общество постоянно получало пожертвования от лиц, преданных делу благотворения. Отчеты в расходуемых суммах печатались время от времени в "Соревнователе". "По характеру своих тенденций, по связям с масонскими ложами и по лицам, его составляющим, - говорит А.Н. Пыпин, - это общество, по-видимому, было как бы посредствующим звеном между Библейским обществом и либеральными стремлениями молодого поколения"***. И действительно, со временем членами общества становятся такие лица, как Пушкин, Батюшков, князь П.А. Вяземский, братья Тургеневы, Кюхельбекер, Рылеев, братья Бестужевы и многие другие.
______________________
*Сын отечества. 1818. Ч. 43. С. 266.
**Там же.
***Пыпин А.Н. Российское библейское общество // Вестник Европы. 1868. No 9. С. 251.
______________________
Избранный действительным членом общества в первый же день его существования* и являясь, таким образом, одним из его учредителей, Люценко вначале принимал деятельное участие в литературных собраниях членов. Первое время он был даже и председателем общества, из протоколов которого, хранящихся в архиве Академии наук**, видно, что Люценко в течение 1816 - 1818 гг. весьма часто выступал с чтением своих произведений, как в стихах, так и в прозе. Из них назовем: "Царь Иван Васильевич Грозной на звериной охоте", историческая повесть в прозе (1816), "Чеслав", эпический опыт в стихах (1816)***; "Польза просвещения и
благотворения" - дидактическое стихотворение (1817)****; "Буривой и Ульмила", эпический опыт в стихах (1818)***** - "древнее происшествие"; "Церна, княжна Черногорская", древнее предание (1818)****** и т.п. Люценко в первые годы существования общества был избираем цензором поэзии, членом цензурного комитета и "исполнителем". Но в последующее время он только числился членом общества, имя же его не встречается ни на страницах "Соревнователя", ни в списках должностных лиц общества.
______________________
* Соревнователь просвещения и благотворения. 1823. Ч. 24. С. 294.
**Извлечения из них обязательно сообщены нам Л.Н. Майковым.
***"Чеслав", как видно из автобиографии Люценко, написан был еще в 1806 г.; содержанием его служит историческое предание из времен Святослава. "Чеслав" был напечатан в "Соревнователе просвещения и благотворения" (1818. No 2. С. 226 - 246) и вышел отдельной книжкой в С.-Петербурге в том же году.
****Напечатано в "Соревнователе просвещения и благотворения" (1819. Ч. 7. С. 68 - 74).
*****Напечатано в "Соревнователе просвещения и благотворения" (1818. Ч. 3. С. 59 - 87).
****** Напечатано было в "Приятном и полезном препровождении времени" (1795. Ч. 8. С.
244 - 250).
______________________
Отказавшись от сотрудничества в "Соревнователе", Люценко не прекратил, однако, своих литературных занятий и в 1819 г. напечатал в Петербурге свой перевод с немецкого известного сочинения Иоанна Масона "О познании самого себя". Этим переводом он надеялся заменить перевод того же сочинения, изданный И.П. Тургеневым в 1783 г. и отличающийся, по его словам, "темнотами в смысле" и "наполненный погрешностями". Перевод Люценко снабжен краткими примечаниями, и некоторые из них, в виде сентенций самого переводчика, изложены в стихах.
Трудясь над переводом сочинений Иоанна Масона, Люценко подготовлял и "Потерянный и возвращенный рай" Мильтона, руководствуясь при этом одним из позднейших французских переводов, исправленных сообразно с английским подлинником. К 1821 г. перевод Люценко был уже готов, но в печати появился только в 1824 г., с посвящением графу Александру Григорьевичу Кушелеву-Безбородко. В своей статье "Нечто о достоинстве и прежних переводах Потерянного и возвращенного рая", предпосланной самому переводу, Люценко рассказывает судьбу создания Мильтона после смерти его автора, причем замечает, что "Мильтон в христианстве есть почти то, что Гомер - в язычестве", и отдает преимущество первому, потому что "он воспевал нашего Бога, тогда как Гомер - языческих богов, чуждых нашему сердцу". Относительно переводов "Потерянного рая" на русский язык Люценко говорит, что как перевод 1780 г., издававшийся еще в 1785 и 1801 гг., так и перевод 1795 г., переизданный в 1810 г., - неудовлетворительны; особенно второй, "наполненный схоластическим смешением важных первобытных славянских слов с языком последующих веков и с простонародными выражениями". Перевод 1820 г. также совершенно не удовлетворяет Люценко. Обращаясь к собственному труду, он замечает: "...я не держался рабским образом от слова до слова подлинника, но в некоторых местах, где поэт упадает, старался его возвысить благороднейшими (!) выражениями и, по возможности, уравнивал хотя единственный, но часто трудный и шероховатый путь его". Перевод Люценко в некоторых местах снабжен пояснительными примечаниями его собственного издания и, часто не относящимися к делу, сентенциями в прозе и стихах.
В это же время Люценко занимался исправлением, по рукописи, перевода Г. Шиповского, который еще в 1805 г. издал Фенелоновы "Странствования Телемака". Новое издание, украшенное гравюрами, с прибавлением жизнеописания Фенелона и примечаний, вышло в Петербурге в 1822 г. и было посвящено графу Д.Н. Шереметеву.
Из автобиографической записки Люценко видно, что кроме перечисленных трудов ему принадлежали еще следующие, оставшиеся в рукописях: "Избранные места и краткие поэмы из лучших древних и новых иностранных писателей, стихами"; "Воспитание, поэма в 4-х песнях, с французского, из 9-й части изданного на французском языке г. Доратом собрания Героид"; "Сельская экономия для дам, часть 1-я, с чертежом" и "Систематическая выписка из 24-х частей "Трудов Санкт-Петербургского Императорского Вольного экономического общества"", членом которого Люценко состоял с 1808 г.* Сверх того, в своей автобиографической записке, Люценко указывает еще на изданный им в Москве перевод "Путешествия в Азиатскую Грецию", неизвестный по каталогам.