Волгоградский государственный социально-педагогический университет
Прецедентные имена героев мультипликационного дискурса киностудии «Дисней-фильм»
Кирпичева О.В.
Аннотация
Цель работы - исследовать персоналии анимационного дискурса, которые приобрели статус прецедентности в постсоветский период. Провести анализ их употребления и обратить внимание на развитие переносных значений.
Процедура и методы. При помощи контекстуального анализа были выявлены контексты употребления персоналий в разножанровых текстах постсоветского периода.
Результаты. Проведена классификация прецедентных имён на однозначные и многозначные, выделены формально-грамматические признаки, свидетельствующие о прецедентности данных имён.
Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в том, что открываются перспективы для лексикографического описания персоналий данного дискурса в рамках словаря «Коннотативные имена собственные постсоветского периода». С точки зрения практической значимости работа может быть интересна лингвистам, культурологам и лексикографам.
Ключевые слова: прецедентное имя, мультипликационный дискурс, персоналия, метафора, сравнение, многозначность
PRECEDENT NAMES OF THE WALT DISNEY ANIMATED DISCOURSE CHARACTERS
O. Kirpicheva
Volgograd State Socio-Pedagogical University
Abstract
Aim. The article presents the study of animated discourse names which gained the status of precedence in the post-Soviet period; to analyze their use and emphasize the development of figurative meanings.
Methodology. With the help of contextual analysis, the contexts in which personalities were used in different genres of the post-Soviet period texts were found.
Results. Precedent names were classified into monosemantic and polysemantic; formal-grammar indicators showing that the names are precedent were identified.
Research implications. The results improved the prospects of lexicographic description of the proper names in the given discourse in the dictionary “Connotative proper names of the post-Soviet period.” The work can present interest to linguists, culture experts and lexicographers.
Keywords: precedent name, animated discourse, personality, metaphor, comparison, polysemy
Введение
Современная жизнь настолько динамична и насыщенна, что в связи с увеличением информационного пространства постоянно появляются новые прецедентные феномены, растёт количество прецедентных имён, а их анализ позволяет расширить и дополнить некоторые положения теории прецедентного имени.
Размышляя о динамике прецедентного имени, Е. А. Нахимова писала: «Если XIX век начинался с активизации прецедентных феноменов, восходящих к античности, в XX в. максимально активными были прецедентные феномены, восходящие к русской классической литературе, то в наступившем веке закономерно ожидать активизации новых сфер-источников» [9, с. 93]. Мультипликационный дискурс, по нашим наблюдениям, как раз служит одной из таких сфер-источников прецедентности для современных русскоязычных СМИ, что в значительной мере обусловлено желанием произвести яркое впечатление на адресата, потому что такая форма проявления интертекстуальности нацелена на выразительность передачи эмоционально-оценочной информации.
Мультипликационный дискурс «определяемый как результат взаимодействия коллективного авторского замысла, сложного комплекса предполагаемых реакций зрителя и текста анимационного произведения, являет собой сложное образование, в котором интертекстуальность прослеживается на всех уровнях организации текста» [11, с. 56]. Этот вид дискурса уже попадал в поле зрения отечественных исследователей [3; 8; 11], также производился анализ советских прецедентных имён-мифологем в современных словацких СМИ [16], однако имена мультипликационного дискурса, объединённые по времени и месту функционирования, ещё не становились объектом исследования с точки зрения пре- цедентности.
Описание материала исследования
В представленной работе проводится обзор особенностей функционирования прецедентных имён мультипликационного дискурса киностудии «Дисней-фильм» постсоветского периода. Неофициальное знакомство с продукцией этой компании в нашей стране произошло ещё в эпоху видеосалонов (конец 1980-х - начало 1990-х гг.), где показывали мультфильмы про Тома и Джерри, Микки Мауса и Дональда Дака. Официальная демонстрация на российском Центральном телевидении состоялась в 1991 г., именно в это время появилась программа «Уолт Дисней представляет» и начался еженедельный воскресный показ мультсериалов, ставших впоследствии культовыми: «Чип и Дейл спешат на помощь», «Утиные истории», «Мишки Гамми», «Чудеса на виражах» и др. В этот период мультфильмы киностудии Disney играли важную роль в повседневной и культурной жизни россиян: имена мультперсонажей стали активно употребляться в речи, в том числе в переносном значении, становясь членами сравнений и метафор и постепенно приобретая статус прецедентных.
Материалом работы послужили контексты употребления имён анимационных персонажей (Чип и Дейл, Скрудж Макдак, Микки Маус, Рапунцель, Шрек и др.), зафиксированные в «Национальном корпусе русского языка» (художественный и публицистический подкорпусы) Национальный корпус русского языка [Электрон-ный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 20.05.2020) (далее - НКРЯ). (НКРЯ) и электронных версиях современных российских газет и журналов. Всего было проанализировано около 200 контекстов употребления данных имён с признаками прецедентности за период с 1990 г. по настоящее время.
Опираясь на общетеоретические положения об имени собственном [2; 12; 13; 14; 15; 18; 19], введём понятие «персоналии» для удобства обозначения имён мультипликационных героев, рассматриваемых в данной работе. Вслед за Д. И. Ермоловичем, под «персоналиями» мы понимаем «словесные знаки, которые служат для индивидуализирующей номинации людей» [2, с. 37]. Позволим себе расширить интерпретацию этого термина в связи с тем, что персонажи анимационного дискурса в большинстве случаев представляют собой антропо- подобных существ, которые по внешнему виду напоминают животных, а по коммуникативному поведению - людей. Соответственно, герои сочетают в себе антропоморфные и зооморфные характеристики. Важно отметить, что мультипликаторы часто прибегают к приёму антропоморфизма и «очеловечивают» животных, поскольку те олицетворяют определённые черты характера людей и тем самым формируют ценностные ориентиры у подрастающего поколения. Итак, под термином «персоналия» в мультипликационном дискурсе мы будем понимать не только антропонимы и зоонимы, но и имена собственные антропоморфов и зооморфов.
Мультипликационный дискурс, как уже было отмечено выше, выступает одним из источников прецедентных персоналий, число которых неизменно растёт. Однако надо заметить, что состав этих прецедентных феноменов неоднороден, потому что некоторые имена утрачивают свой статус, но на смену им приходят другие имена, которые этот статус приобретают.
При отборе прецедентных персоналий для анализа мы руководствовались не только критерием общеизвестности феноменов [4] или хотя бы их известности большинству членов лингвистического сообщества [1] См. также: Подольская Н. В. Словарь русской оно-мастической терминологии. М., 1988. 187 с., но также и следующими признаками прецедентности: регулярная воспроизводимость, повторяемость соответствующих имён в текстах [7]; регулярность неденотативного (коннотативного, метафорического, образного) использования того или иного имени в функции культурного знака [9; 10]. Таким образом, под прецедентными персоналиями анимационного дискурса мы будем понимать такие индивидуальные имена персонажей мультипликационного пространства, которые приобрели широкую известность и стали часто воспроизводимыми благодаря их способности к переносному употреблению для образной характеристики иных лиц, как правило, далёких от мультипликационного дискурса.
Контекстуальный анализ отобранных прецедентных персоналий показал, что за некоторыми именами закрепляется одно устойчивое переносное значение, в то время как другие приобретают несколько переносных значений, что позволяет говорить об однозначных и многозначных прецедентных именах мультперсонажей.
Специфические черты прецедентного имени предопределены его структурой, ядро которой составляют дифференциальные признаки, а периферию - атрибуты. Прецедентные персоналии зачастую включают дифференциальные признаки, указывающие на характер, внешность, поступки или судьбу носителя соответствующего имени [9, с. 50-51].
Классификация прецедентных персоналий
Рассмотрим, как актуализируются обозначенные выше дифференциальные признаки. В 37,4% контекстов прецедентные персоналии с одним устойчивым переносным значением реализуют свой оценочный потенциал, выступая в виде одного из членов сравнения. Употребление имён с устойчивыми коннотациями в составе сравнительной конструкции И. В. Крюкова определяет как первый этап метафоризации [5, с. 264]. В подтверждение этого приведём пример употребления имени невероятно скупого, но предприимчивого персонажа Скруджа Макдака, известного по диснеевскому мультфильму «Утиные истории».
Я еще только потирал, как мультяшный дядюшка Скрудж, руки в упоении (еще бы, ведь при оплате счетов ЖКХ комиссию с пенсионеров банк не взимает!), когда жлобские мои подсчеты грядущих барышей прервал крякнувший телефон: СМС-сообщение из Почта Банка! Читаю: «У вас новый счет ЖКХ Москвы. Оплатите его...»1.
Однако в большинстве случаев (62,6%) были зафиксированы примеры контекстов, в которых прецедентные персоналии-метафоры с одним устойчивым переносным значением.
В силу своего характера и своей биографии Силуанов является идеальным «Скруджем Макдаком». Денег у «бухгалтера» (так Антона Германовича любят называть в коридорах власти) действительно не допросишься Володченко В. У меня зазвонил телефон... // Труд: [сайт]. URL: https://trud-ru.turbopages.Org/s/trud.ru/ article/04-10-2019/1381077_u_menja_zazvonil_tel- efon.html (дата обращения: 20.05.2020). Ростовский М. Шесть сюрпризов нового прави-тельства Медведева // MK.ru. URL: https://www. mk.ru/politics/2018/05/07/shest-syurprizov-novo- go-pravitelstva-medvedeva.html (дата обращения: 20.05.2020)..
Экспрессивность оценки, выражаемой прецедентным именем, позволила прочно закрепить за министром финансов А. Г. Силуановым славу прижимистого и расчётливого человека, что подтверждает положение о том, что «у прецедентных имён, давно и прочно закрепившихся в когнитивной базе носителей русской лингвокультуры, вычленяется какая-либо одна характеристика, а остальные оказываются несущественными» [6, с. 689].
Наравне с характеристикой по личным качествам, ещё одним фактором, способствующим неденотативному употреблению прецедентного имени, выступает оценка по внешнему облику. Для примера возьмём имя огромного зелёного великана-людоеда Шрека, из одноименного мультфильма. Выразительный внешний облик мультипликационного героя способствует тому, что персонаж становится запоминающимся и легко узнаваемым, а его имя обретает переносное значение:
Я впервые видел премьеру, когда Шрек пришел на «Шрека»! Брагина Л. Галыгин вернулся в Comedy Club // Газета Труд: [сайт]. URL: http://www.trud.ru/ article/09-06-2010/243886_galygin_vernulsja_v_ comedy_club.html (дата обращения: 20.05.2020). В данном примере Шреком называют продюсера Иосифа Пригожина, внешне ассоциирующегося с этим персонажем.
Дифференциальным признаком могут выступать не только весь внешний облик мультперсонажа, но и какая-то одна черта. Например, отличительная чертой главной героини одноименного мультфильма Рапунцель - её очень длинные волосы. Имя Рапунцель используется в метафорическом значении с эксплицитно выраженной положительной оценкой: Парикмахер-стилист Александра Эдельберг рассказывает, как выйти из самоизоляции настоящей Рапунцель Кожина Н. Твой парикмахер ахнет! Как ухаживать за волосами на самоизоляции // Аргументы и фак-ты: [сайт]. URL: https://aif.ru/health/secrets/tvoy_ parikmaher_ahnet_kak_uhazhivat_za_volosami_na_ samoizolyacii (дата обращения: 20.05.2020).; Бразильская «рапунцель» продала волосы, чтобы купить дом Бразильская «рапунцель» продала волосы, что-бы купить дом // Экспресс газета: [сайт]. URL: https://www.eg.ru/society/31473/ (дата обращения: 20.05.2020)..
Активное употребление прецедентных персоналий мультипликационного дискурса способствует тому, что они становятся многозначными и за обозначенный период (с 1990 по н/в) приобретают несколько переносных значений.
Рассмотрим особенности многозначности на примере имён главных героев мультсериала «Чип и Дейл спешат на помощь». Имена этих персонажей (Чип и Дейл) за сравнительно короткий период приобрели несколько устойчивых переносных значений.
1. `Профессиональные спасатели'. Бурундуки Чип и Дейл в сознании носителей русской лингвокультуры в первую очередь ассоциируются со спасателями, которые оказывают квалифицированную помощь.
Алтайские спасатели, как Чип и Дейл, которые спешат на помощь, вызволили из беды пятерых утят1; По мнению умеренного оппозиционера, «нынешние Чипы и Дейлы, организуя фронт спасателей, исходят из неверной предпосылки, что вот-вот будет бунт...» Олексюк И. Спасатели вызволили из западни пятерых утят // Комсомольская правда в Бар-науле: [сайт]. URL: https://www.alt.kp.ru/dai- ly/26992.4/4052140 (дата обращения: 20.05.2020). Дунаева И. У Михаила Астафьева появилась оп-позиция // Коммерсантъ: [сайт]. URL: https:// www.kommersant.ru/doc/25990 (дата обращения: 20.05.2020).. Как можно судить из приведённых примеров, это устойчивое значение данного прецедентного имени неизменно на протяжении всего постсоветского периода.
2. `Любые люди, которые приходят на помощь в разных жизненных ситуациях'.
... бабушки с дедушками, как Чип и Дейл, немедленно спешат на помощь Беднов С. Интересное положение со счастливым финалом // Газета Труд: [сайт]. URL: https://www. trud.ru/article/14-06-2019/1376999_interesnoe_ polozhenie_so_schastlivym_finalom.html (дата обра-щения: 20.05.2020).; Но бдительные агенты добра и справедливости, проворные чипы и дейлы, бесстрашные терминаторы, последние герои боевика, блюстители олимпийских идеалов из Федерального бюро расследований подоспели вовремя Новопрудский С. Комиссар Катания [Электрон-ный ресурс] // Известия: [сайт]. URL: https://iz.ru/ news/265411 (дата обращения: 20.05.2020)..
3. `Любая помощь в глобальных масштабах, исходящая от одного человека'. Любопытно отметить, что прецедентные персоналии Чип и Дейл могут использоваться при характеристике личности одного человека, в некотором роде «супермена», всегда готового оказать содействие.
Путин берет на себя роль всероссийского Чипа и Дейла, спешащих на помощь, проявляя готовность окружить отеческой заботой последнего медицинского волонтера, которому «папа» желает за это обеспечить преференции при поступлении в медвуз Колесников А. Всероссийский Чип и Дейл // Но-вая Газета: [сайт]. URL: https://novayagazeta.ru/ articles/2013/12/12/57626-vserossiyskiy-chip-i-deyl (дата обращения: 20.05.2020)..