Цирк уехал, Гуаидо остался: антиправительственные выступления в Венесуэле обернулись полным провалом (КП, 24.02.19).
Для характеристики ситуации, сложившейся после того, как Гуаидо, нарушая Конституцию страны, провозгласил себя президентом Венесуэлы, автор статьи видоизменяет крылатое выражение, восходящее к названию пьесы, написанной художественным руководителем петербургского театра «Буфф» И. Р. Штокбантом, «Цирк уехал, клоуны остались». Действия оппозиции в публикации квалифицируются как цирковое представление, срежиссированное Соединенными Штатами, а Гуаидо выполняет роль клоуна.
На границе гумкомвои ходят хмуро.
Базой для преобразования лексического состава этой языковой единицы послужили первые строки песни композиторов Дм. и Д. Покрассов на слова Б. Ласкина, прозвучавшей в фильме «Трактористы» (1939): На границе тучи ходят хмуро. Замена лексемы свидетельствует о том, что автор статьи одобряет действия правительства Венесуэлы, не поддавшегося на провокацию оппозиционных сил, готовивших переворот в стране, началом которого должно было послужить пересечение гумконвоем государственной границы.
Вместо того, чтобы вносить свои пять копеек в американскую копилку, подумали бы: оно им надо со своим пятачком, да в калашный ряд (РИА Новости, 21.02.19).
Русская поговорка Со свиным рылом да в калашный ряд предписывает каждому осознавать то место, которое он занимает в социуме, а также в грубой форме или с оттенком иронии (в зависимости от обстоятельств) предупреждает о недопустимости вмешательства в дела других людей. Судя по контексту, автор пренебрежительно относится к странам, не имеющим авторитета на международной арене и унизительно «подхрюкивающим» американцам. Используя эвфемизм со своим пятачком, он преобразует состав фразеологизма и улучшает денотат. Однако здесь обнаруживается и каламбур, создающий комический эффект и усиливающий экспрессию: пятачок пятикопеечная монета и пятачок часть свиного рыла, которым это животное роет землю.
Вашингтон готов приложить необходимые усилия, чтобы взять под контроль короткий морской путь из варяг в американцы... Путь из варяг в китайцы надежнее и значительно короче, чем альтернатива транзита через Суэцкий канал (Репортер, 06.08.18).
Выражение Путь из варяг в греки, упоминающееся в памятниках древнерусской письменности X-XII веков, это водный торговый путь из Балтийского моря через Восточную Европу в Византию. Развитие Северного морского пути и увеличение грузоперевозок по этому маршруту, проходящему вдоль российских берегов до Дальнего Востока, не дает покоя американцам, тем более что существует уже китайский проект освоения северного логистического коридора. Замена компонентов сходных лексико-грамматических структур придает тексту ироническую коннотацию.
Все-таки хороша Маша, и она -- наша! (Яндекс Дзен, 20.01.19).
В русской народной пословице Хороша Маша, да не наша! выражаются чувства восхищения кем-то или чем-то и одновременно сожаления по поводу того, что вызывающие восторг предметы никогда не станут своими. В видоизмененном фразеологизме речь идет о директоре Департамента информации и печати МИД РФ Марии Захаровой. Отдавая должное ее профессионализму, автор публикации гордится тем, что она -- наша: достойно защищает Россию от недружественных выпадов отдельных участников политического дискурса, может поставить на место сочинителей фейковых новостей.
Бойтесь Трампа, дары приносящего: роковое решение грозит Израилю войной на два фронта (Вести, 26.03.19).
Окказиональное выражение шефа Ближневосточного бюро ВГТРК Сергея Пашкова восходит к крылатизму Бойтесь данайцев, дары приносящих из известной древнегереческой легенды о взятии Трои и содержит предупреждение: будьте бдительны, не верьте врагу и не принимайте его коварных даров. Лексико-грамматическая трансформация фразеологизма показывает, что автор негативно относится к незаконному решению президента США признать Голанские высоты частью Израиля. Распорядившись собственностью чужого государства, Трамп нарушил международное право и спровоцировал вооруженные столкновения в регионе, что сделало позицию Израиля в мировом сообществе уязвимой, поскольку в ООН не поддержали это решение.
Терезу Мэй на переправе не меняют. Премьер Великобритании продолжит вести страну к выходу из Евросоюза (КоммерсантЪ, 13.12.18).
Преобразование фразеологизма происходит на базе устойчивого выражения Коней на переправе не меняют, то есть начатое дело в решающий момент должен довести до завершения тот, кто является его инициатором и исполнителем. Лексическая замена свидетельствует об иронически-насмешливом отношении автора к затянувшемуся процессу выхода Великобритании из Евросоюза. Разногласия в Парламенте стали притчей во языцех и привели к объявлению вотума недоверия Терезе Мэй, которая едва удержалась в кресле премьера. Экспрессию усиливает эпифора сходство конечных звуков исходного и заменного компонента устойчивого оборота (коней Терезу Мэй).
Ни пяди волны! Боевой гопак Киева вокруг Керченского пролива возобновляется (РИА Новости, 28.12.18).
Трансформированный фразеологический оборот восходит к патриотическому призыву, с которым шли в бой участники Великой Отечественной войны, Не отдадим врагу ни пяди родной земли, то есть будем сражаться за родину, не щадя своей жизни. Автор сокращает компонентый состав выражения, подчеркивая тем самым, что провокация украинских моряков в Керченском проливе не имеет ничего общего с героическим подвигом во имя Отечества. Лексическая замена слова «земли» создает нелепое словосочетание ни пяди волны, бессмысленность которого сродни неадекватности маневров кораблей Незалежной. Саркастическое отношение автора к неудавшимся манипуляциям украинцев проявляется и в образной характеристике их действий боевой гопак, представляющий собой нелепое соединение народного танца и боевого искусства, который националисты называют танцем против москалей.
Двуплановое употребление фразеологизма
Этот стилистический прием предполагает употребление фразеологического оборота в качестве языковой единицы с семантической слитностью компонентов и со свободным их употреблением.
На этой неделе Дональд Трамп вышел из себя и, похоже, так обратно и не вернулся (ТВ Звезда, 30.03.19).
Фразеологизм Вышел из себя обозначает пришел в состояние крайнего раздражения, потерял самообладание. Неустойчивое психологическое состояние Трампа было вызвано тем, что Россия поддержала законное правительство Венесуэлы. Автор статьи насмешливо-иронически воспринимает эмоциональное требование президента США, чтобы Россия «убралась из Венесуэлы», и с целью создания комического эффекта употребляет фразеосочетание в прямом значении.
Хотя, казалось, здорово придумали: окружают Россию со всех европейских сторон ракетами, а сами из-за океана смотрят, как они там друг друга стирают с лица земли. Но, видимо, дали маху. У России-то этих махов только на одном «Цирконе» девять. А «Цирконов» этих сразу 40 может махнуть из любой точки Мирового океана (РИА Новости, 21.02.19).
Дать маху допустить серьезную ошибку, промах в каком-либо деле. Мах единица измерения скорости звука. Махнуть а) сделать однократный мах чем-либо (рукой, веткой, палкой, хворостиной); б) запустить сверхзвуковую ракету «Циркон».
Создавая каламбур, автор в образной форме предупреждает участников мирового сообщества об опасности политики, проводимой военным блоком НАТО в отношении России.
Позиционирующий себя бандеровцем до мозга костей (другого мозга у него все равно нет), Климкин не только является стопроцентным этническим великоросом. Он родился и закончил школу в Курске, в котором до сих пор живут его родители (livejournal, 03.01.19).
До мозга костей целиком и полностью. Автор статьи А. Ваджара, политтехнолог, эксперт по украинскому вопросу, писатель-публицист, нарушает дискурсивные этические нормы в ответ на систематические оскорбительные выпады в адрес России со стороны министра иностранных дел Незалежной П. Климкина. По мнению аналитика, украинский политик живет в виртуальной реальности националистического толка, о чем свидетельствуют его неадекватные русофобские высказывания. Творческая обработка фразеологизма позволяет автору подчеркнуть опасность пропаганды фашистских идеалов для соблюдения мира в Европе.
Латвия одна из стран Прибалтики, проводящая парадоксальный экономический курс по отношению к России. Сначала вырыли себе яму, породив транзитную трагедию и проблемы с эмбарго товаров, а теперь ищут лестницу, чтобы выбраться. Причем желательно, чтобы ступеньки были с российским окрасом (Политэксперт, 27. 12.18).
Вырыть яму причинить кому-то неприятности. Слово себе, введенное автором в структуру фразеосочетания, вызывает ассоциацию с пословицей Не рой другому яму, сам в нее попадешь, которая предостерегает от причинения вреда другим, поскольку козни могут обернуться злом для адресанта и навредить ему самому. Второй план фразеологизма проявляется в контексте и создает комический эффект, свидетельствующий о насмешливо-ироническом отношении автора к непродуманной политике Латвии, которая приносит неприятности своей собственной стране.
Сегодня в СМИ вдруг вспомнили, как в гостях у китайцев Трамп вслух заставлял Тиллерсона съесть подзавядший «цезарь», чтобы не обидеть принимающую сторону. «Рекс, ешь салат», цитирует президента «The Wall Street Journal». А Помпео уговаривать не надо. Он ради Трампа не то что просроченное блюдо, землю грызть станет (РИА Новости, Sputnik, 14.03.18).
Землю грызть испытывать страдания, мучения, превозмогать боль ради кого-то или чего-то. Употребляя фразеологическое единство в прямом и переносном значениях, автор выражает презрительно-ироническое отношение к госсекретарю США М. Помпео, который, в отличие от Рекса Тиллерсона, поддерживает самые абсурдные идеи Трампа, не делая даже попытки возразить, высказать свою точку зрения по спорным политическим вопросам.
А Джина Хаспел, что сменит его (М. Помпео. В. Н.), будет лить воду. И не только на мельницу хозяина Белого Дома (РИА Новости, Sputnik, 14.03.18). Лить воду на мельницу косвенно помогать кому-либо. Политический обозреватель радио Sputnik М. Шейнкман, творчески преобразовывая фразеологизм, в подтексте напоминает адресату о прежних «заслугах» директора ЦРУ, которая, будучи начальником тайной тюрьмы в Таиланде, прославилась своей жестокостью и лично пытала заключенных водой (эффект утопления).
Рекс Тиллерсон в Госдепе, конечно, тоже был не в своей тарелке. Но этот-то (М. Помпео. В. Н.) идет конкретно бить горшки. Причем по всем направлениям вдребезги (РИА Новости, Sputnik, 14.03.18).
Бить горшки рассориться, разругаться, разрушить отношения.
Второй план контекста содержит негативную характеристику деятельности госсекретаря США М. Помпео, который не владеет языком дипломатии, элементарной этикой общения, не имеет представления о речевой толерантности, поэтому неудивительно, что он поддерживает разрушительную политику Трампа, разбивая вдребезги международные отношения, попирая международное право, разрывая договоры и соглашения с другими странами.
Фрагментарное цитирование устойчивого оборота
Фрагментарное цитирование фразеологизма нарушает его целостность. Автор свободно оперирует компонентами устойчивой структуры, развивая заданную тему.
Если вы посмотрите материалы хотя бы одного «высокого собрания» (ПАСЕ. В. Н.), то по качеству дискуссии вам сразу станет понятным как смысл русской народной поговорки про бодливую корову, так и про ее отсутствующие рога (РИА Новости, 17.01.19).
Упоминание о бодливой корове и отсутствующих рогах отсылает к хорошо знакомой пословице Бодливой корове бог рог не дает, в которой говорится о том, что желание навредить кому-либо, сделать что-то плохое далеко не всегда предполагает возможность осуществить задуманное. Разрушение структуры устойчивого выражения создает комический эффект. Автор иронизирует по поводу резолюций, принятых на русофобской площадке Парламентской ассамблеи Совета Европы, которые носят декларативный характер и необязательны к исполнению.
Сфера коммерческих и экономических интересов этих компаний, если присмотреться к ним внимательнее, дает интересную пищу для размышлений по каким же именно причинам, невзирая на накал политических страстей вокруг «СП-2», магистраль продолжает строиться, превращаясь во флешмоб по мотивам старинной поговорки про лай собак и караван верблюдов (Sputnik, 04.02.19).
Аллюзия к известной поговорке Собака лает караван идет привлекает внимание к проблеме Северного потока-2, против которого выступают США и отдельные русофобские страны Европы, названные В. Путиным «подхрюкивающими». Автор с удовольствием констатирует, что, несмотря на бессмысленные доводы оппонентов, необоснованную критику и беспрецедентное давление со стороны противников, которые лают, строительство магистрали идет по установленному графику: караван идет. Выражение стало популярным после употребления его в одном из интервью генералом А. Лебедем в девяностых годах прошлого столетия.
Вот только пока глава Незалежной упрямо не хочет слышать призывы Евросоюза, предпочитая танцевать на граблях, совершая одну ошибку за другой, лишь только усугубляя раз за разом отношения с Россией (Яндекс Дзен, 09.04.18).
Слово грабли в соответствии с содержанием данного контекста является компонентом фразеологизма наступить на те же грабли повторить ошибку, не сделав выводов из первого допущенного промаха. Словосочетание танцевать на граблях создает насмешливо-ироническую тональность, вызывая представление о негативных последствиях многократных ударов ручкой этого сельскохозяйственного инструмента.