Как понимать смысл названия романа? Очевидно, что имеется в виду смерть сердца главной героини, Порции. Однако также очевидно, что она не становится ни злой, ни черствой -- об этом свидетельствует хотя бы то, как искренне она сочувствует майору Бруту, которого в доме Квейнов не воспринимают всерьез.
В английском (как, впрочем, и в русском) языке существует устоявшаяся оппозиция сердце-разум, и в таком случае «смерть сердца» означает «рождение разума». Героиня, которая привыкла «ощущать» мир, полагаться на чувства и действовать в зависимости от эмоций, пройдя через ряд испытаний, по мысли автора, должна начать разумно мыслить, совершать более обдуманные шаги, стать менее доверчивой и наивной. Это означает утрату невинности, но подобная утрата в таком случае лишена трагизма, так как расставание с детством хотя и болезненно, тем не менее неизбежно и необходимо.
The Death of the Heart по форме и содержанию из всех романов Э. Боуэн наиболее близок к жанру романа воспитания. Порция находится в центре внимания повествователя на протяжении всей книги; второстепенные персонажи служат раскрытию ее образа, и становление ее личности (что можно предположить, несмотря на открытый конец) завершится «искомым итогом -- рождением баланса между желаниями сердца и требованиями ума» [Красно- щекова, 2008: 16].
Гэрриет Блоджетт, историк литературы, феминистский критик, трактует этот роман как символическое переложение новозаветной истории. Порция духовно растет, переживая страдания и предательство. Г. Блоджетт уверена, что героини романов Э. Боуэн утрачивают невинность так же, как Адам и Ева, и эта утрата, по мысли писательницы, есть единственный путь к спасению.
Произведения Э. Боуэн, хотя и не вписываются целиком в рамки жанра романа воспитания, очень близки к нему в плане постижения «природы взросления человеческого существа» [Краснощекова, 2008: 18]. Утрата невинности в романах Э. Боуэн означает в то же время приобретение некоего опыта, нового знания о мире. Этот опыт может быть положительным или отрицательным и обычно приобретается через испытания и страдания, но он необходим для взросления и завершения важнейшего этапа формирования личности, которое представляет, как мы видим, огромный интерес для Э. Боуэн, а мотив утраты невинности в рамках темы взросления является ключевым для понимания всего ее творчества.
Список литературы
Бахтин М.М. Роман воспитания и его значение в истории реализма // М.М. Бахтин. Эстетика словесного творчества. М., 1979.
Выготский Л.С. Проблема возраста // Л.С. Выготский. Собрание сочинений. Т. 4: Детская психология. М., 1984.
Краснощекова Е.А. Роман воспитания Bildungsroman на русской почве. СПб, 2008.
Blodgett H. Patterns of reality: Elizabeth Bowen's novels. P., 1975.
Bowen E. The death of the heart. New York, 1939.
Bowen E. The hotel. New York, 1928.
Bowen E. The house in Paris. New York, 1936.
Le Cudennec R.D. A history of the lie of innocence in literature: Sons who become orphans. Newcastle upon Tyne, 2017.
Hirsch Jr. E.D. Innocence and experience: An introduction to Blake. New Haven; London, 1964.
Lewis R.W.B. The American Adam. Chicago (Ill.), 1955.
Otten T. After innocence: Visions of the fall in modern literature. Pittsburgh (Pa), 1982.
References
Bakhtin M.M. Roman vospitaniya i ego znachenie v istorii realizma [The Bildungsroman and its significance in the history of realism]. In Bakhtin M.M. Estetika slovesnogo tvorchestva [Aesthetic of verbal creation]. Moscow, 1979. 424p. (In Russ.)
Vygotsky L.S. Problema vozrasta [The problem of age]. In Vygotsky L.S. So- braniesochineniy [Collected works]. Vol. 4. Moscow, 1984. (In Russ.)
Krasnoshchekova E.A. Roman vospitaniya Bildungsroman na russkoy pochve [Bildungsroman in Russia]. Saint Petersburg, 2008. (In Russ.)
Blodgett H. Patterns of reality: Elizabeth Bowen's novels. Paris, 1975.
Bowen E. The death of the heart. New York, 1939.
Bowen E. The hotel. New York, 1928.
Bowen E. The house in Paris. New York, 1936.
Le Cudennec R.D. A history of the lie of innocence in literature: Sons who become orphans. Newcastle upon Tyne, 2017.
Hirsch Jr. E.D. Innocence and experience: An introduction to Blake. New Haven, London, 1964.
Lewis R.W.B. The American Adam. Chicago (Ill.), 1955.
Otten T. After innocence: Visions of the fall in modern literature. Pittsburgh (Pa), 1982.