В рекламном тексте, посвященном выставке ELEKTROTECHNIK в Дортмунде, мы обнаруживаем словосочетание «Standort der kurzen Wege» (букв. «место коротких путей») [3. С. 14]. Дортмунд находится в самом густонаселенном районе Европы с большим количеством крупных промышленных центров, расположенных в относительной близости друг к другу. Данная фраза призвана подчеркнуть географические преимущества данной выставки, мало известные носителям русского языка как родного. В немецких рекламных текстах часто встречается трудно переводимое прилагательное nachhaltig. Семантически оно сочетает в себе две базовые семы: 1) сильный, крепкий, выраженный;
2) продолжительный, долгий. Данное прилагательное часто используется в контекстах, посвященных экологии и защите окружающей среды и характеризует процессы, явления и технологии, оказывающие длительное положительное воздействие на окружающую среду. Оно несет в себе ярко выраженную положительную коннотацию, трудно поддающуюся переводу.
Таким образом, наглядно прослеживается значимость учета преинформационной специфики переводного текста, особенно для текстов художественной литературы, а также рекламных текстов. Ее анализ в ходе предпереводческого анализа при помощи представленных вопросно-ответных форм позволяет выявить сложности экстралингвистического характера и наметить стратегии для их адекватной передачи.
Список литературы
перевод немецкий язык лингвистический
1. База данных Фонда «Общественное мнение» [Электронный ресурс]. URL: https://bd.fom.ru/pdf/d08okmg16.pdf.
2. Брандес, М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков): Учеб. пособие. 3-е изд., стереотип. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. 224 с.
3. Бретшнайдер Д. Письменный перевод с немецкого на русский в сфере профессиональной коммуникации: учебник для изучающих немецкий язык / Д. Бретшнайдер, Н.А. Булах, Ш. Вальтер, В.Н. Лихарева, Т.Ю. Ма- хортова, Е.О. Мощанская, Г.В. Скрипкина, В.Б. Шеметов. М.: АСТ-ПРЕСС ШКОЛА, 2008. 168 с.: ил.
4. Латышев Л.К., Семенов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учеб. пособие для студентов перевод. фак. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2003. С. 104-115.
5. Международный фонд социально-экономических и политологических исследований (Горбачев-фонд) [Электронный ресурс]. URL: https://www.gorby.ru/presscenter/news/show_25230/.
6. Факты о Германии [Электронный ресурс]. / FAZIT Communication GmbH, Франкфурт-на-Майне, 2018. URL: https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/partner/epaper/epaper-Tatsachen_2018_RUS/.
7. Kautz U. Handbuch. Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens / Ulrich Kautz. Munchen: Iudicium, 2000. S. 85.
8. Schlogel, K. Ost-Westliche Kassiber. Vom Langen Ende einer langen Nachkriegszeit//Heinrich Boll. Lew Kopelew. Briefwechsel. Steidl Verlag, Gottingen. 2011. S. 28.
9. Schroll-Machl, Sylvia. Die Deutschen - Wir Deutsche. Fremdwahrnehmung und Selbstsicht im Berufsleben. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottingen. 2003. 216 S.
10. Schwarz M. Semantik. Arbeitsbuch / M. Schwarz, J. Chur. Tubingen: Narr Verlag, 2004. S. 28-32.
11. Thomas A. Kultur als Orientierungssystem und Kulturstandards als Bauteile. IMIS-Beitrage H. 10. 1999. S. 114.
12. Wiegrefe K., Pieper D. Die Erfindung der Deutschen. Wie wir wurden, wie wir sind. Munchen: Deutsche Verlags- Anstalt, Hamburg: SPIEGEL-Verlag, 2007. S. 68-69.
13. Yosefi Tatjana. Thomas, Alexander. Beruflich in Russland. Trainingsprogramm fur Manager, Fach- und Fuhrungs- krafte. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottingen. 2003. 132 S.
REFERENCES
1. Baza dannykh Fonda “Obshchestvennoe mnenie” [Data base of the "Public opinion foundation"]. URL: https://bd.fom.ru/ pdf/d08okmg16.pdf. (In Russian).
2. Brandes M.P., Provotorov V.I. Predperevodcheskii analiz teksta (dlya institutov i fakultetov inostrannykh yazykov) [Pre-translation analysis of the text (for institutes and faculties of foreign languages)]: uchebnoe posobie [study guide] 3-е izd., stereotip. M.: NVI-TEZAURUS, 2003. 224 p. (In Russian).
3. Bretshnaider D. Pismennyi perevod s nemetskogo na russkii v sfere professionalnoi kommunikatsii [Translation from German into Russian in business communication]: uchebnik dlya izuchayushchikh nemetskii yazyk [Study guide for learners of German language] / D. Bretsheider, N.A. Bulakh, Sh. Walter, V.N. Likhareva, T.Yu. Makhortova, E.O. Moshchanskaya, G.V. Skripkina, V.B. Shemetov. М.: AST-PRESS SHKOLA, 2008. 168 p.: illustrated. (In Russian and German).
4. Latyshev L.K., Semenov A.L. Perevod: teoriya, praktika i metodika prepodavaniya [Translation: theory, practical training and teaching methodology]: Ucheb. posobie dlya studentov perevod. fak. vyssh. ucheb. zavedeniy [Study guide for students of translation faculties]. М.: Izdatelskiy tsentr “Akademiya”, 2003. pp. 104-115. (In Russian).
5. Mezhdunarodnyi fond sotsial'no-ekonomicheskich i politologicheskich issledovanii (Gorbachev-fond) [The international foundation of socio-economic and political studies (The Gorbachev-foundation)]. URL: https://www.gorby.ru/ presscenter/news/show_25230/. (In Russian).
6. Fakty o Germanii [Facts about Germany] FAZIT Communication GmbH, Frankfurt on the Main, 2018. URL: https://www.tatsachen-ueber-deutschland.de/partner/epaper/epaper-Tatsachen_2018_RUS/. (In Russian).
7. Kautz U. Handbuch. Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens [Manual. Didactics of translating and interpreting]
/ Ulrich Kautz. Munchen: Iudicium, 2000. S. 85. (In German).
8. Schlogel K. Ost-Westliche Kassiber. Vom Langen Ende einer langen Nachkriegszeit// Heinrich Boll. Lew Kopelew. Briefwechsel [East-West covert correspondence. About the long ending of the Post-war-time// Heinrich Boll. Lew Kopelew. Correspondence]. Steidl Verlag, Gottingen. 2011. - S.. 28. (In German).
9. Schroll-Machl, Sylvia. Die Deutschen - Wir Deutsche. Fremdwahrnehmung und Selbstsicht im Berufsleben [The Germans - We Germans. External perception and self-seeing in professional life]. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottingen. 2003. 216 S. (In German).
10. Schwarz M. Semantik. Arbeitsbuch [Semantics. Study guide] / M. Schwarz, J. Chur. Tubingen: Narr Verlag, 2004. S. 28-32. (In German).
11. Thomas, A. Kultur als Orientierungssystem und Kulturstandards als Bauteile [Culture as the orientation system und cultural standards as components]. IMIS-Beitrage H. 10. 1999. S. 114. (In German).
12. Wiegrefe K. / Pieper D. Die Erfindung der Deutschen. Wie wir wurden, wie wir sind [Invention of the Germans. How we became what we are]. Munchen: Deutsche Verlags-Anstalt, Hamburg: SPIEGEL-Verlag, 2007. S. 68-69. (In German).
13. Yosefi, Tatjana. Thomas, Alexander. Beruflich in Russland. Trainingsprogramm fur Manager, Fach- und Fuhrungs- krafte [Working in Russia. Training manual for manager, professionals and executives]. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottingen. 2003. S. 132. (In German).