Have green fingers: to be a successful gardener; to succeed, as an amateur, with one's flowers and vegetables.
Green grocer job: a job that has been done badly.
Red: Red centre: the island - Am. coll.
Red eye: a flight that takes off late at night and arrives very early in the morning; its passengers emerging with eyes and from lack of sleep.
Red Ned: a cheap muscatel wine: Australia, esp. Sydney.
Have a red face: to be ashamed.
Red: a sovereign;
Black: Black - beetle: a priest: lower classes. 20 c.
Black marketer: an illegal bookmaker quoting his own prices.
Black show: an unfortunate business;
Black velvet: stout and champagne mixed;
Blacks: printers and journalists.
В формировании сленга последнего времени участвуют основные цветообозначения анализируемого спектра: синий, зеленый, красный, белый, желтый, черный, серый, коричневый. Как и в исследовании О. Мужиковой, обнаруживается явное преобладание фразеологической репрезентации лексических единиц. В словаре «A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English» [6] имеются как производные (Green-back: a dollar bill.), так и фразеологические единицы. Например: See through blue glasses: to see things from a wrong - generally depressed point of view. Green joke: a young inexperienced horse; Brown creatures: lower classes [6].
Среди реализуемых приемов предпочтение отдается приемам метафорического и метонимического переноса, которые наиболее часто используются для создания новых единиц сленга. Например: red cap: a military policeman [6]. Цвета «красный» и «синий» относятся к предпочитаемым по частотности употребления (по 10 раз). В группах полихром- ных холодных и полихромных теплых цветов наиболее проработаны концепты синего и красного цветов соответственно. Наименее употребительными при образовании сленга, как и в исследовании О. Мужиковой, являются цветообозначения «оранжевый», «пурпурный» и «фиолетовый» (по две единицы).
Цвет в нашем исследовании в большинстве случаев выступает как дополнительное средство при реализации метафоры и метонимии. Как и в исследовании О. Мужиковой, для метонимии в словаре «A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English» более всего характерны модели «часть тела - человек», «вещь - обладатель вещи» и «одежда - человек в одежде». Например: Blue caps: service police: from1930; Blue eye: a favourite of authority; Blue-shirt: an owner, a manager [6].
В исследовании О. Мужиковой [5, с. 27] имеется перечень ассоциаций, которые нашли отражение в сленге:
1. Blue: Небо, вода, мечта, беспокойство и депрессия, опасность и страх, вера (6 ассоциаций).
2. Black: Горе и пустота, темнота, Дьявол и зло, техника (4 ассоциации).
3. Red: Кровь, коммунизм и социализм, проституция, запрет, медицина, убийство и вина, огонь (7 ассоциаций).
4. White: Добро и честность нашли отражение (1 ассоциация).
5. Green: Природа и растительность, экология, молодость, буржуазия (4 ассоциации).
6. Yellow: Золото, зависть и ревность, болезнь, монголоидная раса, трусость, проституция (4 ассоциации).
7. Grey: Старость, скука, собранность и ум (серый деловой костюм (3 ассоциации).
По мнению О. Мужиковой, более всего символика цветов в психологии, культуре, религии и стандартном английском языке отражается в примерах с лексемами red, green и black.
В нашем исследовании ассоциации, которые нашли отражение в сленге, такие:
1. Синий - власть, слава. Например, blue eye: a favourite of authority. Blue-eyed boy: a pet, a favourite. Blue-eyes and golden ballocks: for one specially favoured: since late 1940s'.
2. Зеленый - деньги, мечта. Например, green-back: a dollar bill. Green cart: that mythical vehicle in which people are conveyed to a lunatic asylum.
3. Черный - власть, еда, бизнес (нелегальный или неуспешный). Например, black-beetle: a priest: lower classes.20 c. Black marketer: an illegal bookmaker quoting his own prices. Black show: an unfortunate business. Black velvet: stout and champagne mixed. Blacks: printers and journalists.
4. Красный - власть, еда, деньги. Например, red - red cap: a military policeman. Redders: Red wine. Since 1920. Red Ned: a cheap muscatel wine: Australia, esp. Sydney. Read-handed tea and bare - footed bread: Anglo-Irish milk in the tea and butter on bread being prohibited on the fast days.
5. Желтый - власть, еда (дешевая, невкусная). Например, the Yellow Legs: the Royal Canadian Mounted Police, since 1950. Yellow peril: any slab cake that yellowish and not notably eatable, is served in institutions or sold in canteens.
6. Белый - деньги, обслуживающий персонал. Например, white: a pound 5 note: low sporting; mid. 20 c. Silver; silver coins. It is also used to refer to platinum. White wings: a dinner table steward: ships' stewards.
7. Серый - власть, скука, обыкновенность. Например, grey: a middle-aged conventionally dressed person. Grey ballocks: applied to a sour-tempered a sober-sided man. Grey Funnel Line: the Royal Navy. Grey meanie: a parking policeman in Victoria: from colour of uniform.
8. Коричневый - деньги, тяжесть. Например, brownback: a 10-shilling currency note (1948-1970). Brown bag: hard work, with no social or sporting life.
По набору ассоциаций цветовые лексемы «blue» и «grey» в обоих исследованиях частично совпадают (синий - мечта в обоих вариантах; серый - скука - в обоих вариантах).
Выводы
Таким образом, особенности функционирования цветообозначений в сленге последнего времени можно свести к следующему.
1. Основной массив цветообозначений в словаре «A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English» относится к традиционно употребляемым в английском языке.
2. Все они относятся к центральной группе цветообозначений по классификации И.В. Макиенко.
3. Высокая частота использования фразеологических единиц и производных слов связана с базовыми особенностями единиц сленга.
4. Цветообозначения в словаре реализуют основные базовые значения.
5. Цвет выступает как дополнительное средство для реализации метафоры и метонимии.
6. Модели реализации метонимии в обоих исследованиях совпадают.
7. Наименее употребительными, как и в последних исследованиях, являются лексемы «оранжевый», «пурпурный», «фиолетовый».
8. По набору ассоциативного ряда цветовые лексемы «blue» и «grey» частично совпадают.
9. Более всего символика цветов в психологии, культуре, религии и стандартном английском языке отражается в примерах с лексемами red, green и black (О. Мужикова); в нашем исследовании цвета «красный» и «синий» относятся к предпочитаемым по частотности употребления (по 10 раз).
10. Основной перечень ассоциаций, которые нашли отражение в исследовании О. Мужиковой, не совпадает с данными словаря «A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English».
Литература
1. Филимонова О. Эмоциология текста. Анализ репрезентации эмоций в английском языке. Учебное пособие. Санкт-Петербург: «Книжный дом», 2007. 2018 с.
2. Коваленко И.Н. Функционирование цветообозначений в художественном поэтическом тексте на английском и русском языках как реализация эмотивной составляющей языка (на материале стихотворений Т. Транстремера). Науковий вісник МГУ, серія: філологія. 2018. Випуск 35. С. 72-75.
3. Косицына И.Б. Лексико-семантическое поле «положительные эмоции» в английском языке: автореф. дис.... канд. филол. наук. Москва, 2004. 30 с.
4. Горн Е.А. Цветообозначения в художественном тексте на английском и русском языках в сопоставительно-переводоведче- ском аспекте: автореф. дис.... канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2015. 28 с.
5. Мужикова О. Концепты цвета в картине мира английского сленга: дис.... канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 2016. 204 с.
6. A Concise Dictionary of Slang and Unconventional English. Edited by Paul Beale. Routledge, London, 1992. 534 p.