Материал: training8rev1ru
АВТОРСКИЙ КОЛЛЕКТИВ И ДРУГИЕ УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
Координаторы проекта
Д-р Ёндер Ёзкалипджи, Турецкий фонд прав человека, Стамбул Д-р Винсент Иакопино, Американское отделение организации "Врачи за права человека", Бостон
Г-жа Каролин Шлар, организация "В защиту лиц, переживших пытки" (ТФПЧ), Женева
Редакционный комитет
Д-р Тюрджан Байкал, Турецкий фонд прав человека, Измир Д-р Ёндер Ёзкалипджи, Турецкий фонд прав человека, Стамбул
Д-р Винсент Иакопино, Американское отделение организации "Врачи за права человека", Бостон Д-р Роберт Киршнер, Американское отделение организации "Врачи за права человека", Чикаго
Д-р Кэтлин Олден, Индокитайская психиатрическая клиника, Бостон, и Факультет психиатрии, Дартмутский медицинский институт, Лебанон, Нью-Гэмпшир
Д-р Майкл Пил, Медицинский фонд помощи жертвам пыток, Лондон Д-р Эрнан Рейсе, Центр по изучению общества и медицины, Колумбийский университет, Нью-Йорк Г-н Джеймс Уэлш, организация "Международная амнистия", Лондон
Докладчики
Д-р Роберт Киршнер, Американское отделение организации "Врачи за права человека", Чикаго Д-р Шебнем Корур Финджанджи, Общество специалистов в области судебной медицины, Стамбул
Д-р Кэтлин Олден, Индокитайская психиатрическая клиника, Бостон, и Факультет психиатрии, Дартмутский медицинский институт, Лебанон, Нью-Гэмпшир
Д-р Эрнан Рейес, Центр по изучению общества и медицины, Колумбийский университет, Нью-Йорк Г-жа Энн Соммервилл, Британская медицинская ассоциация, Лондон Д-р Нумфондо Уалаза, Травматологический центр для лиц, переживших насилие и пытки, Кейптаун
Г-жа Барбара Фрей, Институт глобальных исследований, Университет штата Миннесота, Миннеаполис
Авторский коллектив
Д-р Алп Айан, Турецкий фонд прав человека, Измир Д-р Семих Айтачлар, "Сономед", Стамбул
Д-р Суат Алптекин, Департамент судебной медицины, Стамбул Д-р Зухал Амато, Отделение этики, Медицинский факультет Университета Докюз Эйлюль, Измир Д-р Метин Баккалджи, Турецкий фонд прав человека, Анкара
Д-р Юмит Бичер, Общество специалистов в области судебной медицины, Стамбул Д-р Адриан ван Эс, Фонд Йоханнеса Вира, Амстердам
Г-н Ральф Видерманн, Юридический факультет Университета штата Миннесота, Миннеаполис Д-р Эмел Гёкмен, Отделение неврологии, Стамбульский университет, Стамбул Д-р Джилл Глик, Детская больница Чикагского университета, Чикаго Д-р Норберт Гуррис, Центр по работе с жертвами пыток, Берлин
Д-р Хакан Гюрвит, Отделение неврологии, Стамбульский университет, Стамбул Д-р Лиз Даниэльсен, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Копенгаген Д-р Ешим Джан, Турецкий фонд прав человека, Стамбул
Д-р Уве Джейкобс, Международное объединение лиц, переживших пытки, Сан-Франциско Д-р Джим Джейренсон, Центр помощи жертвам пыток, Миннеаполис Г-жа Камила Джиффард, Эссекский университет, Англия
Г-жа Карен Джохансен Микер, Юридический факультет Университета штата Миннесота, Миннеаполис Д-р Ханан Диаб, Палестинское отделение организации "Врачи за права человека", Газа Г-н Жан-Мишель Диес, Ассоциация по предупреждению пыток, Женева Д-р Юсуф Догар, Турецкий фонд прав человека, Стамбул
Д-р Фикри Ёзтоп, Отделение патологии, Медицинский факультет Эгейского университета, Измир Д-р Эмре Капкин, Турецкий фонд прав человека, Измир Д-р Джем Каптаноглу, Отделение психиатрии, Медицинский факультет Университета Османгази,
Эскишехир
ix
Профессор Иоанна Кучуради, Центр по изучению и применению философии и прав человека, Университет Хаджеттепе, Анкара
Г-н Басем Лафи, Программа психического здоровья для общины сектора Газа, Газа Д-р Вели Лёк, Турецкий фонд прав человека, Измир Д-р Элисабет Лира, Латиноамериканский институт психического здоровья, Сантьяго Д-р Мишель Лоран, Больница округа Кук, Чикаго
Д-р Рухама Мартон, Израильское отделение организации "Врачи за права человека", Тель-Авив Г-жа Элайза Массимино, Комитет юристов в защиту прав человека, Нью-Йорк Г-жа Кароль Мотте, юрисконсульт, Берн
Г-н Алан Парра, Канцелярия Специального докладчика по изучению вопросов, связанных с применением пыток, Женева
Д-р Беатрис Пацалидес, Международное объединение лиц, переживших пытки, Сан-Франциско Д-р Жан-Пьер Рестеллини, Сектор по повышению информированности в области прав человека,
Директорат по правам человека, Совет Европы, Страсбург Г-н Найджел Родли, Специальный докладчик по изучению вопросов, связанных с применением пыток,
Женева Д-р Фюсун Сайек, Турецкая медицинская ассоциация, Анкара
Д-р Франсуаза Сирони, Центр Жоржа Деверо, Парижский университет-VIII, Париж
Д-р Бент Соренсен, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Копенгаген, и Комитет против пыток, Женева
Д-р Незир Суюгюль, Департамент судебной медицины, Стамбул Г-жа Асма Тейрин, Юридический факультет Университета штата Миннесота, Миннеаполис
Д-р Моррис Тидболл-Бинц, Программа по предупреждению пыток, Межамериканский институт прав человека, Сан-Хосе, Коста-Рика
Д-р Хенрик Клем Томсен, Отделение патологии, больница Биспебьерг, Копенгаген Д-р Нурай Тюрксой, Турецкий фонд прав человека, Стамбул Д-р Марк Уильямс, Центр помощи жертвам пыток, Миннеаполис
Профессор Равиндра Фернандо, Отделение судебной медицины и токсикологии, Университет Коломбо, Коломбо
Д-р Джон Фитцпатрик, Больница округа Кук, Чикаго Д-р Карин Хельвег-Ларсен, Датская медицинская ассоциация, Копенгаген
Г-жа Сесилия Хименес, Ассоциация за предупреждение пыток, Женева Д-р Джилл Хиншелвуд, Медицинский фонд помощи жертвам пыток, Лондон Д-р Джон Чисхолм, Британская медицинская ассоциация, Лондон
Д-р Мортен Экстрём, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Копенгаген Г-жа Хюлья Юджпинар, Бюро прав человека, Измирская ассоциация юристов, Измир
Участники
Г-н Алессио Бруни, Комитет против пыток, Женева Д-р Роса Гарсия-Пелтониеми, Центр помощи жертвам пыток, Миннеаполис
Д-р Дарио Лагос, Аргентинская рабочая группа по проведению психосоциологических исследований, Буэнос-Айрес
Д-р Франк-Ульрих Монтгомери, Германская медицинская ассоциация, Берлин Г-н Даниэль Премон, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв
пыток, Женева Д-р Джагдиш К. Собти, Индийская медицинская ассоциация, Нью-Дели
Г-н Тревор Стивенс, Европейский комитет по предупреждению пыток, Страсбург Г-н Тургут Тарханли, Факультет международных отношений и прав человека Университета Богазиджи,
Стамбул Г-н Уайлдер Тейлор, организация "На страже прав человека", Нью-Йорк
Д-р Йорген Томсен, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Копенгаген Д-р Оле Хартлинг, Датская медицинская ассоциация, Копенгаген Д-р Ханс-Петер Хоуген, Датская медицинская ассоциация, Копенгаген
Д-р Эйяд эль-Саррадж, Программа психического здоровья для общины сектора Газа, Газа Д-р Делон Юман, Всемирная медицинская ассоциация, Ферне-Вольтер, Франция
x
Финансирование настоящего проекта осуществлялось благодаря щедрой помощи со стороны Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, Отдела прав человека и гуманитарной политики Федерального департамента иностранных дел Швейцарии, Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Шведского комитета Красного Креста, Турецкого фонда прав человека и организации "Врачи за права человека". Дополнительную поддержку оказывали Центр помощи жертвам пыток, Турецкая медицинская ассоциация, Международный совет по реабилитации жертв пыток, Швейцарское отделение организации "Международная амнистия" и Швейцарское отделение Христианской ассоциации за устранение пыток.
Издание пересмотренного варианта Руководства осуществлялось при финансовой поддержке со стороны Европейской комиссии. Дизайн обложки пересмотренного варианта был предоставлен Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток Центром помощи жертвам пыток, Непал (ЦЖП).
xi
ВВЕДЕНИЕ
B настоящем руководстве термин "пытка" употребляется в том же значении, что и в Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1984 года:
"... Определение "пытка" означает любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное, чтобы получить от него или от третьего лица сведения или признания, наказать его за действие, которое совершило оно или третье лицо или в совершении которого оно подозревается, а также запугать или принудить его или третье лицо, или по любой причине, основанной на дискриминации любого характера, когда такая боль или страдание причиняются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия. B это определение не включаются боль или страдания, которые возникают лишь в результате законных санкций, неотделимы от этих санкций или вызываются ими случайно"1.
Пытки вызывают глубокую обеспокоенность мирового сообщества. Они применяются с целью не только преднамеренно подорвать физическое и душевное здоровье отдельных людей, но в отдельных случаях и
1 С 1982 года рекомендации относительно помощи жертвам пыток со стороны Организации Объединенных Наций, делавшиеся Советом попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток и направлявшиеся Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, основываются на статье 1 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которая предусматривает, что "пытка представляет собой усугубленный и преднамеренный вид жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания" и что "в это толкование не включаются боль или страдание, возникающие только из-за законного лишения свободы, ввиду состояния, присущего этому или вследствие этого, в той степени, насколько это совместимо с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными", а также на всех других соответствующих международных договорах.
для того, чтобы попрать достоинство и сломить волю целых общин. Это касается всего рода человеческого, потому что пытки лишают смысла наше существование и не оставляют надежд на лучшее будущее2.
Несмотpя на то, что международные нормы в области прав человека и международное гуманитарное право последовательно запрещают применение пыток при любых обстоятельствах (см. главу I), пытки и жестокое обращение практикуются более чем в половине стран мира3, 4. Это разительное несоответствие абсолютного запрета пыток и их повсеместного распространения в сегодняшнем мире свидетельствует о том, что государствам необходимо определять и осуществлять на практике эффективные меры по защите людей от пыток и жестокого обращения. Настоящее руководство разработано с целью дать государствам практическое средство, способствующее решению одной из важнейших проблем в деле защиты людей от пыток - проблемы результативного документирования. Документирование позволяет обнаруживать, выявлять и предавать гласности доказательства применения пыток и жестокого обращения, с тем чтобы можно было привлечь к ответственности лиц, совершивших такие деяния, в интересах правосудия. Методы документирования, приведенные в настоящем руководстве, можно использовать и при других обстоятельствах, в частности в ходе расследований и мониторинга в области прав человека; оценки ситуаций, касающихся политического убежища; защиты лиц, "признавшихся" под пытками в совершении преступлений; при оценке потребностей в отношении помощи жертвам пыток и т.д. Настоящее руководство является одновременно и международным справочным пособием как для профессиональных работников здравоохранения, так и для тех, кто дает оценку их действиям, когда дело касается работников здравоохранения, которых принуждают игнорировать, искажать или фальсифицировать
2V. Iacopino, "Treatment of survivors of political torture: commentary", The Journal of Ambulatory Care Management, vоl. 21 (2) (1998), рр. 5-13.
3Amnesty International. Amnesty International Report
1999 (London, AIP, 1999).
4М. Başoğlu, "Prevention of torture and care of survivors: an integrated approach", The Journal of the American Medical Association (JAMA), vol. 270 (1993), рр. 606-611.
1