Результаты исследования
В статье представлены преобразования, порождающие ТП на основе существующих в языке пословиц и поговорок, размещенных на сайте писателя Б. Вербера и собранных с помощью рядовых носителей французской лингвокультуры. Систематизация преобразований может послужить полем для психолингвистического экспериментирования, выявляющего определенные механизмы ассоциативно-образного мышления. Этот способ ментального освоения действительности отражается в узуальных и окказиональных употреблениях паремий, в их конфигурациях, фиксация которых служит воссозданию языковых моделей мира в динамике. Текст превращается в интертекст, встраиваясь в общий вертикальный контекст текстового универсума. Готовые образцы - прецедентные тексты и другие устойчивые формы - зачастую используются не в исходном, а в трансформированном виде, т е. подвергаются интертекстуальной деривации. ИД осуществляется путем различных структурно-семантических трансформаций: семантические преобразования, среди которых изменение коннотативного содержания, двойная актуализация и буквализация значения, переосмысление и экспликация внутренней формы; структурно-семантические преобразования, в числе которых замена компонента, добавление и расширение компонентного состава, эллипсис, изменения в расположении компонентов, синтаксическая инверсия, хиазм, переход утвердительных форм в отрицательные и наоборот, полная деформация, использование отдельных компонентов, выражающих элементы значения паремии, конверсия ситуации, контаминация, коренное переосмысление паремий, образование окказиональных ТП с разрушением или образованием парадокса. Структурно-семантические трансформации игрового характера происходят в результате замены компонентов на иные, вступающие в отношения паронимии, омофонии и полисемии с исходными элементами. Не всегда представляется возможным провести четкую границу между трансформированной и окказиональной паремией. Иногда трансформированная паремия создается на основе прототипа по образцу и структурному подобию, не сохраняя исходную семантику. Смысл прототипа накладывается на смысл деривата, смыслы множатся, отвечая потребностям современного лингвокультурного сообщества, отражая его карнавальную раскованность и демократизацию языковых процессов.
Библиографический список
1. Арнольд, И.В. Семантика. Стилистика. Интер-текстуальностъ [Текст] : сборник статей /И.В. Арнольд; науч. редактор П.Е. Бухаркин. - СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. - 444 с.
2. Бахтин, М.М. Автор и герой: К философским основам гуманитарных наук [Текст] / М.М. Бахтин / сост. и автор вступ. ст. С.Г. Бочаров. - СПб. : Азбука, 2000. - 333 с.
3. Бурвикова, Н. Д., Костомаров, В.Г. Жизнь в мимолетных мелочах. [Текст] / Н.Д. Бурвикова, В.Г. Костомаров. - СПб. : Златоуст, 2006. - 69 с.
4. Бутько, Ю.В. Каламбур как способ реализации "антипословицы" [Текст] / Ю.В. Бутько // Язык и общество: Диалог культур и традиций. Сборник материалов международной научной конференции "Чтения Ушинского". - Вып. 6. - Т 1. - Ярославль: Изд-во ЯГПУ имени К.Д. Ушинского, 2007. - С. 34-41.
5. Бутько, Ю.В. Структурно-семантические трансформации в паремиях Фразеологизм и слово в национально-культурном дискурсе (лингвистический и лингвометодический аспекты) [Текст] / Ю.В. Бутько // Международная научно-практическая конференция, посвященная юбилею д. ф. н., проф.
6. М. Мелерович (Кострома, 20-22 марта 2008 г.). - М. : ООО "Издательство ЭЛПИС", 2008. - С. 197-201.
7. Бутько, Ю.В. Новые паремии как результат интертекстуальной деривации [Текст] / Ю.В. Бутько // Фразеология в прошлом и настоящем Материалы XXXVII Международной филологической конференции. Факультет филологии и искусств СПбГУ. - Санкт-Петербург - Грайфсвальд, 2009. - С. 37-45.
8. Бутько, Ю.В. Лингвокультурологическая характеристика межтекстовых связей в условиях демократизации языковых процессов (на материале лингвокультурологического анализа паремий) [Текст] / Ю.В. Бутько. - Ярославль, 2009. - 232 с.
9. Бутько, Ю.В. Трансформированные паремии как вторичный текст [Текст] / Ю.В. Бутько // Проблемы теории и практики межкультурной коммуникации: сб. науч. тр. / под ред. Т.В. Шульдешовой. - Ярославль: ЯрГУ 2010. - С. 113-117.
10. Вальтер, Х., Мокиенко, В.М. Антипословицы в современной живой русской речи [Текст] / Х. Вальтер,
11. М. Мокиенко // Вальтер Х., Мокиенко
12. В.М. Антипословицы русского народа. - СПб. : Издательский Дом "Нева", 2005. - С. 3-17.
13. Караулов, Ю.Н. Роль прецедентных текстов в структуре и функционировании языковой личности [Текст] / Ю.Н. Караулов // Научные традиции и новые направления в преподавании русского языка и литературы. Доклады советской делегации на VI конгрессе МАПРЯЛ. - М. : Русский язык, 1986. - С. 105-126.
14. Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог и роман [Текст] / Ю. Кристева // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму. - М. : ИГ "Прогресс", 2000. - С. 427-457.
15. Майданова, Л.М. Речевая интенция и типология вторичных текстов [Текст] / Л.М. Майданова // Человек - текст - культура. - Екатеринбург, 1994.
16. Маслова, В.А. Лингвокультурология [Текст] : учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.А. Маслова. - М. : Издательский центр "Академия", 2001. - 208 с.
17. Мелерович, А. М., Мокиенко, В.М. Фразеологизмы в русской речи. Словарь [Текст] / А.М. Мелерович, В.М. Мокиенко. - М. : Русские словари, 1997. - С. 844-854.
18. Мокиенко, В. М., Сидоренко, К.П. Словарь крылатых выражений Пушкина [Текст] /
19. В.М. Мокиенко, К.П. Сидоренко. - СПб. : Изд-во СПбГУ; Фолио-Пресс, 1999. - 752 с.
20. Нестерова, Н.М. Текст и перевод в зеркале философских парадигм [Текст] / Н.М. Нестерова /Перм. гос. техн. ун-т. - Пермь, 2005. - 203 с.
21. Пермяков, Г.Л. Основы структурной паре- миологии [Текст] / Г.Л. Пермяков. - М. : "Наука", 1988. - 240 с.
22. Постмодернизм. Энциклопедия [Текст]. - Минск: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001. - 1040 с.
23. Раадранириана, А.М. Представление феномена антипаремии в русском, французском и малагасийском языках [Электронный ресурс] /
24. М. Раадранириана // Вестник РУДН. Серия: Теория Языка. Семиотика. Семантика. 2017. - Том 8. - № 4. - С. 975-984. - URL: http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
25. Руднев, В.П. Энциклопедический словарь культуры ХХ века [Текст] / В.П. Руднев. - М. : "Аграф", 2001. - 608 с.
26. Слышкин, Г.Г. От текста к символу: лингвокультурные концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе [Текст] / Г.Г. Слышкин. - М. : Academia, 2000. - 128 c.
27. Супрун, А.Е. Текстовые реминисценции как языковое явление [Текст] / А.Е. Супрун // Вопросы языкознания. - 1995. - № 6. - С. 17-28.
28. Фатеева, Н.А. Контрапункт интертекстуальности, или интертекст в мире текстов [Текст] / Н.А. Фатеева. - М. : Агар, 2000. - 280 с.
29. Федорова, Н.Н. Современные трансформации русских пословиц [Текст] / Н.Н. Федорова. - Псков: Изд.-во ООО "Гименей", 2007. - 226 с.
30. Фокина, М.А. Интертекстуальная деривация крылатых выражений в литературно-художественном дискурсе [Текст] / М.А. Фокина // Культурные слои во фразеологизмах и дискурсивных практиках / отв. ред.
31. Н. Телия. - М. : Языки славянской культуры, 2004. - С. 315-322.
32. Фразеология в контексте культуры [Текст]. - М. : "Языки русской культуры", 1999. - 336 с.
33. Шумакова, А.П. Французский афоризм как текст [Текст] / А.П. Шумакова. - М. : М 1111У 2006. - 23 с.
34. Anscombre, J. C. Proverbes et formеs proverbial-es: valeur evidentielle et argumentative / J. C. Anscombre. - 2000. - Vol. 102. - № 1. - P. 95-107.
35. Bacry, P Les figures de style : et autres procedes stylistiques / P Bacry. - Paris : Belin, coll. "Collection Sujets", 1992. - 335 p.
36. Gutknech, C. Lauter spitze Zungen /
37. Gutknech. - Munchen, 1997. - 296 s.
38. Heber, A. Calembour et paronomase. Une plus ou moins grande charge semantique? / A. Heber // Verbum, № 1-2-3, 1993. - Nancy : Presses universitaires de Nancy. - P 111-118.
39. Litovkina, Anna T. Old proverbs Never Die: Anti Proverbs in the Language Classroom / A. T. Litovkina // Foldes, Csaba (ed.) Res humanae proverbium et senten- tiarum: Ad honorem Wolfgangi Mieder. - Tubingen : Gunter Narr Verlag, 2004. - P 295-326.
40. Mieder W. Antisprichworter / W. Mieder. - Wiesbaden, 1983. - Band 1. - 235 S.
41. Mieder W., Litovkina A. T. Twisted Wisdom, Modern Anti-proverbs / W. Mieder, A. T. Litovkina. - Vermont, 1999. - 254 p.
42. Milica. I. Proverbs et antiproverbs / I. Milica // Proverbs and proverbials forms: evidential and argumentative volume 102. - Paris. Anscombre, J. C. 2000-2011. - 117 p.
43. Montessori M. Impariamo dai bambini ad essere grandi / M. Montessori. - Garzanti Libri s.r.l., Milano, Gruppo editoriale Mauri Spagnol, 2014. - 197 p.
44. Shapira C. Proverbe, proverbialisation et depro- verbialisation / C. Shapira // Languages. - 2000. - Vol.
45. - № 139. - Р 81-97.
46. Villon, F. Ballade des contre-verites // F. Villon. - URL: http://villon-poetry.ru/ballades/28
47. Werber B. Faites vous aussi vos anti-proverbes // B. Werber. - URL:
48. http://www.bernardwerber.com/interactif/antiproverbes.php
49. Zouogbo J. P. Le proverbe entre langue et culture / Zouogbo J. P. - Bern: Peter Lang SA, 2006. - 361 p.
50. Reference List
51. Arnol'd, I. V. Semantika. Stilistika. Intertekstu- al'nost# = Semantics. Stylistics. Intertextuality [Tekst] : sbornik statej / I. V. Arnol'd; nauch. redaktor P E. Buharkin. - SPb. : Izd-vo S.-Peterb. un-ta, 1999. - 444 s.
52. Bahtin, M. M. Avtor i geroj: K filosofskim osno- vam gumanitarnyh nauk = Author and hero: To philosophical foundations of the humanities [Tekst] /M. M. Bahtin / sost. i avtor vstup. st. S. G. Bocharov. - SPb. : Azbuka, 2000. - 333 s.
53. Burvikova, N. D., Kostomarov, V. G Zhizn' v mi- moletnyh melochah = Life in fleeting trifles [Tekst] /N. D. Burvikova, V. G. Kostomarov. - SPb. : Zlatoust,
54. But'ko, Ju. V. Kalambur kak sposob realizacii "an- tiposlovicy" = Pun as a way to implement "antiproverbs" [Tekst] / Ju. V. But'ko // Jazyk i obshhestvo: Dialog kul'tur i tradicij. Sbornik materialov mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii "Chtenija Ushinskogo". - Vyp. 6. - T. 1. - Jaroslavl' : Izd-vo JaGPU imeni K. D. Ushinskogo,
55. But'ko, Ju. V. Strukturno-semanticheskie transfor- macii v paremijah Frazeologizm i slovo v nacional'no- kul'turnom diskurse (lingvisticheskij i lingvo- metodicheskij aspekty) = Structural-semantic transformations in parems Phraseologism and word in national- cultural discourse (linguistic and linguomethodic aspects) [Tekst] / Ju. V. But'ko // Mezhdunarodnaja nauchno- prakticheskaja konferencija, posvjashhennaja jubileju d.f.n., prof. A. M. Melerovich (Kostroma, 20-22 marta 2008 g.). - M. : OOO "Izdatel'stvo JeLPIS", 2008. - S. 197-201.
56. But'ko, Ju. V. Novye paremii kak rezul'tat inter- tekstual'noj derivacii New paremies as a result of intertex- tual derivation [Tekst] / Ju. V. But'ko // Frazeologija v proshlom i nastojashhem Materialy XXXVII Mezhdu- narodnoj filologicheskoj konferencii. Fakul'tet filologii i iskusstv SPbGU. - Sankt-Peterburg - Grajfsval'd, 2009. -S. 37-45.
57. But'ko, Ju. V Lingvokul'turologicheskaja harakter-istika mezhtekstovyh svjazej v uslovijah demokratizacii jazykovyh processov (na materiale lingvokul'turologicheskogo analiza paremij) = Linguocul- turological characteristic of inter-text connections in the conditions of democratization of language processes (on the material of linguoculturological analysis of paremias) [Tekst] / Ju. V. But'ko. - Jaroslavl', 2009. - 232 s.
58. But'ko, Ju. V Transformirovannye paremii kak vtorichnyj tekst = Transformed paremies as secondary text [Tekst] / Ju. V. But'ko // Problemy teorii i praktiki mezhkul'turnoj kommunikacii: sb. nauch. tr. / pod red. T. V Shul'deshovoj. - Jaroslavl' : JarGU, 2010. - S. 113-117.
59. Val'ter, H., Mokienko, V M. Antiposlovicy v sov- remennoj zhivoj russkoj rechi = Antithetics in modern living Russian speech [Tekst] / H. Val'ter, V M. Mokienko // Val'ter H., Mokienko V M. Antiposlovicy russkogo naro- da. - SPb. : Izdatel'skij Dom "Neva", 2005. - S. 3-17.
60. Karaulov, Ju. N. Rol' precedentnyh tekstov v strukture i funkcionirovanii jazykovoj lichnosti = Role of precedent texts in the structure and functioning of the language personality [Tekst] / Ju. N. Karaulov // Nauch- nye tradicii i novye napravlenija v prepodavanii russkogo jazyka i literatury. Doklady sovetskoj delegacii na VI kongresse MAPRJaL. - M. : Russkij jazyk, 1986. - S. 105-126.
61. Kristeva, Ju. Bahtin, slovo, dialog i roman = Bakhtin, word, dialogue and novel [Tekst] / Ju. Kristeva // Fran- cuzskaja semiotika: Ot strukturalizma k poststrukturaliz- mu. - M. : IG "Progress", 2000. - S. 427-457.
62. Majdanova, L. M. Rechevaja intencija i tipologija vtorichnyh tekstov = Speech intention and typology of secondary texts [Tekst] / L. M. Majdanova // Chelovek - tekst - kul'tura. - Ekaterinburg, 1994.
63. Maslova, V. A. Lingvokul'turologija = Linguocul- turology [Tekst] : ucheb. posobie dlja stud. vyssh. ucheb. zavedenij / V. A. Maslova. - M. : Izdatel'skij centr "Akademija", 2001. - 208 s.
64. Melerovich, A. M., Mokienko, V. M. Frazeologizmy v russkoj rechi. Slovar' = Phraseolo- gisms in Russian speech. Dictionary [Tekst] / A. M. Melerovich, V. M. Mokienko. - M. : Russkie slovari, 1997. - S. 844-854.
65. Mokienko, V. M., Sidorenko, K. P Slovar' kry-latyh vyrazhenij Pushkina = Dictionary of Pushkin's winged phrases [Tekst] / V. M. Mokienko, K. P Sidorenko. - SPb. : Izd-vo SPbGU; Folio-Press, 1999. - 752 s.
66. Nesterova, N. M. Tekst i perevod v zerkale filosofskih paradigm = Text and translation in the philosophical paradigm mirror [Tekst] / N. M. Nesterova / Perm. gos. tehn. un-t. - Perm', 2005. - 203 s.
67. Permjakov, G. L. Osnovy strukturnoj pare- miologii = Foundations of structural paremiology [Tekst] / G L. Permjakov. - M. : "Nauka", 1988. - 240 s.
68. Postmodernizm. Jenciklopedija = Postmodernism. Encyclopedia [Tekst]. - Minsk : Interpresservis; Knizhnyj Dom, 2001. - 1040 s.
69. Raadraniriana, A. M. Predstavlenie fenomena an-tiparemii v russkom, francuzskom i malagasijskom jazykah = Presentation of the phenomenon of antiparemia in Russian, French and Malagasy [Jelektronnyj resurs] / A. M. Raadraniriana // Vestnik RUDN. Serija: Teorija Jazyka. Semiotika. Semantika. 2017. - Tom 8. - № 4. - S. 975-984. - URL: http ://j ournals.rudn.ru/semioticssemantics
70. Rudnev, V. P. Jenciklopedicheskij clovar' kul'tury HH veka = Encyclopedia of the XX century culture [Tekst] / V. P Rudnev. - M. : "Agraf", 2001. - 608 s.
71. Slyshkin, G G Ot teksta k simvolu: lingvokul'turnye koncepty precedentnyh tekstov v soz- nanii i diskurse = From text to symbol: linguocultural concepts of precedent texts in consciousness and discourse [Tekst] / G. G. Slyshkin. - M. : Academia, 2000. - 128 c.
72. Suprun, A. E. Tekstovye reminiscencii kak jazy- kovoe javlenie = Textual reminiscences as a language phenomenon [Tekst] / A. E. Suprun // Voprosy jazykoz- nanija. - 1995. - № 6. - S. 17-28.
73. Fateeva, N. A. Kontrapunkt intertekstual'nosti, ili intertekst v mire tekstov = Counterpoint intertextuality, or intertext in the world of texts [Tekst] / N. A. Fateeva. - M. : Agar, 2000. - 280 s.
74. Fedorova, N. N. Sovremennye transformacii russkih poslovic = Modern transformations of Russian proverbs [Tekst] / N. N. Fedorova. - Pskov : Izd.-vo OOO "Gimenej", 2007. - 226 s.
75. Fokina, M. A. Intertekstual'naja derivacija kry- latyh vyrazhenij v literaturno-hudozhestvennom diskurse = Intertextual derivation of winged phrases in literary and artistic discourse [Tekst] / M. A. Fokina // Kul'turnye sloi vo frazeologizmah i diskursivnyh prak- tikah / otv. red. V. N. Telija. - M. : Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2004. - S. 315-322.
76. Frazeologija v kontekste kul'tury = Phraseology in the context of culture [Tekst]. - M. : "Jazyki russkoj kul'tury", 1999. - 336 s.
77. Shumakova, A. P. Francuzskij aforizm kak tekst = French aphorism as text [Tekst] / A. P Shumakova. - M. : MPGU, 2006. - 23 s.
78. Anscombre, J. C. Proverbes et formes proverbial-es: valeur evidentielle et argumentative / J. C. Anscombre. - 2000. - Vol. 102. - № 1. - P 95-107.
79. Bacry, P Les figures de style : et autres procedes stylistiques / P Bacry. - Paris : Belin, coll. "Collection Sujets", 1992. - 335 p.
80. Gutknech, C. Lauter spitze Zungen /C. Gutknech. - Munchen, 1997. - 296 s.
81. Heber, A. Calembour et paronomase. Une plus ou moins grande charge semantique? / A. Heber // Verbum, № 1-2-3, 1993. - Nancy : Presses universitaires de Nancy. - P 111-118.
82. Litovkina, Anna T. Old proverbs Never Die: Anti Proverbs in the Language Classroom / A. T. Litovkina // Foldes, Csaba (ed.) Res humanae proverbium et senten- tiarum: Ad honorem Wolfgangi Mieder. - Tubingen : Gunter Narr Verlag, 2004. - P. 295-326.
83. Mieder W. Antisprichworter / W. Mieder. - Wiesbaden, 1983. - Band 1. - 235 S.
84. Mieder W., Litovkina A. T. Twisted Wisdom, Modern Anti-proverbs / W. Mieder, A. T. Litovkina. - Vermont, 1999. - 254 p.
85. Milica. I. Proverbs et antiproverbs / I. Milica // Proverbs and proverbials forms: evidential and argumentative volume 102. - Paris. Anscombre, J. C. 2000-2011. - 117 p.
86. Montessori M. Impariamo dai bambini ad essere grandi / M. Montessori. - Garzanti Libri s.r.l., Milano, Gruppo editoriale Mauri Spagnol, 2014. - 197 p.