В некоторых случаях причинами, по которым мы имеем дело с противоречивой информацией в текстах лекарственных инструкций являются случаи, когда в тексте одной лекарственной инструкции по каким-либо причинам отсутствует информация, имеющаяся тексте другой инструкции по применению лекарственного препарата, имеющего в составе то же действующее вещество, но выпускаемого другим заводом изготовителем. Например, в составе препаратов Дротаверин, Но-шпа, Дротаверин форте, Но-шпа форте содержится вспомогательное вещество лактозы моногидрат (другие названия: лактоза, молочный сахар), однако, предостережение относительно приема данных лекарственных средств у людей с непереносимостью лактозы содержится только в тексте инструкции по применению лекарственного препарата Но-шпа (ХИНОИН Завод Фармацевтических и Химических Продуктов А.О.): «Таблетки Но-шпа содержат 52 мг лактозы. Это может вызвать желудочно-кишечные жалобы у лиц, страдающих непереносимостью лактозы. Данная форма неприемлема для больных, страдающих дефицитом лактозы и синдромом нарушенной абсорбции глюкозы/галактозы». Тексты рассмотренных нами инструкций по применению лекарственных препаратов Дротаверин, Дротаверин форте, Но-шпа форте данных сведений не приводят. Авторы текстов данных лекарственных инструкций ограничиваются лишь перечислением вспомогательных веществ, входящих в состав данных лекарственных препаратов. Таким образом, информативная недостаточность данных текстов приводит к нереализованности некоторых коммуникативных функций данного типа текстов. В данных текстах приводится только описание состава лекарственных средств, а функции предписания и информирования в отношении некоторых необходимых для читателя сведений остаются незадействованными [Антонова, 2009].
Такое весьма противоречивое описание действия препаратов Дротаверин, Но-шпа, Дротаверин форте, Но-шпа форте ставят, на наш взгляд, под сомнение достоверность информации, представленной в некоторых разделах данных лекарственных инструкций. Очевидно, что неточные сведения в текстах данных лекарственных инструкций могут повлечь за собой нанесение вреда здоровью пациента.
Подведем итоги. Проведенный сравнительный анализ текстов инструкций по применению лекарственных препаратов имеющих одинаковый или сходный состав, выпускаемых различными заводамиизготовителями позволил выявить значительные разночтения в некоторых частях данных инструкций. Полученные результаты позволяют сделать вывод о наличии коммуникативной неточности в данных текстах. Результатом такой коммуникативной неточности может явиться неадекватное эмоциональное восприятие данного текста, а также неправильный прием лекарственного средства. На наш взгляд, авторам текстов лекарственных инструкций необходимо учитывать проблему коммуникативной точности текста лекарственной инструкции, с целью обеспечить достоверное и безопасное руководство по применению лекарств как для специалистов, так и потребителей, не имеющих специальных медицинских знаний.
Список использованной литературы
1. Античные теории языка и стиля: антология текстов. СПб.: Алтейя, 1996.
2. Антонова Н.Ю. Лексико-грамматические характеристики текста инструкции по применению медицинского препарата // Теоретические и прикладные аспекты изучения речевой деятельности: сб. науч. статей. Н. Новгород: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, 2008. Вып. 3.
3. Антонова Н.Ю. Особенности структурно-смысловой композиции текстов инструкций по применению лекарственных препаратов // Там же. 2009. Вып. 4.
4. Глазко Л.Н. Коммуникативная ясность: подходы к изучению // Языковая личность и семантика: тез. докл. науч. конф. Волгоград: Перемена, 1994.
5. Государственный информационный стандарт лекарственного средства. Основные положения (ОСТ ГИСЛС № 91500.05.0002-2001) [Электронный ресурс].
6. Ковшикова Е.В. Категория коммуникативной точности (на материале текстов деловых писем): автореф. дис. … канд. филолог. наук. Волгоград, 1997. 20 с.
7. Котюрова М.П. Точность научной речи как выражение определенности/неопределенности знания // Стилистика научного текста (общие параметры). Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 1998. Ч. 2. Категории научного текста: функциональностилистический аспект.
8. Тряпицина Е.В. Категория точности художественного теста: автореф. дис. … канд. филолог. наук. Волгоград, 2000. 21 с.
9. Федеральный закон «О лекарственных средствах» [Электронный ресурс].