Переключение языкового кода как лингвокультурный феномен (на примере территориального варианта английского языка Индии)
Татьяна Геннадьевна Волошина
Аннотация
Рассматриваются лингвокультурологические особенности территориального варианта английского языка, функционирующего в Индии. В ходе осуществления контактного взаимодействия британского английского языка и автохтонных языков, а также под влиянием местных культур на территории Индии появился язык Hinglish, который представляет собой образование смешанного типа. В ходе исследования автор приходит к выводу, что адаптация британского английского языка к местным реалиям способствовала развитию в гибридном языке Hinglish трансформационных процессов на всех языковых уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом. Процесс адаптации к местным лингвокультурам привел к лингвокультурологической креолизации британского английского языка на территории Индии, в результате чего в гибридном языке Hinglish проявляются черты фонетической, лексической и грамматической креолизации, что продиктовано интерференционными процессами со стороны автохтонных языков.
Ключевые слова: контактная лингвистика, территориальный вариант английского языка, гибридный язык Hinglish, лингвокультурологическая креолизация, фонетическая креолизация, лексическая креолиза- ция, грамматическая креолизация английский территориальный индия
CODE SWITCHING AS A LINGUISTIC AND CULTURAL PHENOMENON (case study of Indian English)
Tatyana G. Voloshina
Absract
The article deals with the analysis of the linguistic and cultural features of the territorial language variant of English functioning in India. During the implementation of the contact interaction of the British English language and autochthonous languages, as well as under the influence of local cultures, the unique language variant -- Hinglish appeared on the territory of India. This language variant type presents the special mixed-type formation. According to the research work, the author comes to the conclusion that the adaptation of the British English language to local realities contributed to the development of transformational processes in the hybrid language Hinglish typical for all language levels: phonetic, lexical and grammatical. The process of adaptation to local linguistic cultures led to the linguistic and cultural creolization of British English in India, as a result of which the features of phonetic, lexical and grammatical creolization processes function in such hybrid language as Hinglish, creolization process is dictated by interference processes on the part of autochthonous languages.
Keywords: contact linguistics, territorial variant of English, hybrid language Hinglish, linguistic and cultural cre- olization, phonetic creolization, lexical creolization, grammatical creolization.
Введение
Активное исследование вопроса переключения кодов в рамках межкультурного взаимодействия продолжает интересовать исследователей различных отраслей науки. В последнее десятилетие в ходе изучения переключения кодов происходит интенсивный процесс осмысления собранных эмпирических данных и предпринимаются попытки построения единой теории. К сожалению, предлагаемые подходы не только полемичны по отношению друг к другу, но также оперируют совершенно разными терминологическими микросистемами. Следует отметить, что объем самого термина «переключение кода» неоднозначно рассматривается в отечественной и зарубежной науке. Под переключением кода в широком смысле понимается использование билингвами единиц, относящихся к разным языковым системам.
Вопросы изучения переключения кодов интересовали отечественных и зарубежных исследователей начиная с 1970--1980-х гг. Внушительный вклад в изучение мотивационных вопросов при переключении кодов был внесен зарубежным исследователем Д. Гамперцем, который первым разграничил «мы-код» и «они-код» (we-code and they-code), а также вычленил ситуационный и метафорический типы переключения кода. Другой зарубежный исследователь, К. Майерс-Скоттон, опровергая теорию Д. Гамперца, указывает на нечеткие критерии. Лингвист Ш. Поплак подчеркивает значимость двух структурных ограничений (structural constraints), к которым относятся ограничение эквивалентности и ограничение свободных морфем.
Одной из наиболее влиятельных гипотез в рамках вопроса переключения кода является теория триггеринга М. Клайна, согласно которой слова, имеющие сходную форму и значение в двух языках, могут способствовать переключению одного языка на другой, что было проанализировано на материале австралийского варианта английского языка.
В отечественном языкознании вопросу переключения кода посвящены труды E. M. Верещагина, Т. П. Ильяшенко; специфика диглоссии исследуется в работах В. П. Коровушкина, В. Т. Клокова, А. М. Молодкина; анализ заимствований и межъязыковой интерференции проводится в исследованиях В. С. Клокова, Ж. Багана.
Чаще всего в рамках изучения специфики переключения кода в отечественной лингвистике исследуются так называемые вкрапления или изменения, появляющиеся в языке в ходе контактного взаимодействия.
В нашем исследовании анализу подвергается специфика процесса переключения кода на примере гибридного языка Hinglish, образованного в ходе влияния британского английского языка на состояние лингвокультуры Индии. Личный вклад автора заключается в осуществлении комплексного анализа языка Hinglish на трех уровнях: фонетическом, грамматическом, лексическом с учетом влияния лингвокультурных факторов.
Методы
В ходе исследования были использованы общенаучные и специальные методы. В группу общенаучных методов относятся анализ, синтез, абстрагирование, обобщение, индукция и дедукция. Рассматриваемые методы применяются в исследовании для осмысления соответствующего теоретического и практического материала. В группу специальных методов входит описательный метод, позволяющий выявить уникальные признаки гибридного языка Hinglish и определить взаимосвязи языковых единиц; таксономический метод, применяемый для структурных методик вычленения лингвистических единиц и объединения их в классы; моделирование, позволяющее опираться на вычленение лингвокультурных единиц, осуществление их анализа; метод компонентного анализа, при котором предоставляется исчерпывающее толкование языковой единицы, выделяются семантические признаки и лексико-семантические варианты многозначных слов), дефиниционный метод, который применялся при получении лексикографической информации о значении исследуемой языковой единицы.
Кроме того, в ходе анализа применялись приемы сбора и обработки языкового материала, в частности прием сплошной выборки и подборка иллюстративных примеров для определенных языковых явлений из письменных источников.
Результаты и обсуждение
В Индии существует совершенно особый тип территориального варианта английского языка, характеризующийся рядом уникалий на всех языковых уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом, что продиктовано влиянием местных языков и культур. Гибридный язык Hinglish отличается уникальным произношением, изобилием сленговых выражений, свойственных для индийской лингвокультуры, а также отсутствием строгих грамматических норм, например: «Woman she finish thing me speak?» -- Женщина, ты закончила делать то, что я сказал?
В отечественной литературе выделяют следующие уникальные черты индийского английского языка:
использование архаичных слов, например:
«What is the time by your time piece?» -- Который час?;
применение слов, заимствованных из языков хинди, например:
«He went to the temple to have a darsham of the deity» -- Он пошел в храм, чтобы поклониться богам. Для языка Hinglish характерно употребление уникального рода комбинаций двух слов английского языка, сочетание которых не соответствует норме британского английского языка, при этом полученное словосочетание приобретает новое значение, например:
mixy-grinder-food blender -- кухонный прибор для смешивания еды;
употребление индийско-английских гибридов, например: godown space -- склад, newspaper wallah -- газетный киоск, box-wallah -- предприниматель;
буквальный перевод фразеологизмов, отражающих средневековые традиции перевода с французского языка на английский, например:
a crocodile in a loin-cloth -- крокодил в набедренной повязке,
as good as kitchen ashes -- хорош, как кухонный пепел;
уникальные стилистические особенности выбора лексической единицы в процессе коммуникации, некоторые из которых появились в результате влияния местной лингвокультуры, другие же вызваны доминированием английских традиций преподавания британского английского языка, например, индиец предпочитает использовать в речи лексему «demise» вместо лексемы британского английского языка «death» -- смерть [1. С. 112-118].
Интересно отметить, что говорящие на индийском варианте английского языка под влиянием родного языка стремятся создавать лексические единицы, адаптированные к реалиям местной культуры, например: nation building--государственное правительство, change of heart -- изменение взглядов. Необходимо отметить, что порядок слов в словосочетании адаптируется к нормам автохтонных индийских языков и подвергается трансформации -- сокращению слов в словосочетании относительно британского английского языка, например: an address of welcome -- welcome address -- адрес, принимающей стороны; a bunch of keys -- a key bunch -- связка ключей [11].
В современных болливудских фильмах, ориентированных на международную аудиторию, как ни в одной другой области, можно встретить различные выражения, представляющие собой гибридизацию британского английского языка и автохтонных языков Индии, появившихся вследствие влияния явления лингвокультурологической креолизации. Под креолизацией мы понимаем процесс изменения и адаптации британского английского языка к реалиям местной лингвокультуры, в данном случае к индийской лингвокультуре, например:
«Mujye meri hu al express karna chahiye!» -- Мне нужно выразить свое мнение! [9].
В рассматриваемом примере мы наблюдаем пример лексической трансформации: после глагола британского английского языка «express» -- доставлять находится глагол из языка хинди «karna» -- делать. В данном случае словосочетание «express karna» означает «выражать эмоции».
«Mein bahot miss karta hu!» -- Я очень скучаю! [6. С. 32].
В этом примере мы находим словосочетание из языка Hinglish «miss karna» -- «скучать».
«Aj ka din bahot important hai!» -- Сегодня очень важный день! [11];
«Driver ko kaho ki gari faster chalao!»--Передай водителю, чтобы вел машину быстрее! [9].
«Kabhi late na ho!» -- Никогда не опаздывай! [10].
Сфера науки и образования является продуктивной для функционирования гибридных лексических единиц из британского английского языка, адаптированного к лингвокультуре Индии. Так, в последние годы язык Hinglish укрепляет свои позиции и становится всё более востребованным: в учебниках по языку хинди, написанных для иностранцев, встречаются следующие предложения:
«Mohan ji, aap hospital mein kam karte hai?» -- Господин Мохан, Вы работаете в госпитале?;
«Kripaya karke, ek minute hold kijiega, Sir!» -- Будьте любезны, оставайтесь минуту на линии, сэр!
«Ye bataiye, aaj raat ke dinner mein aapki beti rahegi?» -- Скажите, пожалуйста, ваша дочь будет присутствовать сегодня на ужине? [7.
С. 34].
Продуктивной сферой применения языка Hing- lish являются индийские вывески и названия многочисленных магазинов. Повсюду в Индии можно встретить такие вывески: «Yoga school of Raju» -- Школа йоги Раджу, «Balaji guest house» -- Гест- хаус господина Баладжи, «Laxmi sweets» -- Сладости от Лак-шми, «Kaylash clothes store» -- Магазин одежды Кайлаша, «GurunanakHospital» -- Госпиталь Гурунанака и многие другие.
Представляя собой образование смешанного типа, Hinglish обладает уникальными особенностями на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях, вызванных влиянием креоли- зации [2. С. 76].
Фонетический строй гибридного языка Hinglish подвергается фонетической креолизации вследствие влияния интерференционных процессов со стороны автохтонных языков Индии.
На фонетическом уровне лексические единицы британского английского языка приобретают собственные вариации. Как замечает зарубежный исследователь Х. Бахри, согласные звуки британского английского языка /k/, /g/, /р/, /Ь/, /с/, /j/, /d/ утратили свою аспирацию, функционируя в языке Hinglish; также индийцы не делают различия между звуками британского английского языка /w/ и /v/. В процессе общения они произносят звук /v/, что продиктовано желанием индийцев следовать звукам, максимально приближенным к артикуляционной базе фонетического строя автохтонных языков. Однако конечный звук /г/ в словах британского английского языка индийцы стараются всегда озвучивать и произносить четко, из-за чего и получается уникальное звучание, типичное исключительно для языка Hing- lish, например, английское слово master в языке Hinglish звучит как /mastar/, water -- /vaitar/ Другие фонетические трансформации также свойственны англицизмам, функционирующим в языке Hinglish, например: hospital -- /aspatal/, April--/apreil/, driver--/draivar/, dinner--/dinar/, minute -- /minat/, и так далее. Звук /р/ в языке Hinglish трансформируется в церебральный звук /d/, например, father -- /fadar/, brother -- /bradar/ [8. С. 22]. Следовательно, для языка Hinglish, подверженного фонетической трансформации, свойственны фонетические изменения, вызванные влиянием автохтонных языков. В целом, в языке Hinglish не существует жестких рамок или границ, поэтому фонетические особенности могут варьироваться в разных штатах и городах Индии.
Основные черты фонетической интерференции выражаются в изменениях и замещении звуков британского английского языка на максимально приближенные аналоги местных языков. Необходимо отметить, что при любом смешении языков наибольшему редуцированию подвергаются прежде всего гласные звуки. Также следует уточнить, что в системе гласных звуков Hinglish существует ограниченное количество отличий от британского английского языка, в связи с чем у индийцев, говорящих на гибридном языке Hinglish, не вызывает особых трудностей адаптация к фонетическому строю британского английского языка. В ранг фонетических трансформаций языка Hinglish входят:
отсутствие дифтонга британского английского языка /ei/, который замещается в языке Hinglish долгим звуком /е:/, например, rail -- /re: l/, mail -- /me: l/;
в нескольких штатах Индии, например, в Андхра Прадеш, некоторые звуки британского английского языка вытесняются аналогами автохтонных языков, например, дифтонги /ai/ и /ei/ переходят в /и:/;
финальный звук /а/ в британском английском языке почти всегда остается немым но в языке Hinglish финальный звук /а/ произносится как долгий и открытый звук /a:/;