Министерство образования и науки РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
"Санкт-Петербургский государственный экономический университет"
Гуманитарный факультет
Кафедра английского языка и перевода
Специальность: "Перевод и переводоведение"
"Допустить к защите"
Зав. кафедрой:
к.ф.н., доц. Нильсен Е.А.
Выпускная квалификационная работа
Особенности перевода названий кинофильмов с английского и немецкого языков. Стратегии адаптации
Студента 5 курса группы ЛВ 503
Мадонич Алисы Андреевны
Научный руководитель:
Доцент кафедры
английского языка и перевода
Налётова Наталья Иннокентьевна
Санкт-Петербург
Содержание
Введение
. Теоретическая часть
.1 Понятие имени собственного
.2 Особенности и способы перевода имен собственных
.3 Особенности названий кинофильмов как имен собственных
.4 Стратегии адаптации при переводе названий кинофильмов
. Практическая часть
Заключение
Список литературы и Интернет-источников
имя собственный перевод кинофильм
Введение
Киноиндустрия - это одно из самых развитых направлений искусства нашего времени, ежегодно в мировой прокат выходят сотни кинолент, создатели которых ставят перед собой такие цели как представление широкому зрителю своего уникального видения происходящего вокруг, выражение личного мнения и переживаний по поводу той или иной обще-социальной проблемы, а также извлечения значительной выгоды из результатов своей работы. Все вышеперечисленное возможно лишь при условии, что достаточное количество людей, которые не были причастны к созданию кинофильма, позднее посмотрят его. В свою очередь не последнюю роль в этом играет правильно сформулированное название кинокартины, одновременно отражающее её суть и привлекающее внимание аудитории. Наравне с оригинальным заголовком на успех фильма в международном прокате влияет и удачный и корректный его перевод на языки стран, в которых будет реализован прокат картины в дальнейшем.
Целью моей дипломной выпускной работы станет выявление особенностей перевода названий кинолент с английского и немецкого на русский язык и стратегии их адаптации в данном процессе. Объектом исследования станут непосредственно заглавия американских и немецких кинокартин, выпущенных в последние годы в мировой прокат, предметом же анализа станут варианты их перевода в российской версии.
Для реализации поставленной цели я ставлю перед собой несколько задач:
) Определить понятие имени собственного, к которой относятся такие языковые единицы, как названия кинофильмов, и выявить характерные особенности перевода объектов данной языковой категории.
) Рассмотреть и проанализировать структуру и характерные черты названий кинофильмов.
) Провести сопоставительный анализ перевода двухсот единиц названий кинолент
Теоретическая часть дипломной работы основана на трудах таких ученых-лингвистов как А.В. Суперанская, Т.А. Казакова, подробно рассмотревших в свое время особенности категории имен собственных и специфику их перевода.
Названия кинофильмов для практического анализа были отобраны при помощи метода случайной выборки при условии учета их года выпуска - в случае с американскими заглавиями были проанализированы названия кинолент последних четырех лет, названия немецких картин, в связи с меньшим объемом выпуска, были отобраны, начиная с 2007 года.
Практическая ценность моей работы состоит в том, что несмотря на несомненную важность выбора варианта перевода названия кинофильма, данная тема мало освещена в научных работах в связи с относительно молодым возрастом индустрии киноискусства.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, теоретической и практической глав и выводов к ним, а также заключения.
1.Теоретическая часть
.1 Понятие имени собственного
Имя собственное - это языковая единица, являющаяся словом или сочетанием слов, которые называют некий предмет или явление с целью выделить их из ряда однотипных предметов и явлений. А.В. Суперанская для определения понятия имени собственного вспоминает шутку другого прославленного ученого-лингвиста - А.А. Реформатского, который, размышляя о свойствах и отличии имен собственных от других слов, сделал забавный вывод, что главное, чем выделяются имена собственные, это тем, что они не являются нарицательными. Суперанской понравилось это высказывание тем, что имена собственные и правда отличает некая определенность, не бывает, как она выразилась, "полусобственных" имен. Здесь имеется в виду узость применения данных языковых единиц, ведь часто одно имя собственное обозначает предмет или явление, единственные в своем роде. И это не обязательно фамилия известной личности или название некоего города - несмотря на распространенность многих человеческих имен, которые носят сотни людей в разных частях света, в конкретной речевой ситуации употребления того или иного имени собственного речь идет о конкретном лице. Александра Васильевна ссылается на мнение Л.П. Калакуцкой, которая в своем труде "Склонение фамилий и личных имен" делает значительный акцент на особенности любых, даже самых распространенных фамилий и имен.
Суперанская относит большинство имен собственных к пласту специальной лексики языка наравне с терминологией и номенклатурой различных сфер знания и человеческой деятельности. При этом ученая не приравнивает нарицательные имена существительные к области исключительно общей лексики, уточняя, что и собственные, и нарицательные языковые единицы могут отражать разные лексические понятия, однако, набор часто используемых имен собственных у каждого человека достаточно своеобразен и напрямую зависит от его окружения и сферы деятельности. Это означает, что личный идиолект каждого человека наполнен именами собственными, очень понятными и близкими ему самому - члены одной семьи или компании по многу раз зовут друг друга по тому или иному поводу, водитель общественного транспорта хорошо разбирается в названиях практически всех улиц своего маршрута, сотрудники компании в коллективе понимают без объяснений, о чем идет речь, лишь при упоминании того или иного клиента. Имена собственные в подобных речевых ситуациях могут из-за понятности сокращаться, упрощаться, к ним добавляются клички или личное отношение и так далее, таким образом, эти наименования относятся для участников коммуникации к области общей лексики. Все остальные имена собственные, а именно, выходящие за пределы подобных ситуаций, относятся уже к специальной лексике. Различие общей и специальной лексики заключается главным образом в связи языковых единиц с предметом, который они обозначают: имена собственные, относящиеся чаще к области специальной лексики, очень предметны и у них низкая степень возможности сокращения связи с обозначаемым ими понятием.
Единицы общей лексики появились в языке естественным путем, когда человек познавал мир и давал названия объектам, которые его окружали, таким образом, общая лексика первична, единицы специальной лексики появились на основе данных предшественников и поэтому являются вторичными. Имена собственные, согласно Э.И. Ханпиру, не имеют понятийности в языке сами по себе, такое качество они получают уже в речевом процессе, однако, при этом такие языковые единицы обладают лексическим значением, т.к. имеют изначально определенное предназначение - номинацию существ разного пола, географических объектов и т.д. Имя собственное закрепляется за кем или чем-либо и обретает понятийность, отражающую качества или свойства того, что оно называет, таким образом приобретенное понятие является единичным и индивидуальным.
В. Бланар также отмечает, что значение имени собственного заключается в его отношении к обозначаемому объекту, тем самым не являясь естественной данностью - люди, употребляющие имена собственные, сами могут придавать им то или иное значение.
Несмотря на свою вторичность, имена собственные как единицы специальной лексики являются развивающимися, "продвинутыми", как выражается Суперанская. Имена собственные появляются в языке после произведения определенного специального поиска - происходит процесс искусственного имятворения. Имена собственные не являются прямой производной от употребления слов общей лексики, даже имена, совпадающие с номенами общеизвестных для всех людей предметов или явлений, например, Любовь, Роза, это не логичное продолжение развития наименования цветка или чувства. Часто встречающиеся, распространенные, имена, как Олег, Дарья, это носители индивидуального значения в зависимости от конкретного человека, которого так назвали.
Еще одной особенностью имен собственных является их условность. Здесь имеется в виду то, что один и тот же объект мог быть назван по-разному, иногда даже те или иные понятия с течением времени меняли свои имена в связи с изменениями условий действительности ("Ленинград" - "Санкт-Петербург"). Суперанская также приводит примеры изменения имен собственных в области химии в связи с признанием большей целесообразности нового наименования ( "Курчатовский" - "Резерфордий").
Т.к. значение имени собственного тесно связано с особенностью обозначаемого им объекта, очень важна не столько его этимология, сколько мотивировка и обусловленность выбора, что особенно ярко проявляется при создании названий товарной продукции ("Быстросуп", "Старый чердак").
Процесс искусственного имятворчества дает большую возможность для трансформации имен собственных - сокращения (Александр - Саша), супплетивизм (Саша-Шура), увеличения размера (Саша-Алексашенька), появления аббревиатур (НАТО) и личных имен собственных от сокращения названий понятий (Тракторина).
Имена собственные, главным образом, отличаются от имен нарицательных тем, что они присваиваются конкретному индивидуальному объекту для его выделения из ряда подобных, таким образом, цель и предназначение у этих единиц различны. (Суперанская:1973, 179)
.2 Особенности и способы перевода имен собственных
Отличительной особенностью имен собственных является заложенное в их содержании значение предметности, обобщенное знание о некоей сущности или явлении, несущее информацию о его свойствах, таким образом то, какое значение имеет то или иное имя собственное, представляет серьезную задачу для переводчика, ведь при неправильном преобразовании языковая единица такого вида не сможет функционировать в языке перевода. Функция номинации у имен собственных главенствующая, они призваны выражать значение и коннотацию обозначаемого.
При переводе имен собственных чаще всего на первый план выходит важность воссоздания звуковой оболочки лексической единицы, т.к. она является индивидуальным объектом реальности.
В связи с этим наиболее распространенными способами перевода имен собственных являются переводческая транскрипция и транслитерация. Согласно Т.А. Казаковой суть метода переводческой транскрипции состоит в пофонемном воссоздании языковой единицы перевода при помощи соответствующих фонем исходного языка, иными словами, при транскрипции происходит фонетическая имитация первоначального слова. Переводческая же транслитерация - это воссоздание слова исходного языка посредством букв алфавита языка перевода, т.е. при таком способе преобразования происходит формальная графическая имитация языковой единицы. Основным различием этих двух методов является то, что при использовании транслитерации того или иного слова имеется возможность введения дополнительных графических символов. Проблемной стороной транслитерации является возможное полное звуковое искажение единицы перевода, что в случае с преобразованием имен собственных может стать особенно серьезным затруднением, вот почему в подавляющем большинстве случаев при переводе имен собственных специалисты комбинируют транскрипцию и транслитерацию.
Переводческая транскрипция имен собственных имеет определенный набор установленных и закрепленных правил. Казакова приводит в качестве примера перевод фамилии всемирно известного драматурга, Уильяма Шекспира, где для доступного преобразования часть английских согласных звуков переходит в аналогичные для языка перевода, тогда как гласные дифтонги становятся типичными для русского языка монофтонгами: "Shakespeare - Шекспир". Это означает, что важным правилом, которое нужно соблюдать при транскрибировании имен собственных, является приспособление итоговой лексической единицы к звуковым характеристикам языка перевода.
С помощью транскрипции и транслитерации в основном переводятся личные имена собственные, а также географические названия, наименования различных племен и народностей, названия производственных компаний, бизнес-организаций, журналов, спортивных клубов и команд, музыкальных групп, объектов культуры и досуга. Чаще всего транскрибировать подобные имена собственные при соблюдении правил системы международной транскрипции или межалфавитного соответствия не составляет большого труда:of America - Бэнк оф Америка- МичиганNew York Times - Нью-Йорк таймRed Wings - Детройт Ред Уингз- КуинCapitol - Капитолий
При этом важно помнить, что значительное количество имен собственных имеют устоявшуюся форму перевода, которая может либо частично совпадать с исходным словом - Москва - Moscow, the Hague - Гаага, Санкт-Петербург - St. Petersburg, либо иметь абсолютно отличную, но уже закрепившуюся форму - Lebanon - Ливан, Mediterranean Sea - Средиземное море.
Также особый интерес при транскрипции имен собственных имеет правильность переноса ударения, например, при переводе названия столицы Франции с английского на русский язык происходит сдвиг ударения, связанный с фонетическими особенностями языка перевода: Paris (ударный слог первый), Париж (ударный слог второй).
Еще одной характерной особенностью перевода имен собственных является сочетание приема транскрипции и семантического перевода. Такой способ применяется в случае необходимости перевода составного имени собственного, в котором лишь одно из слов является непосредственным носителем номинации:of Bothnia - Ботнический заливThames - река ТемзаIndian Ocean - Индийский океанHotel - отель ХилтонRestaurant - ресторан Москва
Если говорить о таких именах собственных как названия автомобильных марок, различных организаций, прессы, то здесь при переводе в подавляющем большинстве случаев также применяется именно метод транскрипции:Benz - Мерседес - Бенц- Фольксвагенi Fakty - Аргументы и ФактыPress Quarterly - Нъю Пресс Куотерли- Гринпис
Имена собственные, являющиеся названиями учебных заведений, однако, переводятся частично, иногда выполняется полный семантический перевод:of Pensilvania - Пенсильванский университетHill High School -школа высшей ступени Черри ХиллState University - Московский Государственный Университет (Казакова:2002, 37-44)
Н.Б. Аристов уделяет особое внимание переводу имен собственных, относящихся к названиям различных правительственных учреждений и политических группировок, поскольку такие единицы чаще всего не могут быть транскрибированы:of Lords - Палата лордовof Defence - Министерство обороныParty - Демократическая партия- Совет безопасности
Однако, и в этой сфере существуют имена собственные, для перевода которых строго используется прием транскрипции:Yard - Скотленд ЯрдService - Интеллидженс сервис
Перевод названий географических объектов осуществляется также либо при помощи калькирования, либо методом транскрибирования.
Калькирование:of Good Hope - мыс Доброй НадеждыSuperior - озеро Верхнее
Транскрипция:- ВашингтонBaikal - озеро Байкал
Также транскрипция применяется при переводе названий населенных пунктов и водоёмов. Аристов отмечает, что важно помнить о правильности перевода составных названий, т.к. между элементами при переводе может появляться дефис:Beach - Дэйтон-БичLake City - Солт-Лейк-Сити
В случае если в состав многосложного географического названия входит не только имя собственное, но и нарицательный компонент, перевод сочетает в себе калькирование и транскрипцию:Carolina - Южная КаролинаSaskatchevan - Северный Саскачеван
Здесь также присутствуют исключения, ниже приведены примеры двусложных географических названий, оба компонента которых переведены при помощи транскрипции:Mexico - Нью-МексикоVancouver - Норт-ВанкуверFalls - Грейт-Фоллз (Аристов:1959, 36-42)