Московский государственный институт международных отношений (университет)
Министерства иностранных дел Российской Федерации
Развитие концепта "холодная война" в политическом дискурсе (на материале американских СМИ)
Ковалев Никита Александрович
Аннотации
В данной статье представлены результаты исследования, направленного на изучение динамики развития концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА в политическом дискурсе на материале англоязычных СМИ, и проведенного методами концептуально-дефиниционного, сравнительного анализа и дискурсивного анализа. Установлено, что концепт ХОЛОДНАЯ ВОЙНА является сложным многокомпонентным динамично развивающимся концептом-сценарием.
Ключевые слова и фразы: когнитивная лингвистика; концепт; фрейм; политический дискурс; холодная война.
The article presents the results of study aimed to examine the dynamics of COLD WAR concept development in the political discourse by the material of the American mass-media. The research conducted by the conceptual-definitional, comparative and discursive analysis methods showed that COLD WAR concept is a complicated multi-component concept-scenario which develops dynamically.
Key words and phrases: cognitive linguistics; concept; frame; political discourse; cold war.
Основное содержание исследования
На фоне обострения взаимоотношений между Россией и Западом в 2010-х годах исследователи в разных областях, от политологии до лингвистики, все чаще стали обращаться к концепту ХОЛОДНАЯ ВОЙНА, который давно, казалось бы, утратил актуальность. Данное исследование - это попытка проанализировать структуру концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА и проследить динамику его развития. В рамках настоящего исследования были рассмотрены лексические репрезентации концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА в период с 1948 по 1956 г., в так называемую фазу обострения противостояния между СССР и странами Запада, а также в 2014 и 2015 гг.
Предметом настоящего исследования стали данные, полученные из лексикографических источников (этимологических, толковых словарей и тезаурусов), а также лексические репрезентации концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА, полученные из материалов американской качественной прессы с 1948 по 1956 г. и в 2014-2015 гг. В число источников входят такие издания как: Brooklyn Eagle, Cortland Standard, Philadelphia Inquirer, The Evening News, The Harlem Valley Times, The Portville Star, Utica Observer-Dispatch, Watertown Daily Times и др. [11; 17-20; 28; 31-35].
Однако в первую очередь необходимо дать определение самому понятию "концепт". По определению Е.С. Кубряковой, концепт ? это "единица ментальных или психических ресурсов нашего сознания и той информационной структуры, которая отражает знание и опыт человека; оперативная содержательная единица памяти, ментального лексикона, концептуальной системы и языка мозга (lingua mentalis), всей картины мира, отраженной в человеческой психике. Понятие концепта отвечает представлению о тех смыслах, которыми оперирует человек в процессах мышления и которые отражают содержание опыта и знания, содержание результатов всей человеческой деятельности и процессов познания мира в виде неких “квантов” знания" [5, с.90].
Е.С. Кубрякова отмечает, что до сих пор не сформировалось единого подхода к определению характера отношений концептов и языковых знаков. Некоторые ученые связывают концепты с отдельными семантическими признаками или значениями слов (Д.С. Лихачев), другие ? с семантическими примитивами, обнаруженными в процессе анализа лексических систем (А. Вежбицкая). Существует также третья, компромиссная точка зрения, разделяемая большинством лингвистов. Она заключается в том, что языковое выражение имеет не вся концептуальная информация: иногда концепты репрезентируются не только словами, предложениями, текстами, но и образами, картинками, схемами и т.д. [Там же]. При этом невозможно не согласиться с общим положением современной лингвистики, согласно которому в языке кодируется информация, наиболее значимая для соответствующей культуры [3; 5; 7].
Концепт имеет диалектическую природу: "Мировоззренческие понятия личностны и социальны, национально специфичны и общечеловечны. Они живут в контекстах разных типов сознания ? обыденном, художественном и научном" [1, с.3]. Как отмечает Т.Б. Радбиль, отличительной и определяющей чертой концептов является их одновременное постоянство и изменчивость. "Инвариантно-вариантная природа концепта, с одной стороны, позволяет ему изменяться, эволюционировать под влиянием тех или иных внешних и внутренних факторов, а с другой ? является залогом его стабильности во времени и в пространстве" [6, с.58].
По определению Ю.С. Степанова, структура концепта включает в себя "все составляющие понятия, и, кроме того, в структуру концепта входит все, что делает его фактом культуры - исходная форма; сжатая до основных признаков содержания история; современные ассоциации, оценки и т.д." [8, с.40]. В структуру концепта входят ценностная составляющая, понятийный и образный элементы. Ценностная характеристика - необходимое условие формирования концепта. Именно наличие ценностной составляющей отличает концепт от других ментальных единиц. В понятийном элементе концепта Ю.С. Степанов выделяет следующие слои, или компоненты, которые есть у каждого концепта: первый слой представляет собой актуальный основной признак; ко второму слою относится один дополнительный или несколько дополнительных признаков, "пассивные" признаки; третьим слоем является внутренняя форма концепта. В образный элемент концепта входят все наивные представления, закрепленные в языке, внутренние формы слов, служащие выражению данного концепта, устойчивые мыслительные картинки [Там же, с.42].
По содержанию и степени абстракции А.П. Бабушкин классифицирует концепты следующим образом: конкретно-чувственный образ, представление, схема, понятие, прототип, инсайт, концепт-гипероним, фрейм, сценарий (скрипт), калейдоскопический концепт, гештальт.А.П. Бабушкин отмечает, что между концептами разных типов не существует четко очерченных границ. Они подвижны и с течением времени способны утрачивать свои значения и формироваться заново [2, с.54-55].
Несмотря на то, что существует множество разнообразных подходов к определению понятия "концепт", можно сделать вывод, что концепт ХОЛОДНАЯ ВОЙНА является исторически и культурно значимым концептом, обладающим ценностной составляющей и по своему типу относящимся к категории концептовсценариев, т.е. концептов-фреймов, имеющих временное измерение. В свою очередь, фрейм - "это пресуппозиционная модель, т.е. человек воспринимает ту или иную языковую структуру как фрейм, если он владеет знаниями о реалии, обозначенной словом, если ему известна последовательность событий, которые его ожидают в рамках конкретной ситуации" [Там же, с.56].
Необходимо отметить, что фрейм "представляет собой иерархическую структуру и может рассматриваться как граф, состоящий из вершин и связей между ними. Фрейм имеет несколько уровней. На верхнем уровне фрейма представлена базовая информация о состоянии объекта, на низших (терминалах, терминальных слотах) содержатся конкретные значения и данные. Каждый слот включает условие, которое должно выполняться при установлении соответствия между значениями" [4, с. 20].
Концепт-сценарий ХОЛОДНАЯ ВОЙНА по своей структуре является комплексным и включает в себя значительное количество фреймов и слотов. Так, результаты анализа словарных дефиниций толковых словарей показали наличие у концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА когнитивных признаков, которые можно представить следующим образом:
субфрейм Участники (the Soviet bloc and the Western powers / советский блок и западные державы);
субфрейм Методы (political, economic, technological, sociological, psychological, and paramilitary measures / политические, экономические, технологические, социологические, психологические и паравоенные меры), включающий в себя слот Отсутствие военных действий (short of armed conflict / без вооруженных конфликтов);
субфрейм Враждебность (a state of political hostility / состояние политической враждебности), включающий слоты Напряженность (an atmosphere of strain / атмосфера напряженности) и Противостояние (opposing political systems / противостоящие политические системы);
субфрейм Объективное время (from 1945 to 1990/с 1945 по 1990 г.);
субфрейм Идеология (opposing political systems / противостоящие политические системы);
субфрейм Опасность (dangerous unfriendly situation / опасная недружественная ситуация);
субфрейм Интенсивность (an extremely unfriendly relationship / крайне недружественные отношения).
Анализ этимологии словосочетания cold war / холодная война показал, что термин впервые появился в прессе 19 октября 1945 года в газете Tribune (Трибьюн) в статье Дж. Оруэлла "You and the Atom Bomb" ("Вы и атомная бомба"). Автор считал, что появление атомной бомбы в руках государств кроме США и СССР привело бы к образованию нескольких сверхгосударств, которые заключили бы между собой соглашение о ненападении, и началу постоянной "холодной войны" (in a permanent state of `cold war'), что способствовало бы отказу от крупномасштабных войн ценой продления мира, "который не является миром" (a `peace that is no peace') [26].
Несмотря на то, что вследствие специфики вербализации концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА (составное наименование) лексикографические издания не всегда включают его в свой состав, в этимологическом словаре Douglas Harper словосочетание cold war / холодная война объясняется как "nonhostile belligerency / ведение войны небоевыми способами" [23], что доказывает наличие в структуре концепта слотов Враждебность и Отсутствие военных действий.
Интересен также анализ лексемы cold / холодный в данном словосочетании, обозначающем не температуру, а низкую интенсивность (запаха) (not strong in reference to scent / несильный (в отношении запаха)) [Ibidem], что доказывает присутствие в структуре концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА когнитивных признаков, нашедших отражение в слоте Отсутствие военных действий.
Анализ словообразовательных моделей показал, что словосочетание cold war / холодная война не является продуктивным в плане словообразования и образует номинативное словосочетание cold warrior / боец холодной войны (репрезентующий субфрейм Участники) и прилагательное coldwar / относящийся к холодной войне.
Ряд исследователей указывают на способность сложных концептов расширять сферу функционирования за счет образования новых содержательных элементов, изменения фокуса и даже вектора оценочности в структуре концепта. В частности, обращаясь к изучению метафорических концептов, формирующих основания политического дискурса, Н.А. Чес пишет о том, что "репрезентанты метафорических концептов актуализируют информационные структуры, участвующие в метафорическом переносе, а контекст играет роль фактора, определяющего фокус метафоры, обеспечивая достижение необходимого прагматического эффекта" [9, с.51].
В ходе своего развития концепт-сценарий ХОЛОДНАЯ ВОЙНА менял свою наполненность. Так, например, субфрейм Участники был существенно расширен слотом Деятели, представленным в основном именами собственными, антропонимами, номинирующими наиболее значимые политические и общественные фигуры с обеих сторон противостояния (Stalin, President Truman / Сталин, президент Труман), а также слотом География, обусловленным экстралингвистическими факторами конфликта (neighboring Red-dominated Albania / соседняя Албания, где господствуют красные; the growth of communism in Europe / рост коммунизма в Европе). В структуру субфрейма Методы добавился слот Военные действия, который изначально не входил в состав концепта ХОЛОДНАЯ ВОЙНА (to combat the growth of communism / бороться с ростом коммунизма; we should keep our powder literally and figuratively [32] / мы должны держать порох сухим в прямом и переносном смыслах).
Также добавился слот Примирение, свидетельствующий о желании сторон положить конец зародившемуся конфликту (to end the cold war and promote disarmament and a permanent peace / положить конец холодной войне и способствовать разоружению и постоянному миру; Interests of peace [Ibidem] / интересы мира).
В структуру концепта добавился субфрейм Движение, который включает в себя слоты Движение горизонтальное и Движение вертикальное, а также субфрейм Температура, метафорически обыгрывающий значение лексемы cold / холодный (In some spots the cold war seems to be warming up. / Кажется, в некоторых местах холодная война перестает быть холодной). Интересно, что прилагательное cold / холодный обыгрывается также и в статье с заголовком IT'S TRULY COLD WAR (Это действительно холодная война) [33], где речь идет о соревновании по игре в снежки, что, несомненно, несет юмористический характер и направлено на снижение тревожности населения. В заголовке Temporary truce in a Super-Hot Cold War? (Временное перемирие в сверх-горячей холодной войне?) [34] используется прилагательное super-hot, чтобы подчеркнуть возможность возникновения военных конфликтов в любой момент.
Также концепт ХОЛОДНАЯ ВОЙНА дополнился слотом Религия субфрейма Идеология, который не был представлен изначально. Для оказания воздействия на среднего американца, являющегося христианином, журналисты и политики стали противопоставлять СССР и США не только по различию идеологий, но и по религиозному признаку. Религиозность граждан США преподносилась как абсолютное благо и преимущество страны в глобальном противостоянии, самих же граждан побуждали посещать церковь для большей сплоченности (The Senator termed the present world situation "a life-and death struggle between atheistic Communism and Christian democracy" [28]. / Сенатор назвал нынешнюю ситуацию "смертельной битвой между атеистическим коммунизмом и христианской демократией"). Поездка генерального секретаря Организации Объединенных наций Трюгве Ли по Европе была названа "паломничеством" (Lie's Moscow press conference came 'at the end of his "pilgrimage of peace" [11]. / Московская пресс-конференция Ли прошла в конце его "паломничества мира"), а открытие новой радиостанции в Чехословакии преподносилось как "крестовый поход за свободу" (Crusade For Freedom's New Radio Station Now Broadcasting To Czechs [19]. / Новая радиостанция "Крестовый поход за свободу" теперь вещает для чехов).