Особенности индивидуально-авторской интерпретации вербализованного субконцепта осень/autumn (на материале романа "Осень" Али Смит)
Нетреба Е.С.
преподаватель, Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова
Аннотация
Статья посвящена исследованию особенностей индивидуально-авторской интерпретации вербализованного субконцепта ОСЕНЬ/AUTUMN в романе «Осень» Али Смит. В работе были определены основные семантические признаки рассматриваемого слова-репрезентанта - ОСЕНЬ. Али Смит в своем произведении использовала и другие слова-репрезентанты, которые можно отнести к концепту ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS. Было обнаружено, что реализация данных слов в тексте превысила семантический объем их словарных дефиниций. В художественной картине мира Али Смит проявляется индивидуально-авторская оценка, что позволяет читателю почувствовать предпочтения писательницы. Автор выражает свое отношение к временам года и конкретно к ОСЕНИ. ОСЕНЬ имеет в романе символический смысл, который отображен в нескольких направлениях. Это и время «пожинать плоды» политических трансформаций - роман посвящен результатам и вопросам, которые возникли после принятия судьбоносного решения. По результатам подсчета голосов на референдуме 23 июня 2016 года жители Великобритании проголосовали за выход из Евросоюза. В случае выхода из союза придется изменить множество законов и регуляций, принятых на основе европейских. Для жителей Соединенного Королевства это будет тяжелый и переломный момент, который поставит разнообразные юридические, политические и экономические задачи. Кроме этого, в романе описывается и трагедия старения, так как жизнь одного из главных героев подходит к концу (Дэниэла Глюка). К тому же ОСЕНЬ - это и одно из звеньев годового цикла, что подчеркивает природу времени - его цикличность. Роман Али Смит показывает, что субконцепт ОСЕНЬ очень многогранен и объемен. Выявляя языковые средства, объективирующие исследуемый нами концепт, и описывая семантику этих единиц, моделируем содержание субконцепта ОСЕНЬ/AUTUMN как глобальную мыслительную единицу в ее национальном, социальном и индивидуальном своеобразии. Эти особенности исследуемого субконцепта используются автором для изображения событий, культуры и образа жизни не только определенных героев романа, но и страны в целом, таким образом создавая фрагмент этнокультурной картины мира.
Ключевые слова: концепт, субконцепт, лингвокультурный концепт, концептуальный признак, языковая картина мира.
Анотація
Особливості індивідуально-авторської інтерпретації вербалізованого субконцепту осінь/autumn (на матеріалі роману «Осінь» Алі Сміт)
Нетреба К.С. викладач, Одеський національний університет імені І.І. Мечникова
Стаття присвячена дослідженню особливостей індивідуально-авторської інтерпретації вербализованого субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN в романі "Осінь" Алі Сміт. У роботі були визначені основні семантичні ознаки основного слова-репрезентанта - ОСІНЬ. Алі Сміт у своєму творі використала і інші слова-репрезентанти, які можна віднести до концепту ПОРИ РОКУ/SEASONS. Було виявлено, що реалізація цих слів у тексті перевищила семантичний обсяг їх словникових дефініцій. У художній картині світу Алі Сміт проявляється індивідуально-авторська оцінка, що дозволяє читачеві відчути вподобання і бачкення письменниці. Автор виражає своє відношення до пір року і конкретно до ОСЕНІ. ОСІНЬ має в романі символічний сенс, який відображений у декількох напрямах. Це і час "пожинати плоди" політичних трансформацій - роман присвячений результатам і питанням, які виникли після ухвалення доленосного рішення: за результатами підрахунку голосів на референдумі 23 червня 2016роки жителі Великобританії проголосували за вихід з Євросоюзу. У разі виходу з союзу доведеться змінити безліч законів і регуляцій, прийнятих на основі європейських. Для жителів Сполученого Королівства це буде важкий і переломний момент, який поставить різноманітні юридичні, політичні і економічні завдання. Окрім цього, в романі описується і трагедія старіння, оскільки життя одного з головних героїв добігає кінця (Дэниела Глюка). До того ж ОСІНЬ - це і одна з ланок річного циклу, що підкреслює природу часу - його циклічність. Роман Алі Сміт показує, що субконцепт ОСІНЬ дуже багатогранний і об'ємний. Виявляючи мовні засоби, що об'єктивують досліджуваний нами концепт, і описуючи семантику цих одиниць, моделюємо зміст субконцепту ОСІНЬ/AUTUMN як глобальну розумову одиницю в її національній, соціальній і індивідуальній своєрідності. Ці особливості досліджуваного субконцепту використовуються автором для зображення подій, культури і способу життя не лише певних героїв роману, але і країни в цілому, таким чином створюючи фрагмент етнокультурної картини світу.
Ключові слова: концепт, субконцепт, лінгвокультурний концепт, концептуальна ознака, мовна картина світу.
Abstract
фундаментальный интерпретация этнокультурный
Peculiarities of an individual author's interpretation of the verbalized subconcept autumn (based on the novel “Autumn” by Ali Smith)
Netreba K. lecturer, Odessa I.I. Mechnikov National University
The article is dedicated to the research of the peculiarities of an individual author's interpretation of the subconcept verbalized - AUTUMN in the novel "Autumn" by Ali Smith. The basic semantic features of the examined word-representative - AUTUMN were defined. Ali Smith used other word- рrepresentatives in her work that can be attributed to concept SEASONS. It was discovered that the realization of the given words in the text exceeded the semantic scope of their dictionary definitions. In Ali Smith's artistic picture of the world an individually-authorial estimation is manifested that allows the reader to feel the preferences of the author. The writer expresses her attitude towards seasons and in particular to AUTUMN. In the work AUTUMN has a symbolic meaning that is displayed in several directions. Autumn is the time “to reap the benefits" of political transformations: the novel is devoted to the results and issues that arose after the fateful decision was made: according to the results of the voting in referendum on June, 23 2016 the residents of Great Britain decided to leave the European Union. In case of the exit the great number of the laws and regulations accepted on the basis of European ones are to be changed. For the people of the United Kingdom this would be a difficult and crucial moment, one that will pose a variety of legal, political and economic challenges. In addition, the novel also describes the tragedy of aging, as the life of one of the protagonists is coming to an end (Daniel Gluck). Besides AUTUMN is one of the links of an annual cycle, that fact underlines the nature of time - its cyclical essence. Ali Smith's novel shows that the subconcept AUTUMN is very multifaceted and voluminous. By identifying language means objectifying the subconcept and exploring and describing the semantics of these units, we model the content of the linguistic cultural subconcept AUTUN as a global cognitive unit in its national, social and individual identity. These features of the investigated phenomenon are used by the author to depict the events, culture and lifestyle of not only certain characters of the novel but also the country as a whole, thus creating the fragment of the ethnocultural picture of the world.
Key words: concept, subconcept, linguistic cultural concept, conceptual feature, linguistic world-image.
Введение
Согласно определению, которое дал известный ученый Бернштейн Н.А.: «Время -- это фундаментальное свойство бытия, выраженное в форме движения, изменения и развития сущего из прошлого, через настоящее в будущее» (Гуманитарный портал, 2002-2020). Время - это понятие, которое «концептуализирует необратимую изменчивость мира, процессуальный характер его существования, наличие в мире не только «вещей» (объектов, предметов), но и событий... Время -- одна из базисных категорий философского и научного знания. Время относится к тем реалиям, которые издревле определяли смысловое поле человеческого мировосприятия. На ранних этапах развития человечества представление о времени носило циклический характер (циклическое время), что было вызвано исключительной важностью для человеческого существования циклических процессов: годичного и суточного циклов, цикла обращения Луны, смены поколений и, возможно, внутренних биоритмов организма. Позднее выработалось линейное представление о времени. Вместе с тем, роль периодических (циклических) процессов в понимании времени и сейчас остаётся весьма значительной, поскольку именно они составляют основу эталонов измерения времени» (Гуманитарный портал, 2002-2020).
В нашей статье рассмотрим понятие ВРЕМЕНА ГОДА/ SEASONS как пример темпоральной цикличности. В лингвистике сравнительно недавно стали рассматривать концепт ВРЕМЕНА ГОДА/ SEASONS как концепт, отображающий культуру народа, как один из элементов языковой картины мира и как составляющую лингвокультурного знания. Как известно, термин «концепт» имеет много дефиниций. В терминологической энциклопедии Е.А. Селивановой «концепт» определяется как «информационная структура сознания, разносубстратная, определенным образом организованная единица памяти, содержащая совокупность знаний про объект познания, вербальных и невербальных, полученных путем взаимодействия пяти психических функций сознания и бессознательного» (Селіванова, 2008: 256). В свою очередь, В.А. Маслова подчеркивает, что концепт отмечен лингвокультурной спецификой и характеризует носителей той или иной этнокультуры. Он возникает при столкновении словарного значения слова с личным или народным опытом человека (Маслова, 2004: 36). Наиболее удачным нам представляется определение М.В. Пименовой, которое используется в данной статье в качестве рабочего: «концепт - это представление о фрагменте мира. Такое представление формируется общенациональными признаками, которые дополняются признаками индивидуального опыта и личного воображения» (Антология концептов, 2005: 16).
Целью данной работы является выявление особенностей индивидуально - авторской интерпретации концептуального смысла вербализованного субконцепта ОСЕНЬ/AUTUMN в романе Али Смит «Осень». В когнитивной лингвистике существует ряд приемов и методик исследования концептов. Одним из таких приемов является анализ словарных дефиниций номинантов концепта. В работе будут также использованы такие методы как метод сплошной выборки, дескриптивный, дефиниционный и компонентно-семантический анализ, интерпретационный и этимологический методы.
Результаты и обсуждение
В предыдущих наших работах было выделено четыре основных слова-репрезентанта концепта ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS - WINTER, SPRING, SUMMER, AUTUMN, будем считать их субконцептами концепта ВРЕМЕНА ГОДА/SEASONS.
В данной работе остановимся более подробно на одном из слов - репрезентантов - ОСЕНИ/AUTUMN. Рассмотрим данный субконцепт через призму художественного текста и индивидуально-авторской картины мира на примере романа Али Смит «Осень». Али Смит (24 августа 1962 г.) - современная британская (шотландская) писательница и журналистка, обладатель многих премий и наград, в том числе Уитбредовской и Готорнденской премий. Несколько ее романов фигурировали в шортлистах Букеровской премии. Творчество этой писательницы относят к элитарной интеллектуальной прозе. Роман «Осень» (первая публикация 16 августа 2019 г.) - это роман-коллаж, представляющий собой совокупность идей, включающий в себя отрывки воспоминаний и размышлений, описания произведений искусства, осмысление современных событий. В центре повествования дружба Элизавет Требуй (Elisabeth Demand), тридцатидвухлетней внештатной младшей
преподавательницы одного из лондонских университетов, и Дэниэла Глюка, находящегося в фазе усиленного сна, ему сто один год. В романе Элизавет либо представляет диалоги, который могли бы произойти, если б Дэниэл не спал, либо вспоминает их общее прошлое. Будучи очень образованным, Дэниэл привил тогда еще маленькой Элизавет любовь к искусству и его понимание. Остальная часть романа посвящена описанию жизненных ситуаций героини и размышлений разных персонажей.
Али Смит задумала написать четыре политических романа о современных событиях с условием, что их должны публиковать незамедлительно. Она решила озаглавить их «Осень», «Зима», «Весна» и «Лето». В одном из интервью она призналась, что эти романы будут выходить в хронологическом порядке, т.е. будут публиковаться один за другим, как и времена года. Каждый из них будет о конкретном времени года, хотя и другие сезоны будут упоминаться в них, т.к. сезоны неразрывно связаны друг с другом. Так называемы «сезонный квартет» - это четыре отдельных романа, взаимосвязанные и цикличные как времена года, дающие картину времени, в котором мы сейчас живем.
«Осень» - первый роман из «сезонной» тетралогии, в нем писательница исследует проблему: Что такое время и как мы его переживаем/ощущаем? «Мы проживаем свою жизнь, ссылаясь на общепринятую символическую систему, часовое время, и все же существует совершенно субъективный опыт времени, который философ Анри Бергсон назвал «la duree» или «продолжительность». Эту мысль иллюстрирует выражение «время летит, когда тебе весело». Невозможно точно знать, как люди ощущают время. Несмотря на эту неопределенность, романисты отображают выдуманных персонажей через линейное время. Как писал Томас Манн в «Волшебной Горе», «ясно, что время, будучи
средством/средой (medium) повествования, может также стать его предметом» (The guardian, 2016).
Для начала рассмотрим словарные дефиниции заголовного слова, номинанта концепта ОСЕНЬ/AUTUMN. Лексикографическое исследование лексемы autumn позволяет выделить следующие семантические признаки:
1. Время года, прежде всего, дефинируются как временной промежуток;
2. В лексикографическом описании времени года указывается позиция следования сезона в годовом цикле, например, осень следует за летом и предшествует зиме;
3. Дефиниции содержат указания астрономических параметров сезона;
4. Дефиниционными признаками выступают также климатические параметры времени года;
5. В словарной статье перечисляются названия месяцев, которые входят в данный сезон.