1. Наиболее распространена синонимия типа «прямое заимствование» - «полукалька», таких примеров очень много: Beachvolleyball - Strandvolleyball, Bungeejumping - Bungeespringen, Chatroom - /Chatraum, Chillout-Room - Chill-out-Raum, Couchpotato - Couchkartoffel, Mousepad - Mauspad, Newsgroup - Newsgruppe, Prepaidcard - Prepaidkarte, Telelearning - Telelernen, Webpage - Webseite, Doktorhopping - Дrztehopping. Так как многие немецкие слова близки по звучанию англицизмам, ср.: англ. room - нем. Raum, англ. mouse - нем. Maus и др., часто происходит морфологическая подстановка созвучного англицизма в композите.

2. Структурных калек в современном немецком языке намного меньше, чем раньше. Но синонимия типа «прямое заимствование» - «калька» представлена, например: herunterladen - downloaden. Audiobook - Hцrbuch, Digital-TV - Digitalfernsehen, Global Village - globales Dorf .

3. Встречается еще один тип синонимии: «полукалька» - «калька», например: Payfernsehen - Bezahlfernsehen, MP3-Player - MP3-Spieler.

4. Одной из причин возникновения синонимии может быть сокращение. Так создается синонимия типа «прямое заимствование» - «прямое заимствование (сокращенное слово): World Wide Web - WWW, Multiplexkinocenter - Multiplexkino - Multiplex, elektronisches Buch - E-Book.

5. Как результат заимствования возникает также синонимия типа «точная калька» - «неточная калька», например: Bezahlfernsehen - Gebьhrenfernsehen.

Синонимические ряды в современном немецком языке представлены тремя типами.

1. Синонимический ряд типа «прямое заимствование» - «полукалька» - «калька», например: All Inclusive (Travel / Holidays) - All-inclusive-Reise - Alles-inklusive-Reise.

Словообразовательные кальки могут употребляться как синонимы прямых заимствований и полукалек. Но их, как было отмечено выше, не так много, и обычно они менее употребительны, чем прямые заимствования.

2. Синонимический ряд типа «прямое заимствование» - «прямое заимствование (сокращение)» - «полукалька», например: Bungeejumping - Bungee - Bungeespringen, Shoppingmall - Mall - Einkaufsmal, Anchorman - Anchor - Anchormann, Webpage - Website - Webseite.

3. Синонимический ряд, который включает четыре синонима и более. Это явление можно рассматривать как полионимию (многоименность):

– Onlinelearning - Onlinelernen - Telelearning - Telelernen;

– E-Zine - Internetmagazin - Onlinemagazin - Webzine;

– Bezahlfernsehen - Bezahl-TV - Gebьhrenfernsehen - Payfernsehen - Zahlfernsehen;

– Direktbanking - E-Banking - Electronic Banking - Handybanking - Homebanking - Internetbanking -

Onlinebanking - PC-Banking - Telebanking - Telefonbanking;

– Electronic Commerce - Internethandel - Onlinehandel - Electronic Business - E-Business.

В заключение хотелось бы привести высказывание немецкого профессора Вольфа Шнайдера в популярной книге «Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist», который пишет о том, что, вопреки распространенному мнению, наступление англицизмов еще не началось в 1945 году. Несмотря на некоторые заимствования типа Walkie-Talkie, западные немцы предпочитали искать для новых английских слов немецкие соответствия: «Die Invasion der Anglizismen begann, einer verbreiteten Annahme zuwider, noch nicht 1945. Einzelne auffallende Wцrter wie Walkie-Talkie wurden freudig aufgenommen - aber die Westdeutschen hatten durchaus noch das Herz, fьr frisch ins Gesprдch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen» [5, S. 141].

Резюмируя вышесказанное, можно сделать вывод о том, что англоязычное влияние на современные языки достигло такого размаха, что перед лингвистами, занимающимися изучением вопросов заимствования, и, прежде всего, это затрагивает немецкий язык, ставятся новые цели исследования. На первый план выдвигается такая проблема, как изучение парадигматических отношений в лексике, претерпевающих значительные изменения в результате заимствования лексики из английского языка. Наше исследование показало, что в немецком и в русском языках наблюдается тенденция к созданию омонимических рядов; для современного немецкого языка характерно, кроме того, возникновение смешанных рядов омонимов и омографов, немецкий язык отличает появление синонимических рядов, в которых преобладают англицизмы, а также распространение явления полионимии.

Список литературы

язык немецкий англицизм русский

1. Вахницкая Н. И. Заимствование как источник создания синонимии неологизмов (на материале словаря неологизмов 90-х годов ХХ века) // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». 2012. № 18. С. 61-69.

2. Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов. М.: Эксмо, 2006. 944 с.

3. Реформатский А. А. Введение в языкознание. М.: Аспект-Пресс, 1998. 536 с.

4. http://www.owid.de/wb/neo/start.html

5. Schneider W. Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Reinbek bei Hamburg, 2009. In 4 Folgen.