в безударных слогах для британского английского языка не принято произносить финальный немой гласный звук /е/, индийцы склонны произнести полный звук, например, above -- /ebuve/ [10]. Кроме трансформационных изменений гласных звуков, исследователи в области контактного взаимодействия отмечают целый ряд различий между британским английским языком и гибридным языком Hinglish при произношении согласных звуков. Фонетические трансформации согласных звуков продиктованы влиянием интерференционных процессов в процессе адаптации фонетической артикуляционной базы британского английского языка к фонетическому строю местных языков. В ранг трансформационных изменений согласных языка Hinglish входят:
по причине отсутствия в автохтонных языках Индии согласных межзубных звуков британского английского языка /й/ и /0/ и вследствие влияния интерференционных процессов, рассматриваемые согласные трансформируются в фонетические аналоги, максимально приближенные к фонетическому строю местных языков, а именно преобразуются в неаспирированные ретрофлексные /t/ и /d/ или в аспирированные /t/, /d/ (так как в фонетической языковой системе Индии существуют придыхательные согласные звуки, играющие смыслоразграничительную роль), например, then -- /ten/, without -- /vitaut/ thermometer -- /termometr/;
звук /1/ британского английского языка индийцы произносят мягким;
глухие согласные звуки британского английского языка /р/, /t/, /к/ теряют аспирацию в начальной позиции в языке Hinglish, хотя носители южных языков Индии произносят некоторые слова с придыханием, например слово pin звучит с характерным индийским придыханием -- / phin/;
все удвоенные согласные звуки в языке Hinglish намеренно произносятся раздельно и с четко выраженным удлинением [4; 5], например, drilling -- /dril ling/;
согласные звуки британского английского языка /1/, /т/, /п/ обычно заменяются кластерами «гласный-согласный», например, button -- /ba ten/, little -- /li tel/;
согласный звук британского английского языка /г/ чаще всего произносится во всех позициях, включая позицию после гласных, а также в конце слов -- core /ko: r/, doctor -- /doktor/, car -- /kar/;
в ранг фонетических уникалий Южной Индии входит тенденция заворачивать язык (ретрофлексная акцентуация), произнося звуки /l/ и /п/;
в некоторых случаях жители Индии не различают звуки /s/ и /z/, особенно в ходе образования множественного числа имени существительного;
скопление согласных /sk/, /st/, /sl/ в начале слова вызывает затруднения у многих носителей индийского языка. В штате Кашмир в подобных случаях для облегчения произношения появляется дополнительный нейтральный звук /э/, например: station -- /soteijbn/ student -- /sotu: dont/ speech -- /sopi: t/
на севере Индии в штате Пенджаб в тех же случаях при сочетании согласных звуков /sk/, /st/, /sl/ иногда появляется дополнительный согласный звук для удобства произношения, например: station -- /dsoteifn/ student--/dsotudont/ speech -- /dsopi: t/ special -- /tspefl/ [3; 8; 9; 11].
Проведя анализ фонетического строя гибридного языка Hinglish, следует отметить, что фонетические трансформации продиктованы вынужденной адаптацией фонетической системы британского английского языка к реалиям местных лингвокультур. Лексический строй анализируемого языкового варианта характеризуется смешением лексики британского английского языка и локальных индийских языков. В результате такой гибридизации язык Hinglish приобретает ряд лексических уникалий, типичных исключительно для местной лингвокультуры, для которой характерно внушительное количество гибридных словосочетаний, лексическое значение которых подвергается изменению значений. Необходимо отметить, что при выборе подходящего языка ключевую роль играет коммуникативная компетенция. Выбор языка базируется на трех основных компонентах: участниках, социальнокультурной среде и теме обсуждения [3]. Выбор языка общения часто определяется экстралинг- вистическими факторами, например, когда индийцы общаются с прислугой или молятся, они чаще используют язык хинди, так как этот язык является средством неформальной коммуникации. В свою очередь, новостные выпуски на телевидении и радио, разговоры на технические темы, а также лекции в университетах в основном требуют переключения на британский английский язык, так как такое общение является формальным, официальным. Когда индийцы пишут письма своим родным и близким или же общаются друг с другом в неформальной обстановке, они больше пользуются любым из двух языков, но чаще употребляют смешение хинди и британского английского языка, так называемый гибридный язык Hinglish. Говоря же с партнерами по бизнесу или на деловых встречах, в Индии принято переходить на язык своего клиента или собеседника» [7. С. 25].В процессе выбора средства общения в конкретной ситуации, главенствующую роль определяет фактор социальной принадлежности. Большая часть индийцев, проживающих в крупных мегаполисах и городах, а также получивших достойное образование, владеют как минимум двумя языками -- хинди и английским. В случае если в семье отец и мать являются индо-английскими билингвами, то возникает уже не два семейных языка, а три: язык отца, язык матери и английский язык, поскольку родители могут быть из разных штатов и общение происходит на родных языках. Неофициальная переписка между родственниками может вестись на языке хинди, однако между отцом и сыном-студентом или учащимся переписка ведется чаще на английском языке. В деревнях же основная масса населения малограмотна и владеет либо хинди, либо локальным говором или диалектом [11].
В ежедневной коммуникации индийцы используют в своей речи привычные слова из хинди, но иногда под влиянием британского английского языка в их речи появляются неологизмы, которые в большей степени являются характерной особенностью речи подростков и молодежи, влияющих на общее состояние языка. Став привычными при восприятии на слух, такие вновь созданные лексические единицы становятся частью лексического состава языка Hinglish, например:
лексическая единица prepone буквально означает «сделать что-либо раньше, заранее» (данное выражение произошло путем замены приставки британского английского слова postpone в значении «откладывать на потом»);
co-brother (вместо brother-in-law), означающего «зять»;
cousin brother (вместо слова cousin), которое обладает значением двоюродный брат или сестра;
time-waste -- бесполезно потраченное время;
first-class -- что-либо очень хорошее, качественное;
filmi -- что-либо драматическое, чаще относящееся к индустрии кино;
changa -- что-либо потрясающее, замечательное [9; 11].
Подобным образом образованы и следующие слова в языке Hindish: eve-teasing -- сексуальное домогательство; time-pass -- бесполезное времяпрепровождение; airdash -- путешествие на самолете; freshie -- вновь прибывший эмигрант; jungli -- грубиян, некультурный человек; badmash -- хулиган, агрессивный человек; innit -- сокращенное от isn 't it.
Для лексического строя языка Hinglish характерной особенностью является употребление архаизмов, например: What is your good name? [11].
Рассматриваемый архаизм происходит от словосочетания хинди shubh naam, которое переводится как честное имя -- good name.
Необходимо отметить, что в Индии индустрия кино Болливуда стремится использовать больше слов и словосочетаний британского английского языка, смешанных со словами и словосочетаниями упрощенных лексических единиц разговорного языка хинди в речи актеров, чтобы сделать диалоги в фильмах «богаче» и понятнее для молодого поколения (например, чей родной язык не хинди, а любой другой из множества национальных языков и диалектов Индии).
Приведем некоторые примеры диалогов из различных индийских кинофильмов. В перечисленных примерах представлены предложения, выявленные на материале фильмов на языке Hinglish:
Mere paas ticket nahi hai. -- У меня нет с собой билета.
Dekho, let's make a deal! -- Послушай, давай договоримся о сделке!
Kya hogaya meri party mein? -- Что происходит на моей вечеринке?
So wedding kab, yaar? -- Так когда будет свадьба, друг?
Truck follow karo! -- Следуй за грузовиком!
[9; 11].
Приведенные примеры содержат смешение лексического ряда единиц из британского английского языка и автохтонных языков Индии. Однако следует отметить, что не все лексемы британского английского языка обладают способностью адаптироваться под лингвокультурологическую специфику языка Hinglish; чаще всего такие адаптируемые лексические единицы входят в ранг применимых в ежедневном общении индийцев, например: ticket -- билет, airport -- аэропорт, passport -- паспорт, party -- вечеринка, wedding -- свадьба, truck -- грузовик [12].
В пятом примере мы прослеживаем влияние интерференции на состояние языка. В языке хинди комбинации из существительного или прилагательного, сочетающегося с вспомогательным глаголом karna, dena и rakhna, образуют составной глаголjawab dena, который буквально означает «ответ» + «давать» = отвечать, kaam karna означает «работа» + «делать», следовательно, получается составной глагол «работать». Таким образом, под влиянием лексической интерференции британский английский глагол to follow в языке Hinglish трансформируется в сочетание follow karo!, обозначающее волеизъявление говорящего к продолжению действовать в форме повелительного наклонения.
Наряду с гибридизацией на лексико-семантическом уровне существует значительная степень грамматических изменений в языке Hinglish. В ранг грамматических уникалий языка Hinglish входят:
употребление в разговорной речи в разделительном вопросе сокращенной формы innit вместо isn't it, типичной для британского английского языка, например:
“It's going to rain innit?” -- Будет дождь, не так ли? [8];
инверсированный порядок слов при формировании общего типа вопроса, например:
“You will come tomorrow?”-- Ты придешь завтра? [12].
В рассматриваемом предложении, представляющем собой общий вопрос, отмечается нарушение порядка слов, типичного для нормы британского английского языка, что продиктовано влиянием интерференционных процессов, а именно допустимостью в автохтонных языках гибкого порядка слов в вопросительных предложениях.
В ранг уникалий синтаксического строя языка Hinglish также входит особенность образования разделительного вопроса при помощи уточняющего маркера “no? ” -- «не так ли?»», например:
“They really knowing each other well, no?” -- Они знают друг друга очень хорошо, не так ли? [11].
Также в перечень грамматических трансформаций входит симплификация видовременных форм глагола. Тенденция к аналитизму и упрощению объясняется влиянием автохтонных языков, в которых различают три времени: настоящее, прошедшее и будущее, в отличие от британского английского, для которого характерно помимо этих временных промежутков еще и подразделение на четыре временные формы, а именно: Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.
Примеры:
She left ghara just. -- Она только что уехала из родного дома.
Festival nasta was cooked for two o'clock. -- Праздничное лакомство (буквально праздничный завтрак) готовили два часа [12].
В первом примере речь идет о только что совершенном действии, поэтому, согласно норме -- британскому английскому языку -- необходимо употребить настоящее совершенное время (Present Perfect). Однако в рассматриваемом примере применяется простое прошедшее время, что продиктовано влиянием автохтонного языка Hindi.
Во втором примере герой упоминает праздничное лакомство, процесс приготовления которого занял около двух часов. Учитывая длительность происходящего действия (for two o 'clock -- два часа), в британском английском языке необходимо употребить прошедшее длительное время (Past Continuous), но в языке Hinglish применяется простое прошедшее время (Past Simple), что говорит об упрощении видовременной формы глагола.
Выводы
Таким образом, в ходе осуществления контактного взаимодействия британского английского языка и других лингвокультур, в современном обществе появляется множество территориальных вариантов британского английского языка, одним из которых является гибридный язык Hing- lish. Характерной особенностью языка Hinglish является наличие ряда уникалий на всех языковых уровнях: фонетическом, лексическом и грамматическом, что обусловлено явлением креоли- зации и объясняется влиянием интерференционных процессов со стороны местных языков.
В ранг фонетических уникалий, вызванных фонетической креолизацией, входят замена и добавление гласных и согласных звуков автохтонных индийских языков, что продиктовано фонетической базой местных языков. К лексическим уника- лиям относится изменение значения лексических единиц в языке Hinglish, что продиктовано влиянием экстралингвистических факторов: уровнем образования индийцев, местом коммуникации, культурно-языковыми особенностями, возрастной дифференциацией носителя языка. Грамматический строй языка Hinglish подвержен крео- лизации в меньшей степени, чем фонетический и лексический уровни. Грамматические трансформации языка Hinglish включают такие уникалии, как гибкий порядок слов в повествовательных, вопросительных, отрицательных и побудительных типах предложения, что вызвано влиянием автохтонных языков, в которых отсутствует фиксированный порядок слов в предложении.
Список источников
Баранников А. П. Языковая ситуация в ареале языка хинди. Л. : Наука, 1984. 250 с.
Волошина Т. Г. Английский язык в Африке: лингвокультурологический аспект : монография. М. : Флинта, 2020. 188 с.
Волошина Т. Г Лингвокультурологическая креолизация английского языка Нигерии : дис. ... докт. филол. наук. Белгород : Белгородский государственный национальный исследовательский университет, 2021. 472 с.
Майэрс-Скоттон К. Рамочная модель матричного языка и переключение кодов в речи билингвов // Вестник Челябинского государственного университета. 2021. № 7 (453). С. 100-109.
Шелестюк Е. В. Проблемы двуязычия и трехъязычия (на примере языковой ситуации в Индии) // Вестник Челябинского государственного университета. 2019. № 10 (432). С. 205-215.