Сливочный пломбир, бананы, киви, виноград, апельсины, ягодный топинг прекрасно сочетаются между собой, создавая освежающий вкусовой тандем [4, c. 17].
Топинг (от англ. topping) - заправка [13].
Остро-сладкий вариант закуски отлично подойдет к темному пиву и стаутам [9, c. 6]. Стаут (от англ. stout) - крепкий портер (тёмное пиво повышенной крепости) [13]; 6) названия компаний, ресторанов, магазинов:
Ирина Баранова - директор банкетной студии «ЧиZZкейтеринг» [4, c. 34].
ЧиZZкейтеринг (от англ. cheese, catering) - обслуживание клиентов на выезде, оформление банкетов сыром [13].
Салон Marry me является единственным официальным представителем мирового лидера свадебной моды компании Pronovias Fashion Group. В бутике Marry me безупречное качество и неповторимый дизайнерский подход [12, c. 4].
Marry me (в переводе с англ.) - женись на мне, или выйди замуж за меня [13].
Сделать карьеру мясоеда в «Стейкхаусе» ? просто. Достаточно всего лишь пройтись по стейк-карте, в которой собраны все классические стейки [4, c. 24].
Стейкхаус (от англ. stake, house) - заведение, специализирующиеся на жареных кусках мяса или рыбы [13].
Приведенный анализ тематической классификации англоязычных заимствований, извлеченных из печатных источников рекламы, позволяет обобщить эти данные в виде таблицы. Расчет процентного соотношения производился с учетом частотности появления англицизмов той или иной группы или подгруппы в информационном континууме рекламного текста.
Таблица 1. Тематические группы англицизмов, употребляемые в печатных источниках рекламы
|
Тематические группы |
Процентное соотношение |
|
|
Терминологические единицы: компьютерная техника, автосервис, музыка, спорт |
30% |
|
|
Профессии и профессиональная деятельность |
23% |
|
|
Косметические продукты, косметологические и парикмахерские услуги |
17% |
|
|
Одежда, мода |
15% |
|
|
Продукты питания, напитки |
11% |
|
|
Компании, рестораны, магазины |
4% |