Некоторые аспекты обучения письменному переводу студентов первого курса бакалавриата неязыковых ВУЗов
Шумейко Татьяна Николаевна
Московский государственный университет
В данной статье рассматривается обучение студентов неязыкового вуза письменному переводу, обращается внимание на трудности, с которыми сталкивается каждый преподаватель при обучении иностранному языку; подчёркивается положительное влияние коллективной работы на формирование навыков перевода, а также создание благоприятной психологической атмосферы учебной группы.
Ключевые слова и фразы: неязыковой вуз; письменный перевод; грамматика; экстраверсия; интроверсия.
Перевод иноязычных текстов на родной язык является неотъемлемой частью обучения иностранному языку. Именно этот навык позволяет узнавать профессиональную информацию «из первых рук» и является показателем понимания языковых явлений [1, c. 4]. В связи с намерением правительства возродить промышленность посредством импортозамещения навыки чтения и письменного перевода с иностранного языка на русский как никогда важны.
Однако мы видим, что при сдаче единого государственного экзамена упор сделан на понимание иноязычных текстов, тогда как перевод на русский язык не включён в перечень тестируемых умений. Конечно, автор понимает, что перевод является творческим процессом, и в соответствии с теорией перевода вариантов может быть весьма много [6, c. 8], поэтому тестирование этого навыка представляется затруднительным. В высшей школе возникает необходимость восполнить этот пробел и дать некий алгоритм для выполнения письменного перевода.
Несмотря на эту необходимость, часто письменному переводу не уделяется достаточного внимания в аудиторные часы, так как сегодня упор делается на развитие устной речи, обучение которой, как известно, требует многократного повторения, а затем индивидуального опроса [9, c. 515]. Таким образом, очевидна потребность в создании методики сравнительно быстрого обучения письменному переводу.
Добиться хорошего качества переводов, то есть практически полного отражения смысла и эмоционально-оценочной составляющей оригинала, можно только при условии, если студенты знают и понимают грамматические явления, могут передать их значение, много переводят и постепенно приобретают опыт.
В связи с упором на развитие дискурсивной компетенции (способности продуцировать собственное высказывание) и ограниченностью времени, нам представляется целесообразным проводить обучение письменному переводу на основе контекста, стиля текста, грамматического анализа, постепенного увеличения объёмов перевода, постепенного перехода от общего обсуждения к индивидуальной работе.
Известно, что при чтении простых текстов можно сразу понять и перевести на родной язык содержание в целом. Простые тексты не требуют грамматического и логического анализа, подготовки к пониманию. Именно тексты общего или ситуативного характера отобраны для Единого государственного экзамена (далее ЕГЭ)(раздел «Чтение», задания В2, В3).Более сложные тексты требуют перестройки лексико-грамматической структуры предложения, школьники легко переводят представленные тексты. При переводе сложных текстов возникает потребность в синтаксическом анализе структуры и грамматическом разборе предложений, то есть студенту нужна подготовка к правильному пониманию текста [2, c. 5-6]. Важным является приобретение навыка письменного перевода, когда студенты работают с оригинальными текстами по своей специальности.
В данной статье рассматривается последовательное обучение студентов неязыкового вуза приёмам перевода и обращается внимание на трудности, с которыми сталкивается каждый преподаватель.
Известно, что перевод - это выражение смысла исходного текста при помощи средств другого языка. В зависимости от стиля в тексте может преобладать фактуальная или эмоционально-экспрессивная информация. Например, первокурсники обучаются навыкам письменного перевода на основе материалов публицистического характера, где наряду с фактами присутствуют оценка и авторское видение. На более старших курсах переводы становятся всё более специализированными и в них преобладает фактуальная информация.
Точность передачи фактуальной информации особенно важна в технических текстах.
Вне зависимости от стиля текста, по степени адекватности перевода можно судить о понимании грамматических конструкций и владении способами их перевода; способности вычленить смысл высказывания, даже если студенту сложно определить грамматическое явление; возможности подбирать лексические эквиваленты, так как они часто не совпадают по смыслу.
Таким образом, адекватный письменный перевод - показатель понимания грамматики и способности изложить смысл исходного текста на родном языке.
Обучение письменному переводу необходимо начинать с первого курса. Однако хотелось бы обратить внимание, что степень понимания письменной информации на иностранном языке отличается у студентов первого курса. Как правило, студентов в неязыковых вузах по этому признаку можно разделить на две группы. В первую группу входят студенты, которые сдавали Единый государственный экзамен (далее ЕГЭ) по иностранному языку, в другую ? студенты, которые сдавали другие государственные экзамены.
В первой группе точность и скорость понимания письменной информации значительно выше, хотя перевод на русский часто не соответствует нормам русского языка (перевод дословный, калькирует грамматическую конструкцию оригинала). Причина низкого качества перевода заключается в построении ЕГЭ по иностранному языку, который проверяет степень и скорость понимания текстов на иностранном языке, но не адекватность перевода на родной язык.
Во второй группе точность и скорость понимания письменной информации значительно ниже, что вполне естественно, если они уделяли внимание другим областям знаний. Учащиеся этой группы сталкиваются с наибольшими трудностями при переводе текстов на русский язык.
Необходимо отметить, что при письменном переводе обучающиеся испытывают ряд трудностей, связанных с типологией родного и иностранного языков (различиями в грамматическом оформлении предложения и текста и, как следствие, в передаче ремо-тематических отношений, что создаёт ряд устойчивых ошибок, которые допускаются при переводе); с культурными различиями; особенностями личности.
Понимание того, что языки и культуры отличаются, является наиболее важным при переводе. При этом всегда возникает вопрос, какому аспекту (культуре или грамматике) отдать предпочтение.
При обучении студентов 1 курса неязыковых вузов первостепенное внимание следует уделять именно сравнению изучаемого языка с родным, страноведческая информация дается в текстах.
По мнению В. В. Никитина, студенты одной группы отличаются не только по уровню знаний языка и владению им, но и психологическими особенностями. Одни студенты определённо имеют признаки экстроверсии: живо и свободно реагируют, любят обсуждать задания, не испытывая неловкости, если что-то нет ак. Другие обладают признаками интроверсии: интерес есть, но им сложнее проявить себя, они застенчевы и боятся ошибок [5, c. 101]. Наблюдения показали, что студенты-интроверты раскрываются, если психологическая атмосфера уважительная, спокойная и есть возможность задать вопросы и представить свой вариант перевода. Более того, такая атмосфера положительно влияет на экстравертов: они проявляют сдержанность и осмотрительность при обсуждении текстов.
Таким образом, коллективное обсуждение переводов является психологическим упражнением на развитие способности выслушать чужое мнение, быть терпимым к чужим и своим ошибкам, обосновывать свою точку зрения.
Проанализировав наблюдения, предлагаем следующую систему работы при обучении смешанных групп (то есть часть учащихся сдавала ЕГЭ, а часть нет) письменному переводу.
Студенты, которые не сдавали ЕГЭ по иностранному языку, сталкиваются со страхом перед чтением вслух и говорением, а также необходимостью выучить основные грамматические правила [9, c. 516].
Усвоив основные типологические различия родного и изучаемого языков, студенты готовы к обучению письменному переводу.
К основным грамматическим понятиям относятся:
? формирование понятия классификации языков: при этом студентам достаточно рассказать и объяснить различия двух основных групп языков: аналитического и флексивного типа;
? объяснить роль артиклей в английском языке и провести сравнение с русским.
В данном случае можно практиковать следующее задание: употребите существительное pen(ручка) с неопределённым артиклем, определённым артиклем в единственном числе, определённым артиклем во множественном числе и во множественном числе без артикля. При этом сначала необходимо произнести предложение на русском языке, а затем на английском. Данное упражнение позволяет провести чёткие аналогии, и примеры хорошо запоминаются. Рассмотрим один из примеров:
Я вижу ручку (подставляем слова одну/какую-нибудь). I see a pen.
Ручка новая (та самая, которая лежит на столе). The pen is new.
Где же ручки? (те самые, которые я обычно использую). Where are the pens?
Вы можете купить ручки здесь (в этом магазине). You can buy pens here (in this shop).
Как только студент способен самостоятельно выполнить эту работу, он начинает отслеживать правильность перевода артиклей, местоимений, глаголов to be, to do, to have на русский язык; появляется твёрдое понимание активного и пассивного залогов, образование и способов перевода.
При переводе студенты первого курса часто делают ошибки в предложениях, где подлежащим или второстепенным членом предложения является местоимение it. Приведём отрывок из учебника 1 курса (блок 1 текст1.3.1) [7, c. 16]:
After 20, it's very difficult to learn more languages if you've not already learnt one before, as it's a special way of learning. It's not like learning Maths or science - instead itinvolves a different way of thinking.
Данный отрывок вызывает затруднения, так как большинство студентов пытается при переводе вместо безличного предложения «После 20 трудно изучить другие иностранные языки…» использовать слово это (Это трудно изучить иностранные языки…). Затем студенты затрудняются с пониманием смысла местоимения it,хотя в целом понимают, что речь идёт об изучении языков. Необходимо подробно объяснить, в каких случаях itне переводится, а в каких случаях возможна замена словосочетанием «изучение иностранных языков».Затратив некоторое время, мы принимаем вариант: «После 20 лет трудно выучить ещё один иностранный язык, если до этого вы не выучили ни одного, так как изучение языков ? совершенно особое занятие. Оно непохоже на изучение математики или других наук, так как связано с изучением другого образа мышления».
Вызывает трудности перевод притяжательных местоимений, совпадающих по числу и лицу с подлежащим. В этом случае притяжательное местоимение необходимо перевести как «свои», «свой». Следовательно, такие моменты нуждаются в закреплении, на них при переводе нужно акцентировать внимание. При изучении неличных форм важно, чтобы студенты прочно усвоили двойственную природу этих грамматических явлений, при переводе которых придётся менять всю структуру предложения и заменять части речи. По этой причине обучение письменному переводу как отдельному виду языковой деятельности следует проводить не с первых занятий, а через 1-1,5 месяца. За это время при помощи изучения грамматики, фонетики, чтения и перевода текстов возможно добиться осознанного прочного понимания определённых различий английского и русского языков, а также доверительной и спокойной атмосферы в аудитории. После такой подготовки, начиная с первых занятий, студенты подходят к переводу иначе, то есть пытаются актуализировать полученные знания. Конечно, тот слабый интерес, который они испытывают, нуждается в поддержке и тренировке, поэтому занятия со студентами первого курса, посвящённые письменному переводу, должны проходить с вовлечением всей аудитории в работу.
Пример первого занятия по обучению письменному переводу, приведён на основе текста учебника 1 курса английского языка [7, с. 16]. Отметим, что данный урок является первым уроком, посвящённым разбору самостоятельных письменных переводов. В первом блоке содержатся три текста: первый и второй ?для изучения и формирования дискурсивной компетенции, а третий ?для письменного перевода. Представляется целесообразным разбить третий текст на абзацы, а затем предложить студентам выполнить следующее домашнее задание: прочитать и перевести весь текст, но только 1-2 абзаца читать вслух и переводить. Необходимо выписать транскрипцию слов и проверить правильность чтения [9].
После зачитывания перевода абзаца ошибки и неточности часто очевидны даже самим учащимся. Обозначив спорные места в переводе студента, ответственного за данный абзац, мы привлекаем к работе аудиторию. Таким образом, небольшой размер задания для письменного перевода позволяет добиться достаточно высокого качества перевода и творческого подхода.
Подобный подход также позволяет:
? убедить даже очень слабых студентов, что они способны справиться с домашним заданием, так как перевод одного или двух абзацев их, как правило, не пугает, особенно если абзацы раздаются студентам в соответствии с их уровнем подготовки;