4. `Неразлучная парочка'. В данном значении прецедентные имена Чип и Дейл обыгрываются в ироничном контексте: Я не могу без тебя как Чип без Дейла Признайся в любви через «Комсомолку»! // Ком-сомольская правда: Волгоград: [сайт]. URL: https:// www.volgograd.kp.ru/daily/24239.4/438667/ (дата об-ращения: 20.05.2020).. Надо заметить, что это значение наименее частотное и постепенно выходит из употребления.
Приведённые примеры свидетельствуют о том, что прецедентные персоналии мультдискурса становятся многозначными, так как приобретают несколько устойчивых переносных значений и реализуют свой оценочный потенциал, выступая в качестве компонента сравнения или метафоры.
Ещё одним ярким примером многозначности прецедентных имён является Микки Маус, мультипликационный персонаж, один из символов компании Дисней и американской поп-культуры в целом. По нашим наблюдениям, эта персоналия употребляется при оценке самых разнообразных объектов и явлений. При этом, по нашим наблюдениям, за каждым значением есть закрепление определённых средств выразительности.
1. `Персонаж, имеющий внешнее сходство с Микки Маусом'. В данном значении характерно использование имени в составе сравнений. Нижеследующие примеры иллюстрируют атрибутивные характеристики, относящиеся к периферии прецедентных имён. В качестве атрибутов могут выступать детали одежды или внешности.
Любовь карикатуриста к персонажам
- это странная любовь.... Может, это нескромно звучит, но это я придумал знаменитый образ руководителя гитлеровской пропаганды Геббельса с хвостиком, как у Микки Мауса1; Вадим Леонидович был костляв, долговяз, с ярко-черными, зализанными волосами и крупными, как у Микки-Мауса, залысинами Рудский Л. Борис Ефимов: «Я превратился в спра-вочное бюро...» // Газета Труд: [сайт]. URL: http:// www.trud.ru/article/27-09-2003/62525_boris_efi- mov_ja_prevratilsja_v_spravochnoe_bjuro_.html (дата обращения: 20.05.2020). ЕлизаровМ. Библиотекарь // НКРЯ: [сайт]. URL: http://processing.ruscorpora.ru/search.xml?sort=i_gr tagging&lang=ru&startyear=1987&text=lexform&r eq=был%20костляв&api=1.0&mode=main&env=a lpha&endyear=2007&nodia=1&docid=L3BsYWNlL 3J1c2NvcnBvcmEvdGV4dHMvZmluYWxpemVkL- 21haW4vc291cmNlL3Bvc3QxOTUwL2ZpY3Rpb25 fbWVtL2VsaXphcm92L2JpYmxpby54bWwjMDAx Mw==&sid=1369&expand=full (дата обращения: 20.05.2020)..
Описанные детали внешности, а именно хвостик и залысины Микки Мауса, помогают идентифицировать прецедентное имя и вызывают устойчивые ассоциации с денотатом.
2. `Вымышленный герой - национальный символ какой-либо страны. В этом значении прецедентная персоналия используется в качестве метафоры. Микки Мауса по праву можно назвать самым известным вымышленным персонажем мультипликационного пространства. В Америке он стал одним из национальных символов, поэтому может использоваться при характеристике подобных символов в других странах. Китти на Тайване
- это Микки-Маус в Америке Соколова И. Бабочки летают (заметки о Тайване) // НКРЯ: [сайт]. URL: http://processing.ruscorpora. ru/search.xml?sort=i_grtagging&lang=ru&startyear = 1981&text=lexform&req=микки%20маус&api=1.0 &mode=main&env=alpha&nodia=1&endyear=2001 &docid=L3BsYWNlL3J1c2NvcnBvcmEvdGV4dHM- vZmluYWxpemVkL21haW4vc291cmNlL3Bvc3QxO- TUwL2ZpY3Rpb25fbWVtL3Nva29sb3ZhX2kvY2hpb mEueG1sIzAwMTE=&sid=1156&expand=full (дата обращения: 20.05.2020)..
Следует также отметить использование персоналии Микки Маус в прямом значении при критическом осмыслении различных реалий США.
В этом значении используется такое стилистическое средство как ирония. Прочитать о смерти Майкла Джексона - все равно что узнать из новостей о том, что умер Микки-Маус Идлис Ю. Проект Майкл Джексон // Журнал «Эксперт»: [сайт]. URL: https://expert.ru/russian_ reporter/2009/25/michael_jackson/ (дата обращения: 20.05.2020).; Народная мышь Микки-Маус стал таким же олицетворением сегодняшней Америки, как статуя Свободы Филиппов А. Отец героя // Известия: [сайт]. URL: https://iz.ru/news/255506 (дата обращения: 20.05.2020)..
Несмотря на такую широкую известность, имя Микки Мауса в разных линг- вокультурах воспринимается и трактуется по-разному.
Сын Каддафи: Ливия - это не Микки Маус. Мятеж против ливийского правительства будет подавлен, даже если на поддержку повстанцам придут страны Запада Сын Каддафи: Ливия - это не Микки Маус. Мя-теж против ливийского правительства будет по-давлен, даже если на поддержка повстанцам при-дут страны Запада // Информационный сервер PermOnLine. URL: http://www.permonline.ru/index. cfm?page=1151&newc=24755 (дата обращения: 20.05.2020).; Трамп готов встретиться с Кимом. Звучит абсолютно нереально. До сих пор Ким хорошо воспринимал лишь двух американцев - Родмана и Микки Мауса Пушков считает нереальной возможность встречи Трампа и Ким Чен Ын // РИА Новости: [сайт]. URL: https://ria.ru/20170501/1493449504.html (дата обра-щения: 20.05.2020)..
Апелляция к этой прецедентной персоналии под влиянием различных социально-экономических и политических факторов стала носить ироничный характер, что позволяет выразить негативное отношение к сложившейся политической ситуации. Во время недавнего визита в Грузию, как сообщила газета «Джорджи- ан таймс», американский вице-президент Джозеф Байден на встрече с представителями оппозиции сказал: «Кто бы ни был президентом Грузии - пусть даже Микки Маус, - вы его должны уважать»1; Украинцы просят Порошенко остановить войну и отдать пост Микки Маусу Иноземцев П. Джозеф Байден: Будь ты хоть Микки Маусом, лишь бы с Москвой боролся! // Известия: [сайт]. URL: https://iz.ru/news/351368 (дата обраще-ния: 20.05.2020). Украинцы просят Порошенко остановить войну и отдать пост Микки-Маусу // РИА Новости: [сайт]. URL: https://ria.ru/20150904/1229983374.html (дата обращения: 20.05.2020)..
В некоторых случаях отношение к персонажу резко отрицательное. Например, в следующем выступлении протоиерея Всеволода Чаплина:... некоторые лица в интернете якобы от имени общества нас пытаются убедить, что в церковь ходят одни бабушки, молодежь от нас отворачивается, и остался 1% реальных православных. Утверждающие подобные вещи хотят вместо христианства насадить религию потребления и вседозволенности, подменить Христа Микки-Маусом Андреева Д. Всеволод Чаплин: «В России надо ме-нять всю элиту - мирным и законным путём» // Завтра: блоги и сообщества. URL: https://zavtra. ru/blogs/vsevolod_chaplin_v_rossii_nado_menyat_ vsyu_elitu_-_mirnim_i_zakonnim_putyom (дата об-ращения: 20.05.2020)..
Таким образом, рассмотренные персоналии Микки Маус, а также Чип и Дейл имеют несколько переносных значений, что даёт нам возможность говорить о многозначности прецедентных имён мультипликационных персонажей.
Формально-грамматические критерии прецедентности
Важно также обратить внимание и на «формальные признаки, свидетельствующие о восприятии автором соответствующего имени в качестве прецедентного» [10, с. 19]. В отобранном нами материале чаще всего встречаются три формальных критерия: графический (строчная буква), морфологический (использование формы множественного числа) и синтаксический (употребление в типовых атрибутивных словосочетаниях).
Общие формально-грамматические признаки отмечаются практически у всех рассмотренных персоналий. Наши доморощенные скруджи упрятали денежки в чужую экономику и «пролетели, как фанера над Парижем»! Смирнов Л. Порча // Советская Россия: [сайт]. URL: http://www.sovross.ru/articles/232/4105 (дата обращения: 20.05.2020). «Сейчас наши Чипы и Дейлы маршем пройдутся». Курсанты действительно маршируют по плацу, а из динамиков несется задорное: «Да! И если завтра будет круче, чем вчера, прорвемся, скажут опера...» Будь готов! // Известия: [сайт]. URL: https://iz.ru/ news/249440 (дата обращения: 20.05.2020).
В подобных контекстах реализуются два формальных признака (графический и морфологический). Прецедентное имя написано со строчной буквы, что может свидетельствовать о том, что автор ощущает изменение статуса имени собственного. Помимо графического критерия здесь задействован и морфологический, а именно использование множественного числа, не свойственного собственным именам в их обычном, эмоционально-нейтральном употреблении. Эти признаки сближают прецедентные имена с нарицательными лексическими единицами.
Кроме того, употребление персоналии в форме множественного числа может передавать отрицательного отношение автора речи к предмету эмоциональной оценки [17, р. 1017]. Например, в следующей выдержке из интервью иллюзиониста и фокусника Амаяка Акопяна: В этой дурацкой стране микки-маусов я не имею возможности даже навестить свою крестную дочь! Амаяк Акопян: шулер и «фальшивомонетчик» // Аргументы и факты: [сайт]. URL: https://aif.ru/ archive/1722361 (дата обращения: 20.05.2020).
Необходимо ещё отметить синтаксический критерий, отличительной чертой которого является использование прецедентных имён в составе атрибутивных словосочетаний с определителями «наш», «русский», «второй», «просто», «будущий», «настоящий» и др.
Певец и композитор Аркадий Укупник рассказал о своей младшей восьмилетней дочери, рожденной в третьем браке. По словам Укупника, за всю свою жизнь девочка ни разу не стриглась.... Она настоящая Рапунцель...1; «Мисс Россия - 2012» учится в Московском университете путей сообщения на юридическом факультете. За длину волос ее называют русской Рапунцель Плотникова Т. Аркадий Укупник признался, что ни разу за восемь лет не стриг младшую дочь // Вечерняя Москва: [сайт]. URL: https://vm.ru/news/778042-arkadij-ukupnik-prevratil-mladshuyu-doch-v-rapuncel (дата обращения: 20.05.2020). Самые опасные соперницы российской красавицы // Интернет-газета «Кривое-зеркало». URL: https://krivoe- zerkalo.ru/node/13081.html (дата обращения: 20.05.2020)..
прецедентное имя анимационный дискурс
Заключение
На основании проанализированного материала можно сделать вывод о том, что прецедентные персоналии мультипликационного дискурса - это имена с устойчивыми переносными социальнооценочными значениями, которые используются в составе сравнений и метафор. В большинстве своём прецедентные персоналии постсоветского периода являются многозначными. Подобные имена служат эффективным средством речевого воздействия и помогают эксплицировать эмотивную оценку в различных сферах коммуникации.
Литература
1. Гудков Д. Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. М.: Гнозис, 2003. 286 с.
2. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
3. Канукоева А. Л. Особенности репрезентации языковой личности в мультипликационном пространстве (на материале мультсериалов «Винкс» и «Бен 10: инопланетная сверхсила»): дис.... канд. филол. наук. Нальчик, 2016. 168 с.
4. Красных В. В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: курс лекций. М.: Гнозис, 2002. 284 с.
5. Крюкова И. В. Аксиологическая коннотация имени собственного: динамический аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. Т 12. № 10. C. 261-266. DOI: 10.30853/ filnauki.2019.10.57.
6. Крюкова И. В. Когнитивные основы многозначности прецедентных рекламных имен // Когнитивные исследования языка. 2017. № 30. С. 689-693.
7. Кушнерук С. Л. Денотативный и коннотативный аспекты функционирования прецедентных имен в российской и американской рекламе // Лингвистика. Бюллетень Уральского лингвистического общества. Т 13 / отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2004. С. 146-155.
8. Максименко О. И., Подлегаева Е. В. Интерпретация интертекста в мультисемиотичном анимационном дискурсе (переводческая проблема) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. № 1. С. 104-110. DOI: 10.18384/2310-712X- 2020-1-104-110.
9. Нахимова Е. А. Прецедентные имена в массовой коммуникации. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2007. 207 с.
10. Нахимова Е. А. Прецедентные онимы в современной российской массовой коммуникации: теория и методика когнитивно-дискурсивного исследования. Екатеринбург: УГПУ, 2011. 313 с.
11. Нешкова Е. Г. Функционирование интертекстуальных включений в американском мультипликационном дискурсе (на примере мультипликационного сериала «Тимон и Пумба») // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2017. № 3. С. 56-59.
12. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. М.: Наука, 1973. 366 с.
13. Слышкин Г. Г. Лингвокультурные концепты и метаконцепты. Волгоград: Перемена, 2004. 339 с.
14. Супрун В. И. Ономастическое поле русского языка и его художественно-эстетический потенциал. Волгоград: Перемена, 2000. 172 с.
15. Gardiner A. H. The Theory of Proper Names: A Controversial Essay. London, New York: Oxford University Press, 1957. 77 p.
16. Hrchkova K. Soviet Precedent Phenomena - Mythologems in Contemporary Slovak Mass // Advances in Social Science, Education and Humanities Research (ASSEHR). 2017. Vol. 122: 45th International Philological Conference (IPC 2016). P. 42-45.
17. Kryukova I. Semantic modification of global onyms in Russian linguoculture // Names and naming: proceedings of the second International Conference on Onomastics: onomastics in contemporary public space. Cluj-Napoca: Mega: Argonaut, 2013. P. 1016-1022.
18. Langendonck W Theory and Typology of Proper Names. Berlin: Mouton de Gruyter, 2007. 378 p.
19. Pilatova A. A. User's Guide to Proper Names. Their Pragmatics and Semantics: Proefschrift ter verkri- jging van het doctoraat in de Wijsbegeerte. Prague: AMOS, 2005. 324 p.
References
1. Gudkov D. B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoi kommunikatsii [Theory and practice of intercultural communication]. Moscow, Gnozis Publ., 2003. 286 p.
2. Ermolovich D. I. Imena sobstvennye na styke yazykov i kul'tur [Proper names at the crossroads of languages and cultures]. Moscow, R. Valens Publ., 2001. 200 p.
3. Kanukoeva A. L. Osobennosti reprezentatsii yazykovoi lichnosti v mul'tiplikatsionnom prostranstve (na materiale mul'tserialov «Vinks» i «Ben 10: inoplanetnaya sverkhsila»): dis.... kand. filol. nauk [Features of the representation of a linguistic personality in the cartoon space (based on the animated series “Winx” and “Ben 10: extraterrestrial superpower”): PhD thesis in Philological Sciences]. Nalchik, 2016. 168 p.
4. Krasnykh V V Etnopsikholingvistika i lingvokul'turologiya [Ethnopsycholinguistics and linguiocul- turology]. Moscow, Gnozis Publ., 2002. 284 p.
5. Kryukova I. V. [Axiological connotation of a proper name: dynamic aspect]. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory & Practice], 2019, vol. 12, no. 10, pp. 261-266. DOI: 10.30853/filnauki.2019.10.57.
6. Kryukova I. V. [The cognitive bases for polysemy in precedent advertising names]. In: Kognitivnye issledovaniyayazyka [Cognitive studies of language], 2017, no. 30, pp. 689-693.
7. Kushneruk S. L. [Denotative and connotative aspects of the functioning of precedent names in Russian and American advertising]. In: Chudinov A. P., ex. ed. Lingvistika. Byulleten Ural'skogo lingvis- ticheskogo obshchestva. T 13 [Linguistics. Bulletin of the Ural Linguistic Society. Vol. 13]. Ekaterinburg, Ural State Pedagogical University Publ., 2004, pp. 146-155.