Статья: Употребление кавычек

Происхождение кавычек как знака препинания

Кавычки как знак выделения появились в русской пунктуации не ранее XVIII века. Первоначальное их бытование отмечается в текстах древнегреческих рукописей, откуда они пришли в русскую письменность через традицию перевода. Еще в текстах XVI в. кавычки функционируют в качестве нотного знака, при этом не используются как специфический пунктуационный символ. Хотя уже в XV в. предпринимались попытки ввести кавычки в письменную традицию при цитировании.

Самостоятельную пунктуационную роль кавычки получили благодаря Н. М. Карамзину, который перенял их из французской письменности и стал использовать в своих текстах.

В настоящий момент данный знак препинания является парным и выполняет функцию выделения определенных синтаксических структур (например, чужой речи), а также элементов текста (отдельных слов, выражений), имеющих особое значение либо какие-то особенности употребления в языке.

Употребление кавычек при прямой речи

Чаще всего в современной пунктуации кавычки применяются при оформлении предложений с прямой речью, которая заключается в них и таким образом отделяется от авторских слов, например: А. П. Чехов писал в одном из своих рассказов: «В человеке все должно быть прекрасно». В данном случае прямая речь (слова, принадлежащие А. П. Чехову) приводится дословно, поэтому при ее оформлении на письме используются кавычки.

Основные правила употребления кавычек сводятся к следующему:

1. Поскольку это парный знак, то он употребляется дважды: первая часть открывает цитату, вторая сигнализирует о ее завершении.
2. Цитата, заключенная в кавычках, как правило, пишется с заглавной буквы.
3. Между кавычками и словами автора есть дополнительные знаки разделения (двоеточие и тире).

Основные случаи пунктуации определяются местом авторских слов по отношению к речи лица, передаваемой дословно, поэтому сводятся к следующему:

1. М. Горький писал: «В жизни всегда есть место подвигам». (прямая речь находится в постпозиции к словам автора). Следует обратить внимание на то, что если прямая речь в данном случае завершается вопросительным или восклицательным знаком, то иной знак завершения (например, точка) в конце предложения не нужны. Например: Уж в рассказе спрашивает: «Ну что же – небо?»
2. «Человек – это звучит гордо!» – восклицает Сатин, герой пьесы М. Горького «На дне». (прямая речь в препозиции).
3. «На день, - писал Максим Горький, - надо смотреть как на маленькую жизнь» (авторские слова «разрывают» прямую речь).

Использование кавычек при цитировании

При оформлении чужой речи в тексте ее принято заключать в кавычки, которые сигнализируют о наличии цитаты.

Цитата представляет собой фрагмент чужого текста, который включен в высказывание автора сообщения. Данный фрагмент может быть дословным воспроизведением чужой речи, а может содержать лишь отдельные ее элементы:

1. В предисловии к роману «Герой нашего времени» М. Ю. Лермонтов отмечал: «Герой Нашего Времени, милостивые государи мои, точно, портрет, но не одного человека…» (дословная цитата).
2. Далее М. Ю. Лермонтов отмечает, что «это портрет», который составлен «из пороков всего нашего поколения, в полном их развитии» (частичное цитирование).

Поэтичные тексты, цитируемые двустишиями, четверостишиями и проч., обычно приводятся без кавычек, как и одиночные стихотворные строки. В данном случае они пишутся с красной строки в центре страницы. Например: Характеризуя Онегина, автор отмечает, что ему были присущи:

Мечтам невольная преданность,

Неподражательная странность

И резкий, охлажденный ум.

Кавычки в названиях

Также кавычки употребляются и в том случае, если от остального текста необходимо отделить заголовок – название книги, периодического издания, статьи, а также ресторана, кафе, магазина, теплохода, марок продукции. Например: прочел недавно «Дни Турбиных», сделал выписки из «Русско-английского разговорника», представил конспект статьи из журнала «Вопросы педагогики», провел вечер в ресторане «У камина», совершил прогулку на теплоходе «Ермак», попробуй печенье «Абрикосовое».

При стечении кавычек (например, заглавие книги стоит первым словом в прямой речи) употребляются две их разновидности: печатные кавычки-елочки и рукописные кавычки-лапки: Начинающий поэт отметил: «”Жираф” Гумилева – стихотворение, по которому надо учиться писать стихи».

Другие случаи употребления кавычек

Закавычиваться могут отдельные слова и целые выражения в тексте, если они употребляются в следующих случаях:

1. В ироничном и (или) переносном значении: Этот «добряк» на самом деле был первым деревенским живодером.
2. При введении какого-либо термина, понятия: Словом «оптика» обозначается раздел физики, который изучает сущность света и его функции.
3. При словах и оборотах, значение которых непонятно читателям и в дальнейшем разъясняется: Это был типичный случай так называемого «хайпа» – стремления быстро приобрести дешевую популярность.

Выполняя в письменной речи функции выделения, кавычки помогают реализовать коммуникативный замысел автора.