И первое, и второе письма Михаила Глинского сопровождались посланием Василия III, которое выполняло функцию верительной грамоты для Истомы Малого. В них русский государь титуловался царем - согласно обыкновению, которое фиксируется в русско-ливонских отношениях со времен Ивана III, не позднее середины 70-х годов XV в., а к концу правления Василия III уже прочно укоренилось [Хорошкевич, 1980, с. 87-88, 102-104, 121-122, 130-131; Кудрявцев, особенно с. 46-47; Sach, S. 141-143].
Тексты посланий публикуются по следующим правилам. Сокращения раскрываются в круглых скобках, выносные буквы вносятся в строку курсивом. Конец строки отмечается вертикальной линией. В основном сохраняются буквы, вышедшие из употребления («і», «і», «s», «0», «Y», «w», «л», «V»), при этом «и десятеричное» с двумя точками передается буквой «і», а «аз йотированный» - буквой «я». Текст делится на слова, предложения и абзацы, снабжается знаками препинания в соответствии со смыслом и правилами современного русского языка. Объектные элементы титулатуры печатаются со строчных букв. Сокращение «гсдрь» раскрывается как «г(о)с(по)д(а)рь» в соответствии с практикой огласовки, известной по источникам XVI в. [Бачинский и др., с. 111-112]. Лигатуры, надстрочные знаки, сигнальные знаки между словами и смысловыми частями текста не отмечаются. Увеличенные инициалы печатаются полужирным шрифтом. В латинских подписях Михаила Глинского и в архивных пометках XVII в. сокращения раскрываются без дополнительных пояснений, а нормализация не производится (например, сохраняется написание «proprya» вместо «propria»). В легенде приводятся сведения о носителях текста, печатях и пометках, причем специально не отмечается, что пометки первой половины XVII в. выполнены чернилами, а более поздние - простым карандашом.
1528 г. ноября 30. Москва. - Кн. Михаил Глинский - властям г. Риги: отправляет в Ригу московского великокняжеского толмача Истому Малого и просит продать ему «зелья лекарские» согласно приложенному списку
Latvijas valsts vestures arhlvs. F. 673. Apr. 4. K. 19. L. 95. Lp. 3. Подлинник - А. Бумага, 18,5 x 25,6 x 18,4 x 25,3 см. Пометки. На верхнем поле в левом углу: Cop. H. H. | 1528 (почерк Г Гильдебранда; последняя строка полустерта). Посередине верхнего поля: 112. (XIX в.). В правом верхнем углу: 1528 Novbr. 30. (почерк Г Гильдебранда). Там же 3, исправлено из 2 (вторая половина XX в., фолиация). На обороте: К. 19 | 95 (XX в., перевернуто, в левом верхнем углу); 3 o. p. (вторая половина XX в., фолиация; 3 написано по 1). Посередине листа в перевернутом виде: Kniaz Michailo Hlinski schreibt, das | grofifursten aufi der Moscau tolmet|scher Istoma Maly noch Riga, ime etz|liche kreuter einzukeuffen; bittet, | ihme darinne beforderlich zu sein etc. | 30. Novembris Anno 28. (первая половина XVII в.). В нижней части листа видна вертикальная прорезь для пропуска полоски-подкладки печати; на обороте выше этого места, вероятно, след этой печати.
Публ.: а) [Хорошкевич, 20036, № 6, с. 36-37] (по А); б) [Lazar, s. 275] (по А, с ошибками).
Уп ом.: Katalog der Ausstellung zum X. archaologischen Kongress in Riga 1896. Mit 34 Lichtdrucktafeln. Riga, 1896. № 947.
Чесно достоиным паном бурмистром и ротманом славног(о) гра|да Риги шт кн(я)зя Михаила Лвовичя Глинскшг(о) приятел(ь)ское поз|дравение.
Пожаловал менА, слУгУ своего, г(оспо)д(а)ръ нашъ, великии | г(оспо)д(а)ръ Василеи, Бож(ъ)ею м(и)л(о)стью ц(а)ръ и г(оспо)д(а)ръ всеа РУсии и великии княз(ь), осло|бодилъ мні послати своего толмачА г(о)с(по)д(а)р(е)ва ИстомУ Малого о | зел(ь)ях лекарских к вам в РигУ для н(а)шег(о) здрав(ь)я. И мы, иміючи на | дію к вашемУ достоинству, о таковых зел(ь)ях послали есмА егш | к вам, да и списокъ тіх зелеи в сеи вашеи грамоте к вам послали е|смА. И вы бы к нам любов(ь) свою учинили и в том потрУжали|сА, и таких зелеи свіжих новопривозных по томУ спискУ по | н(а)ш(е)мУ, которои есмА к вам послали, за н(а)ши денги нам изобрали, | да, изобрав такие зел(ь)я, дали томУ н(а)ш(е)мУ посыл(ь)щикУ, г(оспо)д(а)ря | великого кн(я)зя ц(а)ря всеа РУсии толмачю1 Истоме МаломУ. | А гді придет к нам ваше слово, и мы також против вас ради всакУю | истомУ и трУды принАти готовы есмА.
Писан на Москві, | літ(а) 1528-г(о)2, ноебря 30 д(ень), с(вя)таг(о) Андрія. f |
Michel dux | manu proprya.
На обороте в нижней части листа адрес, выполненный писцом послания: Чесно достоиным паном бУрмистром и ра|тманшм славного гра| да Риги
1528 г. декабря [1-31]. Москва. - Вел. кн. московский Василий III - властям г. Риги: просит посодействовать его толмачу Истоме Малому, отправленному в Ригу кн. Михаилом Глинским для покупки «зелий»
Latvijas valsts vestures arhlvs. F. 673. Apr. 4. K. 19. L. 102. Lp. 2. Бумага, 27,2 x 36,4 x 27,2 x 36,6 см. Подлинник - А. Пометки. В правом верхнем углу: 2 (фолиация, написано по стертому 1). Ниже: 1529 Dez. (почерк Г Гильдебранда, 9 написано по другой цифре). На обороте в верхней части листа под ромбовидной отрезной кустодией оттиснута красновосковая печать (Д = 3,7), чрезвычайно хорошо сохранившаяся, с изображением всадника, скачущего в левую геральдическую сторону, в развевающемся плаще, в правой руке держащего копье и поражающего им змия, которого топчет конь, с надписью по окружности: ВАСІЛЕІ БЖІЕЮ МИЛОСТИЮ ГОСПОДАРЬ ВСЕА PYCI I ВЕЛИКИІ КНЗЬ. Ниже адреса: Des grofifursten aufi der | Moscau vorschriffi an e. | erb. hochw. raht wegen | kniaz Michailo Hlinski, seinen | diener behulfflich zu sein in einkauffung etzlicher kreuter | zu seiner notturffi. Da|tiret anno etc. 37 (первая половина XVII в.).
Публ.: а) [Хорошкевич, 20036, № 7, с. 37] (по А, неполная публикация); б) [Lazar, s. 278] (по А, с ошибками).
Wт великшг(о) г(о)с(по)д(а)рА Васил(и)а, Б(о)жією м(и)л(о)стью ц(а)рА и г(о)с(по)д(а)рА всеа Русіи | и великшг(о) кн(я)зА владимерскшг(о), московскшг(о), ншвгородцкшг(о), псковског(о), | смоленског(о), тверског(о), югорског(о), пермьског(о), вАтцкшг(о), болгарскогш | и иных, г(о)с(по) д(а)рА и великог(о) кн(я) за Новагорода Низшвские земли, и чернигшв|ског(о), и резанског(о), и волотцкшг(о), и ржевског(о), и біл(ь)ског(о), ростшвскогш | и ярославског(о), и белошзерскшг(о), и #дорскогш, и шбдорскшг(о), и кондин|ског(о), и иных.
В Риг# бергоместером и ратманом.
Бил нам челом сл#га нашъ | княз(ь) Михаило Лвович Глинскои, что ем# надобе зел(и)а Далее зачеркнуто ffu. на некоторые | его потребы, и нам бы дати ем# ч(е)л(ове)ка послати в Ругу Так в рукописи. тіх зелеи подобыти | и к#пити. И мы кн(я)зю Михаил# дали послати в Руг# толмача своег(о) | Истом# Малшг(о). И княз(ь) Михаило писал к вам с Ыстомою свою грамот# | и списшк к вам послал по имАном тых зелеи, которые ем# зел(и)а надобе на ег(о) | потребы. И вы бы тім намъ посл#жили, чтобы есте н(а)шем# толмач# | Истоме дали такова ч(е)л(ове)ка, ком# с ним ті зел(и)а кн(я)зю Михаил# добыти с исправлено из е. | и к#пити, хто бы ті зел(и)а знал. А то бы есте #чинили нас длл к исправлено из другой буквы.. А мы | вас жаловати хотим.
Писана в н(а)шем г(о)с(по) д(а)рстві на Мо скві, літа 7000 | тритцат(ь) семагш, декабрА.
На обороте адрес, выполненный писцом послания: f В Руг# бергомистршм и ратма|ншм f
1529 г. ноября 18. Москва. - Кн. Михаил Глинский - властям г. Риги: благодарит за благожелательное отношение к его просьбе продать «зелья» московскому великокняжескому толмачу Истоме Малому, ранее посланному им в Ригу; поскольку рижский аптекарь сообщил Истоме о доставке новой партии «зелий» из Андрафа, в том числе тех, которых ему не удалось купить в предыдущий приезд; отправляет его в Ригу повторно; жалуется на недоброкачественность ранее купленных им «зелий» и просит продать ему новые и свежие «зелья» по той же цене, по какой их покупают рижане
Latvijas valsts vestures arhlvs. F. 673. Apr. 4. K. 19. L. 100. Lp. 2. Бумага (водяной знак - змей), 26,7 х 33,6 х 26,8 х 33,2 см. Подлинник - А.
Вдоль верхнего края листа видны нижние хвосты букв.
Пометки. В правом верхнем углу: 2 (фолиация, вторая половина XX в.; написано по стертому 1); 1529 Nov. 18 (почерк Г Гильдебранда; 9 написано по 8; Nov. написано по ?). Выше адреса пометка: Moscouitirscher1 | fursten kniaz Michailo | Hlinski, sein schreiben an | e. erb. raht wegen einkauf|fung etzlicher kreuter zu | seiner notturffi etc. (первая половина XVII в.). Примерно посередине листа следы красного воска в форме четырехконечной звезды, в центре которой частично сохранилась и бумажная полоска - подкладка печати. В верхней части листа: в левом углу 2 o. p. (фолиация, вторая половина XX в. 2 написано по 1). Ниже вдоль левого края снизу вверх M. II, Conv. 8 (XIX в.). Вдоль верхнего края в перевернутом виде M. II, 8 (XIX в.). В правом углу снизу вверх К. 19 | 100 (XX в.).
Публ.: а) [Lazar, s. 276] (по А, с ошибками).
Честно достоиным паном бурмистром и ратманом славнаг(о) града Риги приятел(ь) ское поздро|вен(ь)е.
Посылал есми преж сег(о) к вам в РигУ по г(оспо)д(а)ря моего жалован(ь)ю, г(оспо)д(а)ря н(а)шег(о) великог(о) г(о)с(по)д(а)ря | Васил(ь)я, Бож(ь)ею м(и)л(о)стью ц(е)с(а)ря и г(о)с(по)д(а)ря всеа РУсии и великог(о) кн(я)зя ег(о) г(о)с(по)д(а)р(е)ва толмача Исто|мУ Малов(о) озел(ь)ях, мнЬнадобных кмоемУ здра в(ь)ю. Иписал есмиотом квашеи достоино|стое2, чтобы есте к такомУ собран(ь)ю зел(ь)я веліли томУ моемУ посыл(ь)щикУ поспі|шность Учинити. И мні сказывал мои посыл(ь)щик вашю любовнУю чюственость, которУ|ю естя иміли в моем діле. И в том вашеи любви чистосердно хвалУ воздаваю. И | приіхал ко мні мои посыл(ь)щик первореченныи Истома и тіх зелеи штчлсти нам привез, | а иных зелеи в тУ порУ не прилУчилосл в Ризе в оптеке. И н(ы)н(е)чя писал к томУ моемУ посыл(ь)щ1|кУ к Истоме к МаломУ Миколаи ДУбос, аптекар(ь) ризскои, являючи емУ, что привезены | зел(ь)я новыи из Андраба. И яз н(ьі)ні по г(о)с(по)д(а)р(е)вУ жалован(ь)ю послал о тіх зел(ь)ях тово ж перворе|ченново своег(о) посыл(ь)щика, г(о)с(по)д(а)р(е)ва ц(е)с(а)ря всеа3 РУсіи и великог(о) кн(я)зя толмачл ИстомУ | Малов(о), которыи жо не знает а ни в ыскУсе иміет зелеи, свіжи ли или не свіжи. | И которыи зел(ь)я преж сего привезены ко мні тем жо моим посыл (ь)щиком, и ті зел(ь)я стары и не|свежи и ни х которому4 к Угожен(ь)ю мні неУдобны и ценою5 дороги. И мног(о) есмл их за хлеб по|метали. И мое прошен(ь)е к вам о том, чтоб естя6 н(а)шии ради любви в том потрУжалисл и того | веліли призрети и аптекареви наказали, чтоб шн ті зел(ь)я, о которых есми писал, изобрал | за мои денги томУ моемУ посыл(ь)щикУ Истоме МаломУ зел(ь)я новы и свіжи, которыи бы | были мні Угодны, а не старыи. И продовал бы обычною ценою, как кУплт меж собл | таможилцы. А гді придет ко мні ваше или из вас которов(о) слово о котором діле, | и яз також хочю чистосердно по вашеи мысли в том трУжатис(я). 1 2 3 4 Надписано над дороги Под е прорезь, из которой виднеется бумажная полоска - подкладка печати.
Писан на Москві, | літ(а) 1529-г(о)7, ноебрА 188 ден(ь). f |
Michel dux | manu propria.
На обороте в левой средней части листа, левее печати и ниже немецкой пометки первой половины XVII в. часть адреса, выполненного писцом послания: [Честно достои]ным паном б#р|[мистром и ра]тманом слав|[наг(о) града] Риги ся гра[мота]9
1529 г. декабря 18. Москва. - Вел. кн. московский Василий III - властям г. Риги: просит посодействовать его толмачу Истоме Малому, отправленному в Ригу кн. Михаилом Глинским для покупки необходимых ему товаров
Latvijas valsts vestures arhlvs. F. 673. Apr. 4. K. 19. L. 101. Бумага (водяной знак - лилия в геральдическом щите под короной), 28 х 40,4 х 28,1 х 40,7 см. Подлинник - А.
Пометки. В левом верхнем углу 1530. (почерк Г Гильдебранда). В правом верхнем углу: 2 (фолиация, вторая половина XX в.; написано по 1). Ниже: 1529 Dez. 18 (почерк Г Гильдебранда). На обороте в верхнем левом углу 2 o. р. (фолиация, вторая половина XX в.; 2 написано по 1). В верхнем правом углу снизу вверх: K. 19 | 101 (XX в.). Посередине листа: Des grofifursten aufi Mo | scau Basilii vorschriffi an e. erb. | raht der statt Riga wegen kniaz | Michailo Lwowicz Hlinski, welcher | des grofifursten tolmetscher Istoma | Kleinen noch Riga etzliche notturffi | einzukeuffen abgefertiget, das man | ime daczu behulfflich sein, unnd | darnach frey unnd ungehindert wol|te passiren lassen. Datum in der | Moscau anno 7038, den 18. | Decembris (первая половина XVII в.). В верхней части листа под отрезной ромбовидной бумажной кустодией печать Василия III (описание см. в легенде № 2).
Публ.: а) [Lazar, s. 277] (по А, с ошибками).
Wm великого г(о)с(по)д(а)рА Васил(и)а, Б(о)жією м(и)л(о)стію ц(а)рА | и г(о)с(по)д(а)рА всеа Р#сіи | и великого кн(я)зА володимерскош, | москшвского, но#городцког(о), псковскшг(о), | смоленского, теер|ского, югорского, пермьског(о), вАтцкого, болгарское | и иных, г(о)с(по)д(а)рА и великого кн (я) з а Новагорода Низ швскіе земли, | черниговского, рАзанского, волотцкого, ржевског(о), б4л(ь)скшг(о), | росшвског(о), ярославского, белозерского, #дорского, шбдорь|ског(о), кондинског(о) и иных.
В Руг# багроместером1 и ратманомъ | ризским.
Бил нам челом сл#га н(а)шъ княз(ь) Михаило Лвович Глинскои, | что ем# надобе послати в Риг# w некоторых своих потребах, | и нам бы ем# шслободити в Ригу послати толмача своего Исто|м# Малого. И мы ем# wслободили в Риг# послати толмача | своего Истом# Малог(о). И княз(ь) Михаило послал в Руг# толмача | н(а)шего Истому. И ты б2 веліл толмач# н(а)шем# Истоме #казати | ч(е)л(ове)ка такова, чтоб кто к#пил кн(я)вю Михаил# Лвович#, что ем# | потребнаа, да какъ к#плю сотворАт, что потребнаА кн(я)зю | Михаил#, и ты б толмача н(а)шего Истом# wmп#стилъ не мот|чаА.
Писан в нашемъ г(о)с(по)д(а)рьстві в нашемъ граді Мос|кві, літа 7000 тритцат(ь) wсмаго, м(е)с(я)ца декабрА 18 ден(ь).
На обороте в верхней части листа ниже печати адрес, выполненный писцом послания: f В Риг# бергоместером и ратманом града Риги f
Илл. 2. Послание князя Михаила Глинского властям г. Риги от 18 ноября 1529 г. с его автографом (LVVA. F. 673. Apr. 4. K. 19. L. 100. Lp. 2).
Литература
1. Бачинский А. А., Ерусалимский К. Ю., Кочековская Н. А., Моисеев М. В. Дипломатическая переписка Ивана Грозного: проблемы авторства, хранения и бытования // Российская история. 2018. № 2. С. 111-129. Бойцов М. А. Каким московские послы увидели двор Максимилиана I в 1517 г., да и увидели ли они его? // От текста к реальности: (не)возможности исторических реконструкций. М., 2012. С. 162-198. Бычкова М. Е. Родословие Глинских из Румянцевского собрания // Бычкова М. Е. Русско-литовская знать XV-XVII вв. Источниковедение, генеалогия, геральдика. М., 2012. С. 271-298.