[CC BY 4.0] [НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ. 2017. № 11]
9
[CC BY 4.0] [НАУЧНЫЙ ДИАЛОГ. 2017. № 11]
9
УДК 811.161.1'373.612
Обозначения скорости, образованные от глаголов движения (на материале лексики русских народных говоров)
Борисова Елизавета Олеговна
Скорость -- параметр измерения времени, характеризующий совершение действий относительно временного потока и включенный в способы оценки хозяйственной деятельности человека. Особую значимость параметр скорости приобретает в деревенском социуме. Очевидно, это объясняется преобладанием физического труда и особенно большим количеством коллективных крестьянских работ, в которых важна координаций действий участников.
Очевидно, что действие, оцениваемое в аспекте скорости, предполагает движение или «фазовость», динамику (ср. невозможность сочетаний с наречиями скорости глаголов состояний и положений: *медленно спать, *быстро сидеть) [Богуславский и др., 1999]. Движение «в чистом виде» представляет собой процесс перемещения в пространстве, и именно направленное движение как способ изменения местоположения предполагает обязательную скоростную характеристику, то есть обладает градацией скорости, которая получает лексическое отражение: от низкой (брести, тащиться) к высокой (бежать, нестись). Скорость движения выступает мерой скорости других действий и процессов, ср., например, описание хода времени: идти `о движении, течении времени' [ССРЛЯ, т. 5, с. 65] и бежать `быстро протекать, быстро проходить (о времени)' [ССРЛЯ, т. 1, с. 319]. Возможность такого «измерения» скорости деятельности поддерживается устойчивой связью концептов движения и работы, ср. выражения работа сдвинулась с места, пошла работа, ход работы, работа остановилась, дело (не) двигается (с мертвой точки), дело (не) стоит на месте (см. об этом: [Еремина, 2003, с. 83]).
Таким образом, в статье будут рассмотрены «скоростные» лексические единицы, мотивированные глаголами движения. В их число попадают непосредственно номинации передвижения с высокой скоростью (ср. карел. убёмгом убежбть `быстро, поспешно уйти' [СРГК, т. 6, с. 559], где имеет место редупликация; вост.-сиб., тобол., челяб., перм., онеж., волог., олон., печор., новг., нижегор. бежать `двигаться (обычно быстро) (о средствах передвижения)' [СРНГ, вып. 2, с. 179], где отражено изменение субъекта действия), а также обозначения скорости любой другой деятельности, образованные путем расширения значения глаголов (и их дериватов), называющих маркированное скоростью перемещение человека, ср. башкир. (рус.) набйгом и набёмгом `быстро, торопливо' -- Некогда было, йа севодня набегом прополола; Набёгом сроботала полоскуто [СРГБаш, 2008].
Номинации, мотивированные обозначениями способов перемещения, свойственных человеку
В первую очередь для описания скорости используются слова, называющие способы перемещения, свойственные человеку: бег и ходьбу. Для номинации быстрого движения характерно образование фразеологических единиц путем редупликации корня, служащей для передачи семантики интенсивности: «глагол бежать / бегать + отглагольное существительное в функции обстоятельства образа действия». По этой модели построены следующие сочетания: свердл. бегум бегать `быстро, проворно делать' [ДЭИС], перм. на бегах / бегушком, бегутком / бегать / бежать `очень быстро, торопливо; стараясь поспеть куда-л.' [СПГ, вып. 1, с. 28], перм. избегом бегать `быстро, торопливо' [Там же], пск. бежум (бежком) бежать / бегать `очень быстро бежать, идти' [СППП, с. 16], карел. бегать бегума `очень быстро ходить, носиться' [СРГК, т. 1, с. 48] и под.
Отдельные факты, которые могут быть названы в этом ряду, требуют дополнительных комментариев. Так, на одной территории фиксируются бежать бежком `очень быстро' (черепанов., новосиб.) [ФСРГС, с. 10], образованное по описанной выше модели, и бежать пешком `очень быстро (идти, ехать)' (черепанов., новосиб.) [Там же, с. 11], в котором нам видится фонетическая аттракция к общенародному слову пешком. В связи с глаголами движения выделим также модель образования «скоростной» фразеологии «дать + отглагольное существительное», где дать выполняет функцию указания на начало действия: томск. дать бег `быстро побежать' [ФСРГС, с. 53], пск. дать прыжкб `быстро побежать, броситься бежать' [СППП, с. 63].
Другой вариант семантического развития глагола бежать обусловлен сменой субъекта действия (человек или животное > неодушевленный предмет): бежать тобол., сиб., дон., урал., вост.-сиб., якут., иркут., амур., барнаул., байкал., том., перм., челяб., нижегор., помор., амур. `ехать на чем-либо по суше или по воде (обычно быстро)', вост.-сиб., тобол., челяб., перм., онеж., волог., олон., печор., новг., нижегор. `двигаться (обычно быстро) (о средствах передвижения)' [СРНГ, вып. 2, с. 179], р. Урал пробегать `быстро проезжать' [СРНГ, вып. 32, с. 79].
Прилагательные и существительные, мотивированные глаголом бежать, передают, с учетом категориально-грамматической семантики части речи, смысл «тот / такой, который обычно бегает или работает с высокой скоростью»: карел. бегэнья `проворная, энергичная женщина (в сравн.)' -- Мамка была как бегунья, не простыла б, дак еще жила [СРГК, т. 1, с. 48], яросл., перм. бегэнчики `о ком-, чем-либо, быстро передвигающемся' [СРНГ, вып. 2, с. 172], курск. забйглый `быстрый, бойкий' [СРНГ, вып. 9, с. 249], мурман. бежкуй `скорый, быстрый в беге, езде' [СРГК, т. 1, с. 51].
Дериватами глагола бежать / бегать может обозначаться скорость как собственно движения (арх. бегум да с прубегом `о манере быстро передвигаться' -- Я тихонько-то не ходила, а всё бегом да с пробегом [КСГРС]), так и любого действия, например, перм. забйгом (делать) `быстро, проворно' -- Тучи накатились, забегом жали, скорее кончить надо было [ДЭИС]. Как правило, подобное расширение семантики характерно для отглагольных наречий: литер. на бегу `второпях, наскоро' [Ефремова, 2000], костр. в прубеги `быстро (побежать и т. п.)' [ЛКТЭ], арх. побйгом `быстро' [СРНГ, вып. 27, с. 189], киров. пробйжьей `бегом, торопливо' [СРНГ, вып. 32, с. 80], ленинг. бегум `быстро' [СРГК, т. 1, с. 48], мурман. бйжко `легко, быстро' [Там же, с. 51] и др.
Интересно, что производные от бежать слова могут выражать пассивную характеристику объекта, на который направлено воздействие: рост. надбежнуй `временный; наскоро сооруженный, сделанный' -- Тут же надбежнуй стол поставят вседна в конторе [СРНГ, вып, 19, с. 223], а также абстрактный признак: смол. побйжка `способность быстро бегать' [СРНГ, вып. 27, с. 191].
Естественный способ передвижения человека, нейтральный в отношении скорости, номинируется глаголом ходить / идти, дериваты которого также используются для обозначения быстрого движения и быстрой деятельности. Часть моделей, лежащих в основе «скоростных» выражений, повторяют описанные выше в связи с бежать. Встречается, к примеру, редупликация основы, передающая идею интенсивности: ряз. ходъть худой `быстро ходить, передвигаться пешком' [БСРП, с. 716]. Показательны и наречия образа действия, сочетающиеся с глаголами движения: арх., р. Индигирка, якут. напрохуд `быстро, скоро' -- Если вода больша, напроход идет (пароход), часа три-четыре -- и в Каменке [СРНГ, вып. 20, с. 104].
Чаще ходьба (ход) интерпретируется как наличие безостановочного движения, противопоставленное статичности, промедлению: свердл. на ходэ `быстро, проворно' -- Лук вешатся на ходу [ДЭИС], арх. бежать на ходэ `идти очень быстро' [БСРП, с. 715]. В этом отношении показательна семантика производных глагола двигать(ся), демонстрирующая переход «движущийся, способный к движению > движущийся быстро»: литер. подвижный, смол. двигэль `о быстром движении' [СРНГ, вып. 7, с. 285].
Мотив способности к передвижению, передаваемый корнем ход-, реализуется также в именных (и наречных) дериватах, образованных с использованием различных словообразовательных формантов. Приведем некоторые примеры:
-к-: литер. ходкий `такой, который легко и быстро движется, легкий на ходу' [ССРЛЯ, т. 17, с. 290], литер. ходко `быстрым, скорым ходом' [Там же], костр. ходко `быстро' -- Она хорошо косила, ходко [ЛКТЭ], волог. нбходко `быстро; быстрее' [СРГК, т. 3, с. 398];
-лив-/-чив-: без указ. места дохудчивый `смелый, расторопный, умеющий дойти до всех и до всего; дошлый, бывалый' [СРНГ, вып. 8, с. 161], карел. ходлъвый `юркий, быстрый' [СРГК, т. 6, с. 728], влад. прохудчивый
`быстро проходящий, такой, который быстро тратится' [СРНГ, вып. 33, с. 33];
-ов- (-ов- + -ит-, -ов- + -ат-, -ов- + -ал-): литер. ходовой `бывалый, расторопный, предприимчивый; такой, что своего добьется; ходкий' [ССРЛЯ, т. 17, с. 294], арх., костр. ходовътый `ходкий, подвижный' [КСГРС, ЛКТЭ], ленинг. ходовбло `быстро, в короткий промежуток времени' [СРГК, т. 6, с. 728], волог., карел., ленинг. ходовбтый `ловкий, энергичный, расторопный' [Там же, с. 728], карел. ходовъца `та, которая легко, быстро ходит' [Там же, с. 729].
Другие морфемы отражены в единичных фактах: волог. ходблый `расторопный, боевой' [СРГК, т. 6, с. 726], волог., олон., пск. расхужий `проворный, расторопный, ловкий, мастер на все руки' [СРНГ, вып. 34, с. 302], мурман. ходямчий `способный быстро и много ходить' [СРГК, т. 6, с. 729], ленинг. выходнуй `быстрый, бойкий (о животных)' [СРГК, т. 1, с. 312], арх. похуднее `побыстрее' [КСГРС], арх. похудный `расторопный' [Там же]. Перечисленные суффиксы имеют значение, которое может быть сформулировано как `склонный к действию, названному мотивирующим словом' [Русская грамматика, 1980, т. 1, с. 295, 328 и др.], то есть, применительно к конкретному глаголу, `способный к перемещению' и, как следствие, `быстрый'.
ходьба противопоставляется езде на транспортном средстве / лошади; пешее перемещение при этом становится «эталоном» низкой скорости: арх. ехать пешеходом `медленно ехать (чтобы <не?> отставал рядом идущий человек)' [СРНГ, вып. 27, с. 13], перм. пешком с обушком `медленно, нескоро' [ФСПГ, с. 271]. Противопоставление ходьбы езде актуально также для «скоростных» выражений, построенных по модели двойного отрицания: медлительный человек описывается как неспособный ни к какому виду деятельности через называние двух противоположных (в данном случае -- способов перемещения): прикам. ни стэпи ни езды `о медленном продвижении вперед, о незначительной результативности чего-л.' -- Копаюсь одна на огороде, шибко медленно продвигается, ни ступи не езды, топчуся всё на одном месте [СПГ, вып. 2, с 413--414]; шир. распр. едётнейдёт, да и едет -- не едет `о чьих-либо медлительных, нерешительных действиях' [БСРП, с. 264]. Ср. волог. ни тяжёлого поднять, ни высокого достать `о неумелом, нерасторопном человеке' [СРНГ, вып. 46, с. 80], перм. не куёт не мелет `не предпринимает никаких действий; медлит, мешкает' [ФСПГ, с. 169].
Низкая скорость номинируется через отрицание способности субъекта к передвижению: волог. нехудкий `медлительный, неповоротливый' [КСГРС], волог. нехудко `медленно (о ходьбе)' [Там же], карел. нехудко `медленно' [СРГК, т. 4, с. 18], перм. нерасхужий `вялый, медлительный, небойкий' [СРНГ, вып. 21, с. 141], пск., твер. неидук `тот, кто ходит медленно; тот, кто не любит ходить' [Там же, с. 54].
Словом, называющим пешее перемещение с низкой скоростью, является брести / бродить. П. Я. Черных считает, что старшее значение глагола -- `переходить (реку или вообще мелкое место) вброд', откуда позднйе -- `брести', `бродить', `волочить ноги' [Черных, 1999, т. 1, с. 111]. Дериватами глагола бродить обозначается перемещение с низкой скоростью (новосиб. итить бредком `еле переставлять ноги, очень медленно брести' [ФСРГС, с. 89], олон., арх. ехать (идти) стэпой бредучею (бродучею, бродовою) `ехать (идти) очень медленно' [СРНГ, вып. 42, с. 95]), а также субъект движения (арх. брудец `медленно, с трудом идущий человек' [СРГК, т. 1, с. 115], арх. забруда `человек, который ходит медленно или медленнее других' [СГРС, т. 4, с. 17]). Корень брод- может быть выделен также у ср.-ур. накалабрудничать `делать мало, некачественно, медленно, не так, как нужно': М. Фасмер предполагает в глаголе калабродить контаминацию *коло `около, вокруг' и бродить [Фасмер, т. 2, с. 164].
Семантика низкой скорости глагола брести может нивелироваться при актуализации семы движения: свердл., яросл., новг. брудкий `бодрый, способный быстро и много ходить' [СРНГ, вып. 3, с. 187]. Признак медлительности в этом случае возникает как отрицание мотива движения, что в гнезде данного глагола дает пример энантиосемии: яросл. небрудкий `вялый, медлительный' -- Больно уж ты небродкий, не сваришь с тобой каши [ЯОС, т. 6, с. 125].
Еще одним глаголом пешего перемещения является ступать. Развитие у него и его дериватов «скоростных» значений аналогично развитию у других глаголов данного семантического типа. Так, с его помощью может обозначаться способность к движению: литер. ступъстый `легкий и быстрый на ходу, рысистый' [ССРЛЯ, т. 14, с. 1111], арх. застэпчивый `быстрый, резвый (?)' [СРНГ, вып. 11, с. 72]. С другой стороны, ступь противопоставляется бегу как более быстрому способу перемещения: перм., олон. ступбть не ступбть `идти (ехать) слишком медленно, тихо' [СРНГ, вып. 42, с. 96], арх., волог. стэпикум `шагом; медленно, не торопясь (идти, ехать)' [Там же, с. 99--100], арх. ступячкум `медленно, шагом (ехать)' [КСГРС] и мн. др. Особенность глагола ступать и производных от него слов заключается в том, что, как видно из дефиниций, они нередко используются по отношению к ходу лошади. Отдельно отметим оппозицию север. стэпа бродовая `медленный шаг' [СРНГ, вып. 42, с. 95] и север. стэпа ходовая `быстрый шаг' [Там же].
Наконец, с пешим перемещением связано слово шаг, обозначающее одно движение ногами при ходьбе или беге. Шаг, таким образом, может становиться критерием измерения передвижения: быстрая ходьба описывается как перемещение большими шагами: разг. семимъльными шагбми `очень быстро, стремительно (идти, шагать и т. п.)' [БСРП, с. 744], арх. на большие шаги `широким шагом, быстро (идти)' [Там же]. Шаг также выступает мерой количества произведенных действий: мурман. на одном шагу `сразу, мгновенно' [СРГК, т. 6, с. 817] (ср. литер. одним махом, с одного маху `в один прием, сразу, очень быстро' [ССРЛЯ, т. 6, с. 718]). Кроме того, номинации, связанные со словом шаг, повторяют описанные выше модели для слов с семантикой пешего перемещения, актуализирующие признак способности к движению (арх. взять шбгу `ускорить шаг, пойти быстрее' [БСРП, с. 744], ленинг. шагъстый `такой, который легко и быстро двигается' [СРГК, т. 6, с. 818]) и противопоставление ходьбы бегу: литер. шаг за шагом и (устар.) шаг за шаг `медленно, неторопливо (идти, подниматься, подвигаться и т. п.)' [ССРЛЯ, т. 6 17, с. 1230], литер. шагом `медленно переступая ногами, в темпе ходьбы, не бегом' [Там же, с. 1238].