Jetzt haben die den Weg wieder gesperrt! - Они снова перекрыли дорогу!
«Местоимение das может относиться к лицам: Das (Kinder) lacht und singt den ganzen Tag! Wie das noch lauft und springt. Как они (дети) смеются и поют весь день! И при этом еще бегают и прыгают! Чаще при этом местоимение das сопровождается отрицательной оценкой, выраженной интонационно. Отчасти пренебрежительный оттенок связывается с “опредмечиванием” лица: “Das schlendert wie Schnecken” (Schiller, Tell)» [Девкин 1965, с. 264].
Если указательное местоимение не связано с описываемой ситуацией, то оно употребляется с целью познакомить слушающего с ситуацией, дать почувствовать ее атмосферу: «Wir gingen sehr langsam in diese dunkle holprige StraBe hinein... (Boll, Wanderer)». [цит. по Девкин 1965, с. 264]
Трансформация значений неопределенных, притяжательных, вопросительных местоимений в разговорном языке
Неопределенное местоимение etwas в некоторых ситуациях в разговорной речи теряет свое значение неопределенности и может иметь значение «что-то важное, достойное»:
Seine Meinung gilt etwas. - Его мнение что-то значит.
Er mochte gem etwas vorstellen. - Он хотел бы изобразить из себя нечто особенное.
Aus dem Jungen wird nochmal etwas werden. - Молодой человек достигнет успехов.
Sie wird es noch zu etwas bringen. - Он добьется успеха.
Местоимение etwas может указывать на положительные качества чего-либо:
Der Plan hat etwas fur sich. - План в определенной степени интересный.
An der Geschichte musste etwas dran sein. - В истории, должно быть, есть доля правды.
Сочетание so etwas используется в усилительных конструкциях:
Wie kannst du so etwas sagen? - Как ты можешь говорить такое?
So etwas von Dummheit ist mir noch nicht vorgekommen. - Такой глупой истории со мной еще не случалось.
Неопределенное местоимение viel может подчеркивать превышение нормы: Das ist ein bisschen viel auf einmal! (Это многовато для одного раза!). Оно может выражать отрицательное отношение к предмету разговора: Mit ihm ist nicht viel los. (Что от него толку?) Это местоимение может иметь значение, противоположное традиционному:
Du wirst uns dabei viel helfen konnen! (ирон.) - Очень-то ты нам поможешь!
Der versteht aber viel davon! (ирон.) - Много он в этом понимает!
Ach, ich weib viel, was sie will. - Да откуда мне знать, что она хочет.
Was kann dabei schon viel passieren? - Да что тут может случиться?
Неопределенное местоимение wenig в сочетании immer weniger werden приобретает значение «худеть»: Sie wird immer weniger. Оценочное значение имеет выражение weniger ware mehr: Sie hatja so viel Schmuck an sich! Weniger ware mehr! В устойчивом выражении jemand hat einen zu wenig (быть не в себе) нейтрализуется значение неопределенности: Er hat einen zu wenig. - Он не в себе.
Неопределенное местоимение einer (eine, eines) теряет свое первичное значение, употребляясь во фразеологизированных конструкциях einen trinken (выпить по рюмочке); einen heben (выпить); j-m eine langen (ударить кого-л.); sich einspfeifen (насвистывать песенку).
Неопределенное местоимение jeder в разговорной речи в выражении jede Menge подчеркивает большое количество чего-либо:
Hast du Hunger? - Jede Menge. - Ты хочешь есть? - Очень.
Augenblicklich gibt es jede Menge Obst. - Сейчас есть большое количество фруктов.
Притяжательные местоимения в выражении mein und dein ver- wechseln (быть нечистым на руку) утрачивают свои исконные значения в составе данного эвфемизма: Gib Acht auf deine Sachen! Dieses Burschchen verwechselt mein und dein. (Следи за вещами! Этот тип нечист на руку!)
Вопросительные местоимения wer, was, welcher (welche, welches) могут приобретать значение неопределенности, местоимение wer может употребляться вместо jemand: 1st wer dagegen? - Кто-нибудь против?
1st wer da? - Здесь есть кто-нибудь?
Guck mal! Es ist wohl wer gekommen. - Посмотри, кажется, кто-то пришел.
Сочетание Wer weifi wer (was, wie, wo...) также имеет значение неопределенности: Das Buch hat wer weifi wer. (Бог знает, у кого книга).
Местоимение was, завершающее предложение, используется не для вопроса, а для того, чтобы удостовериться в наличии определенной информации: Du weifit das, was? Также это местоимение используется в ответных репликах, выражающих возражение: Ach was! - Ничуть! Habe ich Sie damit gekrdnkt? - Ach was! Nicht im Geringsten! - Я вас этим обидел? - Ничуть! В выражении und was nicht alles (чего только нет) показывает большое количество чего-либо. Местоимение was также является синонимом etwas в разговорной речи: Kann ich sonst noch was fur dich tun? - Могу я еще что-нибудь для тебя сделать? В выражении so etwas wie (нечто, вроде) указывает на размытость, неопределенность признака, может выражать отрицательную оценку: Er ist so was wie Dichter (Он нечто вроде поэта). Местоимение was может замещать вопросительные наречия warum, inwiefern, wie:
Was regst du dich so auf? - Почему ты так волнуешься?
Was stehst du hier herum? - Почему ты здесь стоишь?
Wenn du wusstest, was das weh tut. - Если бы ты знал, как это больно. Lauf, was du kannst! - Беги как можно быстрее!
Was hast du dich verandert! - Как ты изменился!
Was ist das doch schwierig! - Как это, однако, сложно!
Вопросительное местоимение welche может выполнять функцию указательного местоимения, употребляется форма множественного числа, подразумеваются люди: Seid bitte leise! Es schlafen noch welche. (Не шумите! Некоторые еще спят).
Также это указательное местоимение может замещать личные местоимения: Im Kdnnchen ist keine Milch mehr - Im Kuhlschrank ist noch welche. (В кувшине нет молока. - В холодильнике еще есть молоко).
Притяжательные местоимения обозначают не только владение чем-либо и принадлежность в прямом значении этого слова, «...но и более отвлеченную “притяжательность” (mein Lehrer, meine Frau) или такую соотнесенность с лицом, которая означает нечто характерное, привычное для кого-либо состояние, действие, явление: «Er hat heute seinen Spaziergang noch nicht gemacht. ...Heute hdtte er beinahe seinen Bus verpasst. Sie kann in ihrem 5. Monat nicht einmal ihr Zimmer ausfegen?» [Девкин 1965, с. 265].
Некоторые местоимения в составе сложных слов утрачивают свое первичное значение: Sie war seinerzeit eine bekannte Schauspielerin. (В свое время она была известной пианисткой).
Нет связи с первым лицом у сложных слов meinetwegen, mein- ethalben:
Meinetwegen soil er kommen. - Не возражаю, пусть он придет.
Meinetwegen macht, was ihr wollt. - Я не против, делайте, что хотите.
Местоимение alles, употребляемое вместе с вопросительными местоимениями, утрачивает свою основную функцию и превращается в усилительную частицу:
Wen alles hast du gefragt? - Кого же ты спрашивал?
Was es nicht alles gibt! - Чего только нет!
Ich habe Gott weiB wen alles gefragt! - Боже мой, кого я только не спрашивал!
Подобную ситуацию можно наблюдать и с местоимением selbst, которое в определенных конструкциях выступает как усилительная частица: Selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen. (Даже его друзья оставили его на произвол судьбы).
Субстантивация местоимений
В разговорной речи можно наблюдать весьма выразительное превращение местоимений в слова знаменательные или полузнамена- тельные. Например, местоимения er, sie могут субстантивироваться:
Der Hund ist ein Er. (самец) Hier sind Handtucher, Wasche und Zigaretten fur Sie (она) und Ihn (он).
Helga ist ein Er - Sie - Es. - Хельга - солдафон.
Wer sein (быть видным человеком, добиться чего-либо): Er ist ja Wer, er kann sich das leisten.
das Nichts (ничто, ничтожество): Sein Werk ist ein Nichts. - Его произведение ничего из себя не представляет.
nichts sein (ничего не достигнуть, быть никем): Sie ist eine bekannte Schauspielerin, ihr Mann ist aber nichts. - Она известная актриса, а ее муж ничего из себя не представляет.
Wenn du heute krank bist, dann ist es wohl heute nichts mit unserem Ausflug. - С поездкой за город, наверное, ничего не получится.
Субстантивированное местоимение etwas имеет значение «нечто неопределенное, загадочное»:
Sie hat das gewisse Etwas. Daher kommt ihr Erfolg bei den Mannern. - В ней что-то есть. Поэтому она имеет успех у мужчин.
Sie lacherliches Etwas! Wer soil Ihnen das schon glauben! - Вы нелепое нечто! Кто вам поверит!
Местоимение wenig с помощью суффиксации превращается в Wenigkeit и образует с местоимением meine устойчивое словосочетание meine Wenigkeit- ваш покорный слуга: Ich beanspruche fur meine Wenigkeit nur ein StuckKuchen.-Моя скромная персона претендует на кусочек пирога.
Субстантивироваться могут притяжательные местоимения: Er fahrt zu den Seinigen (к его родственникам). Sie halt das Ihrige fest zusammen. Sie haben das Ihrige (имущество) schwer erarbeitet. - Они тяжело наживали свое имущество.
В. Д. Девкин указывает на ослабление местоименного значения в таких конструкциях как vom Sie zum Du ubergehen, das steife Sie lassen. «Здесь субстантивированное Sie (или Du) означает вполне конкретное понятие, не нуждающееся в обязательной для истинного местоимения соотнесенности с ситуацией, а именно “обращение на вы (или на ты)”. Другие субстантивации местоимений также сопровождаются усилением их знаменательности: Wir entwickeln uns vom Ich zum Wir Mein zweites Ich. (двойник). Sein besseres Ich siegte. (Победили добрые побуждения)» [Девкин 1965, с. 267].
Заключение
лингвистический разговорный речь местоимение
Таким образом, в лексической сфере разговорной речи выявляются определенные закономерности, характеризующие ее своеобразие, отличающие ее от речи подчеркнуто литературной. В частности, к ним относится активное употребление местоимений, так как для разговорной речи характерны спонтанность, конкретность, ситуа- тивность, тесная связь с обстановкой, наличие общего опыта собеседников, при этом речевые высказывания могут подкрепляться (или заменяться) мимикой.
В разговорной речи местоимения употребляются весьма активно, и их функционирование отличает характерное отклонение от традиционных зафиксированных в грамматике правил употребления. Они выполняют в разговорной речи особые, вторичные функции. Реализуемые значения местоимений отличаются от традиционных значений, что придает речи особое, неповторимое своеобразие.
Список литературы
1. Брандес М. П. Стилистика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1990. [Brandes, M. P (1990). Stilistika nemetskogo yazyka (German Stylistics). Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.)].
2. Голуб И. Б. Стилистика русского языка. М.: Айрис Пресс, 1999. [Golub, I. B. (1999). Stilistika russkogo yazyka (Russian Stylistics). Moscow: Airis Press. (In Russ.)].
3. Девкин В. Д. Особенности немецкой разговорной речи. М.: Международные отношения, 1965. [Devkin, V. D. (1965). Osobennosti nemetskoi razgovornoi rechi (Special features of the German spoken language). Moscow: Mezdunarodnye otnosheniya. (in Russ.)].
4. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994. [Devkin, V. D. (1994). Nemetsko-russkii slovar razgowornoi lexiki (German-Russian dictionary of colloquial speech). Moscow: Russkii yazyk. (In Germ. Russ.)].
5. КожинаМ. Н. Стилистика русского языка. М.: Флинта, 2012. [Kozhina, M. N. (2012). Stilistika russkogo yazyka (Russian Stylistics). Moscow: Flinta. (In Russ.)].
6. Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1988. [Shendels, E. I. (1988). Prakticheskaya grammatika nemetskogo yazyka (Practical german grammar). Moscow: Vysshaya shkola. (In Russ.)].