Статья: Страдательный залог в английском языке (Passive voice)

Страдательный залог в английском языке (Passive voice)

В английском языке существуют две формы выражение сказуемого в предложении. Это два вида залога – активный залог и пассивный залог. Активный залог, или «Active Voice» - это такая форма речи, при котором в предложении подлежащее самостоятельно выполняет то или иное действие. Пассивный залог, или «Passive Voice» - это такая форма речи, когда в предложении над подлежащим совершается то или иное действие. Иными словами, подлежащее является субъектом совершения определенного действия в предложении.

Образование пассивного залога

Пассивный залог, или «Passive Voice», в английском языке образуется при помощи глагола «to be» и глагола в третьей форме (be + VIII). При этом в зависимости от видовременной формы глагола в предложении будет изменяться глагол «to be», глагол в третьей форме будет оставаться неизменным. Формы страдательного залога используются почти во всех видовременных группах, кроме группы Perfect Continuous и Future Continuous.

При отрицании во временных группах Simple и Continuous частица «not» будет добавляться к глаголу «to be». В остальных к вспомогательному глаголу, образующему то или иное время.

Примеры:

1. Present Simple: «The dishes are always washed by me.» – «Посуда всегда моется мной».
2. Past Simple: «The dishes were washed by father yesterday.» – «Посуда вчера была вымыта папой».
3. Future Simple: «The dishes will be washed by brother tomorrow.» – «Посуда будет вымыта братом завтра».
4. Present Continuous: «Our dog is being walked by me now.» – «Наша собака выгуливается мной сейчас».
5. Past Continuous: Our dog was being walked by sister yesterday at 5 o’clock.» – «Наша собака выгуливалась сестрой вчера в 5 часов».
6. Present Perfect: This book has been written by unknown author.» – «Эта книга была написана неизвестным автором».
7. Past Perfect: «That movie had been directed by my uncle.» – «Этот фильм был снят моим дядей».
8. Future Perfect: «This exercise will have been done by me tomorrow by 6 o’clock.» – «Это задание будет выполнено мной завтра к 6 часам вечера».

Вопросительная и отрицательная формы страдательного залога

Образование вопросительных и отрицательных форм пассивного залога практически ничем не отличается от образования этих форм активного залога. Главное и очевидное отличие в образовании вопросительной и отрицательной форм наблюдается в видовременных группах Simple (в частности Present Simple и Past Simple). Отличие состоит в том, что в активном залоге при образовании вопросительной и отрицательной форм используются вспомогательные глаголы do и did, которые не употребляются при образовании пассивного залога. Например, «I did not do my homework yesterday.» – «Я не сделал свое домашнее задание вчера.» (активный залог). «My homework was not done by me yesterday.» – «Мое домашнее задание не было выполнено мной вчера.» (пассивный залог).

Аналогичная ситуация наблюдается и в образовании вопросительной формы пассивного залога. Например, «Do you walk your dog every day?» – «Ты выгуливаешь свою собаку каждый день?» (активный залог). «Is your dog walked by you every day?» – «Твоя собака выгуливается тобой каждый день?» (пассивный залог).

Как видно в обоих примерах, при образовании активного залога применяются вспомогательные глаголы, а при образовании пассивного залога – вспомогательные глаголы не применяются вовсе.

В видовременных формах Continuous и Perfect, а также Future Simple изменений практически не происходит, поскольку в данных видовременных формах при образовании любых предложений (утвердительных, вопросительных или отрицательных) всегда применяются одинаковые вспомогательные слова (такие как will, have и to be).

Случаи применения страдательного залога

Страдательный (пассивный) залог применяется в английском языке в следующих случаях:

1. Когда действующее лицо представляет меньший интерес, чем предмет или лицо, над которым совершается действие. Например, при сравнении двух предложений, имеющих одинаковый смысл, интересующий и главный объект предложения меняется при применении активного или пассивного залога:

   • «The writer wrote a book.» – «Писатель написал книгу». В данном случае интересующим читателя лицом будет «писатель», который написал какую-то книгу. Все внимание обращено на подлежащее;
   • «The book was written by writer.» – «Книга была написана писателем». В этом случае читателя больше интересует книга, чем писатель. По этой причине на первое место поставлена книга и использован пассивный залог.

2. Когда действующее лицо неизвестно или его личность не должна быть раскрыта. Например. «The donate has been made by unknown person recently.» - «Пожертвование было сделано неизвестным человеком». В данном примере важным является не человек, сделавший пожертвование, а само пожертвование. Поэтому, если в предложении опустить словосочетание «by unknown person», смысл предложения останется неизменным. «The donate has been made recently» - «Пожертвование было сделано недавно».

3. В предложениях, когда используется формальное подлежащее it. Такие предложения выражают, как правило, приказ, предложение, решение и другие формы восприятия. Например, «It is said that she has moved to Australia.» - «Говорят, что она переехала в Австралию». В данном примере хорошо прослеживается применение страдательного залога в подобных предложениях. То есть не важно, кто об этом сказал и когда, подобным образом передается та или иная информация, которая имеет определенное значение для слушателей или читателей. Также данная конструкция с обезличиванием рассказчика часто применяется в новостях или рекламных акциях.
4. При описании общих фактов, идей и мнений. Страдательный залог очень часто используется в подобных случаях, когда тот или иной факт уже является общеизвестным, но кто-то хочет его применить для описания или обсуждения. Например, «Alexander Pushkin is well-known by his poems.» – «Александр Пушкин хорошо известен своими поэмами». Данный факт является общеизвестным, но в процессе общения или обсуждения чего-либо нередко упоминание подобных фактов для уточнения или поддержания дискуссии или беседы.