Статья: Новое в лексических парадигмах немецкого и русского языков как результат англоязычного влияния

Новое в лексических парадигмах немецкого и русского языков как результат англоязычного влияния

Данная статья посвящена проблеме англоязычного влияния на лексический состав немецкого и русского языков, исследование которой является одной из самых актуальных проблем современной лексикологии.

Сопоставление двух языков наглядно показывает, что немецкий язык наиболее подвержен этому влиянию. Англицизмы интегрируются в систему немецкого языка, не только подвергаясь ассимиляции, участвуя в процессах словообразования, они расширяют и модифицируют лексические парадигмы немецкого языка.

Вначале хотим обратить внимание на новые акценты в изучении таких явлений, как омонимия и омография.

Омонимы - это разные по значению, но одинаковые по звучанию и написанию единицы языка, при этом выделяется большей частью пара омонимов. Заимствование, как известно, является одной из причин возникновения омонимии в современных языках.

Применительно к немецкому языку можно отметить, что омонимия возникает:

– между исконно немецким словом и словом, заимствованным из другого языка;

– между словами, заимствованными из разных языков; - между словами, заимствованными из одного языка.

1. Заимствованное иноязычное слово формально совпадает в звучании и написании с исконно немецким словом. С немецким словом der Rock - юбка, пиджак совпадает по звучанию заимствованный англицизм der Rock - рок (музыкальный стиль), сокращение от Rock and Roll.

2. Слова, пришедшие в немецкий язык из разных языков-источников, оказываются созвучными. Такими языками-источниками для немецкого языка являются классические языки латинский и греческий и современные языки. В качестве примера можно привести слово, которое восходит к латинскому языку, die Prima - а) старший класс гимназии, б) первый класс гимназии в Австрии и экономический термин, заимствованный из итальянского языка, der Prima - сокр. от Primawechsel - прима, прима-вексель.

3. В немецком языке омонимами являются два одинаково звучащих слова, заимствованные из одного языка, как, например, из итальянского, музыкальный термин das Piano - тихая игра, тихое пение и das Piano - шутливое обозначение рояля, пианино.

В современном немецком языке все чаще одинаково звучащие слова заимствуются из английского языка, например:

- der Shake - два значения 1. коктейль. 2. шейк (танец); das Shake - сильное вибрато на ноте большой длительности.

- der Pool сокращение от Swimmingpool - бассейн, а также многозначное слово: экономический термин der Pool - пул, общий фонд; объединённый резерв; общий котёл и жаргонизм пул (род игры в бильярд).

В результате англоязычного влияния в современных языках возникают омонимические лексические ряды, которые представлены тремя или четырьмя словами с доминантой - автохтонным (исконным) словом или без доминанты. Создание омонимических рядов - явление характерное для современного состояния как немецкого, так и русского языков.

В немецком языке различаются две разновидности омонимического ряда.

1. Все три слова заимствуются в один временной промежуток из английского языка, например: der Single - неженатый мужчина, незамужняя женщина; die Single - пластинка с одной композицией с каждой стороны, das Single - одиночный разряд в теннисе, бадминтоне (а английском языке это одно многозначное слово). Русский язык заимствовал англицизм сингл только в одном значении пластинка, хотя в речи слово сингл употребляется также в значении одноместный номер, реже в значении холостой, незамужняя (например: культура сингл), и поэтому возможно также образование омонимического ряда.

2. Омонимический ряд создается как результат более позднего добавления созвучного слова к существующим уже в языке словам-омонимам. К слову из классических языков добавляется слово, заимствованное из английского языка.

Так, заимствование из латинского языка, медицинский термин der Abort - прерывание беременности совпадает по звучанию с немецким словом der Abort - туалет (когда оно произносится с ударением на втором слоге). Позднее в немецкий язык приходит англицизм, термин космонавтики der Abort - прерывание космического полета.

Согласно Толковому словарю иноязычных слов Л. П. Крысина, в русском языке слово аборт многозначно и имеет два значения: 1) прекращение беременности искусственным путем и 2) термин информатики - прекращение работы программы на ЭВМ вследствие каких-нибудь нарушений заданного режима [2, с. 29].

Как можно заметить на этом примере, в немецком и русском языках наблюдается разный подход к интерпретации явления омонимии слов и многозначности слова. Если в немецком языке два термина рассматриваются как омонимы, то в русском языке это одно слово с двумя разными значениями. Также обращает на себя внимание тот факт, что одно и тоже слово может употребляться в разных языках в качестве терминов различных сфер: если слово Abort употребляется в немецком и русском языках как медицинский термин, в немецком языке это еще термин космонавтики, а в русском языке - термин информатики. В таких случаях можно говорить о явлении межъязыковой омонимии.

Омонимический ряд возникает как результат добавления созвучного англицизма к словам-омонимам - к автохтонному слову и к слову, заимствованному из классического языка - и в следующем примере, ср.: англицизм die Bar - бар, стойка бара, слово из греческого языка das Bar - бар (единица атмосферного давления) и немецкое слово der Bar - бар (многострофная песня мейстерзингеров).

В Толковом словаре иноязычных слов русского языка зафиксированы четыре слова бар. Это два слова, заимствованные из английского языка: 1) небольшой ресторан, где едят и пьют у стойки и специальное отделение в серванте, буфете и т.п. для вин и 2) технический термин - рабочий орган врубовой машины или горного комбайна, представляющий раму с движущейся по ней режущей цепью с зубьями и два слова - заимствования из французского языка: 1) песчаная наносная отмель в устьях рек и 2) технический термин, заимствованный из французского, но восходящий к греческому языку, - единица давления и механического напряжения [Там же, с. 115].

Таким образом, в результате заимствования омонимические ряды создаются как внемецком, так ив русском языке, однако они различаются количеством слов, формирующих их, и значением созвучных слов.

В немецком языке в отличие от русского омонимические ряды имеют автохтонную доминанту.

В настоящее время в современном немецком языке наблюдается тенденция сохранять произношение заимствованных англицизмов. Поэтому заимствования из английского языка приводят к появлению в немецком языке все большего количества омографов, слов, которые пишутся так же, как и немецкие слова, но произносятся по-английски (см. Табл. 1).

Таблица 1.Омографы в современном немецком языке

Кроме того, в современном немецком языке возникают смешанные ряды слов: два омонима и омограф. Как правило, такой ряд образуют два немецких слова-омонима и омограф, заимствованный из английского языка.

Так, к немецким словам-омонимам der Stock - палка, трость, посох, шест и Stock - этаж добавляется третье слово, экономический термин, заимствованный из английского языка, der Stock - основной капитал, запас, который совпадает с немецкими словами в написании, но отличается произношением: буква S перед t произносится как [s], поэтому слово является омографом. Аналогичный пример - немецкие слова-омонимы der Star - скворец и der Star - катаракта и отличающийся произношением англицизм der Star - звезда. И таких примеров много (см. Табл. 2).

Таблица 2. Ряды «немецкие омонимы - английский омограф» в современном немецком языке

Нами обнаружен и такой пример, когда три омонима, заимствованные из английского языка, это слово мужского рода der Tag [tжg] и два слова среднего рода das Tag, создают смешанный ряд с немецким словомомографом der Tag (см. Табл. 3).

Таблица 3. Ряд «английские омонимы - немецкий омограф» в современном немецком языке

Закономерно возникает вопрос, как относиться к явлению омонимии в немецком и русском языках и к явлению омографии в современном немецком языке? Можно вспомнить, что еще А. А. Реформатский отмечал, «что вряд ли правы те исследователи, которые утверждают, что образование омонимов - это обогащение словарного состава языка... Скорее, наоборот, омонимы - во всех случаях - это досадное неразличение того, что должно различаться» [3, с. 94].

Несмотря на то, что каждое слово парадигмы занимает свою нишу в языковой системе, это может быть определенная терминологическая подсистема языка или стилистически окрашенное словоупотребление, например: der Tag [tжg] - тег (музыкальный термин), das Tag [tжg] - тег (термин информатики), der Talk [_Ґ`:_ґ] - разговор, беседа (жаргонизм), -иногда непросто определить, как следует правильно произносить то или иное слово.

Проблема возникает, прежде всего, с новыми словами. Например, в словаре неологизмов 90-х годов ХХ века немецкого языка [4] много слов-сокращений с буквой E-: E-Auto, E-Banking, E-Bike, E-Book, E-Business, E-Cash, E-Commerce, E-Learning, E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mobil, E-Zine, где E- является омографом. В словах E-Auto, E-Bike буква E- является сокращением конфикса Elektro- (Elektroauto, Elektrobike) и произносится как [e:], в других - сокращение англицизма Electronic с произношением долгого [i:].

Иногда бывает неясно, в какую словообразовательную парадигму встраивается новое слово. В новых словах с компонентами-омографами не всегда речь идет об англицизмах: в случае со словом Homepage не возникает сомнений, что второй компонент читается как ['_8*Н§н], а не ['_?°:н_џ]. Сложнее обстоит дело с другими словами: первый компонент в слове Tanktop топ совпадает в написании с немецким словом Tank - резервуар, но произносится по-английски. В неологизме Theraband - лента для массажа второй компонент - немецкое слово, в сложном слове Transemail - прозрачная эмаль второе слово также не является англицизмом и произносится [e'mai, e'ma:j].

Отметим, что в современном немецком языке наблюдается и такое новое явление, когда одно слово произносится по-разному и создает два различных ряда слов: неологизмы Trackball - шарик в ноутбуках, Streetball - стритбол произносятся по-английски в отличие от Igelball - резиновый мяч для массажа и Pezziball - гимнастический мяч.

Под влиянием английского языка меняется другой вид парадигматических отношений в лексической системе современного немецкого языка - синонимия (этот вопрос рассматривался на материале неологизмов немецкого языка Н. И. Вахницкой [1]). Возросшей ролью англоязычного заимствования обусловлена основная особенность лексической синонимии в немецком языке последнего десятилетия - многообразие её типов и наличие синонимических рядов, в которых доминируют англицизмы.