В английском языке понятие антипословицы обозначается термином perverb, который образован при помощи слияния слов perverse и proverb и имеет значение "испорченная пословица". Данный термин означает юмористически модифицированную пословицу, чаще всего путем изменения конечного компонента c целью удивить или ввести в заблуждение слушателя. Perverb был введен Максином Гроффским (Maxine Groffsky). Синонимичное ему понятие anti-proverb используется в трудах зарубежных авторов [26; 27; 31] и означает новые паремии, которые передают мудрость современного мира и являются образованными при помощи языковой игры паремий в целях достижения юмористического эффекта [27, р. 32].
Рассмотрев существующие термины для обозначения трансформантов пословиц, поговорок, афоризмов и крылатых выражений, считаем правомерным использование термина новая паремия вместо обыденного понятия антипословицы как семантически более объёмного и научно обоснованного [5]. Термин новая паремия обозначает как трансформант от пословицы и поговорки, так и новообразованную языковую единицу без компонентов приведенных единиц, т.е. в состав новых паремий не всегда входят части традиционных пословиц или поговорок: (рус. яз.) Самая везучая на свете женщина ? русская: все всегда везет на себе; Без труда не вырубишь и рыбку топором [6]; (англ. яз.) All work and no play makes you a valued employee (досл. пер.: От одной работы и отсутствия развлечений можешь и ты стать ценным сотрудником); As it shows, so shall you sweep (досл. пер.: Как ты это покажешь, так тебе и будут аплодировать) [33]; (нем. яз.) Besser zweimal - als keinmal (досл. пер.: Лучше дважды, чем нисколько); Ohne FleiЯ kein Preis; ohne Leim kein Reim (досл. пер.:
Без старания нет награды, без клея стихотворение не получится) [29].
Следующим этапом нашего метаязыкового изучения паремиологических единиц является определение их разграничительных характеристик. Как показал анализ рассмотренных выше понятий - пословиц, поговорок, афоризмов, крылатых выражения и их трансформантов - новых паремий, их основными дифференциальными признаками являются следующие (см. Таблицу 1).
Таблица 1. Дифференциальные признаки паремий и новых паремий
|
Паремии |
Основные критерии |
|
|
Пословицы |
1) ритм, рифма, ассонанс, аллитерация; |
|
|
2) назидательность; |
||
|
3) образность; |
||
|
4) логическое завершение мысли; |
||
|
5) простое или сложное предложение с двумя частями; |
||
|
6) переносное значение. |
||
|
Поговорки |
1) метафора, гипербола, сравнение, идиоматическое выражение, парадокс; |
|
|
2) отсутствие дидактичности/назидательности; |
||
|
3) языковой штамп; |
||
|
4) один член предложения; |
||
|
5) прямое значение. |
||
|
Афоризмы |
1) прозаичность и поэтичность; |
|
|
2) наличие автора; |
||
|
3) законченная мысль; |
||
|
4) неязыковой штамп; |
||
|
5) воспроизводимость в малом кругу людей; |
||
|
6) два и более сложных или осложненных простых предложения; |
||
|
7) употребление в одном контексте. |
||
|
Крылатые выражения |
1) стилистическое средство для усиления экспрессии текста; |
|
|
2) потеря отпечатка авторской индивидуальности; |
||
|
3) утрата единичной контекстной связности; |
||
|
4) свойство абстрактности; |
||
|
5) безграничная структура; |
||
|
6) переносный смысл. |
||
|
Новые паремии |
1) трансформация традиционных паремий; |
|
|
2) искаженное представление о реалиях; |
||
|
3) юмористический эффект / пародийность; |
||
|
4) репрезентация обновленных понятий о современном мире. |
Таким образом, каждый вид паремиологических единиц имеет широкий спектр дифференциальных признаков, позволяющих точно разграничивать их между собой. Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые выражения и их трансформанты принято считать паремиологическими единицами, т.к. указанные единицы зафиксированы в соответствующих словарях и обладают устойчивостью, семантической целостностью, воспроизводимостью как в широком, так и в узком кругу представителей данной лингвокультуры. Паремиологические единицы обладают национально-культурной обусловленностью, возможностью передачи информации о жизненном опыте людей и мировоззрении, тем самым являясь ценным материалом для исследования универсальной и идиоэтнической специфики языков и культур. Однако с течением времени пословицы, поговорки, афоризмы и крылатые слова трансформируются вследствие экстралингвистических факторов в новые паремии по определенным правилам сочетания, в результате чего образуются новые структурно-семантические формы языковых единиц.
Список источников
1. Абакумова О.Б. Пословичные концепты в паремическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Орел, 2013. 46 c.
2. Абзулдинова Г.К. Метафоризация когнитивной области "учеба" в русском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Тобольск, 2011. 25 c.
3. Алиева Ш.З. Лексические и синтаксические особенности пословиц и поговорок аварского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2016. 23 c.
4. Антонова О.Н. Функциональные свойства паремий-трансформов в англоязычном публицистическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012. 27 с.
5. Бутько Ю.В. Ассоциативный контекст и его реализация в новых паремиях // Вестник Челябинского государственного педагогического университета. 2009. № 6. С. 142-153.
6. Вальтер X., Мокиенко В.М. Антипословицы русского народа. СПб.: Нева, 2005. 576 с.
7. Грецкая С.С. Концепт revenge/месть в когнитивно-функциональном аспекте (на материале английского и русского языков): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 25 c.
8. Жигарина Е.Е. Современное бытование пословиц: вариативность и полифункциональность текстов: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006. 24 c.
9. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык - Медиа, 2014. 656 c.
10. Ким Х.И. Фразеологизированные единицы с компонентами-соматизмами в системе языковой картины мира: автореф. дисс.... к. филол. н. М., 2016. 23 c.
11. Константинова А.А. Коммуникативно-прагматический потенциал пословиц и поговорок в современной англоамериканской прессе: дисс. … к. филол. н. Тула, 2007. 206 c.
12. Королькова А.В. Природа афоризма. Афористика Добровольского // В.Н. Добровольский в истории русской национальной культуры: материалы Всероссийской научно-практической конференции / отв. ред. В.В. Ильин. Смоленск: Свиток, 2007. С. 133-140.
13. Королькова А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: дисс.... д. филол. н. Смоленск, 2005. 422 c.
14. Мокиенко В.М. Большой русский словарь русских пословиц. М.: ОлмаМедиаГрупп, 2010. 1024 с.
15. Полчанинова Е.О. Афоризм во фразеологии и фразеологизм в афористике современного немецкого языка (лингвокультурологический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2012. 23 с.
16. Полчанинова Е.О. Прецедентный афоризм как фразеологическая единица в современном немецком языке // Наука и бизнес: пути развития. 2011. № 6. С. 89-98.
17. Савенкова Л.Б. Антропоним Иван в русских сказках и пословицах // Актуальные проблемы топонимики и антропонимики Северного Кавказа: тезисы науч. семинара по ономастике Северного Кавказа / под ред. Дж. Н. Кокова. Нальчик: Кабардино-Балк. гос. ун-т им. Х.М. Бербекова, 1999. С. 28-30.
18. Савенкова Л.Б. Русские паремии как функционирующая система: дисс. … д. филол. н. Ростов-на-Дону, 2002. 484 с.
19. Стародубцева З.Г. Проблема народного афоризма // Вестник Таганрогского государственного педагогического института. 2010. № 2. С. 69-73.
20. Сташкова М.А. Функционирование пословиц и антипословиц с гендерным компонентом в современном английском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2015. 231 c.
21. Торунь Е.Д. Об образовании фразематических единиц русского языка путём контаминации // Sliavia Orentalis. 2012. T. 61. № 1. C. 81-88.
22. Чаплыгина Ю.С. Юмористические креолизованные тексты: структура, семантика, прагматика: на материале английского языка: дисс.... к. филол. н. Самара, 2002. 222 c.
23. Черняк В.Д. Русская речевая культура: учеб. словарь-справочник. СПб.: САГА; Азбука-классика, 2006. 224 с.
24. Шумакова А.П. Французский афоризм как текст: дисс.... к. филол. н. Смоленск, 2006. 241 с.
25. Ярцева В.Н. Языкознание: лингвистический энциклопедический словарь. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
26. Adeyemi L. Proverbs and Anti-proverbs in ?lad?j? Okediji's Rй? й тRъn: A Marxist Perspective // PAREMIA. Madrid, 2012. Vol. 21. P. 207-218.
27. Can N. A proverb learned is a proverb earned: future English teachers' experiences of learning English proverbs in Anatolian teacher training high schools in Turkey. Ankara, 2011. 229 p.
28. Dictionary of English Proverbs and Proverbial Phrases by Thomas Preston [Электронный ресурс]. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/39281 (дата обращения: 25.08.2017).
29. Gossler E. Besser arm dran als Bein ab. Anti-Sprichwцrter und ihresgleichen. Wien: Prдsens, 2005. 135 S.
30. Karagiorgos P. Greek and English Proverbs. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2015. 189 p.
31. MacCoinnigh M. Syntactic Structures in Irish-Language Proverbs // Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship. 2012. Vol. 29. Р. 95-136.
32. Mieder W. A Dictionary of American Proverbs. N. Y.: Oxford University Press, 1996. 740 p.
33. Mieder W., Litovkina A. Twisted Wisdom: Modern Anti-Proverbs. Burlington, Vermont: University of Vermont, 2002. 260 p.
34. Riedel W. Duden Sprichwцrter und Redewendungen aus aller Welt: wo es Katzen und Hunde regnet. Berlin: Dudenverlag, 2014. 128 S.