Утида Масао. Возвращение имени
А.Б. Шарова
Данная статья посвящена изучению основных этапов жизни и творчества японского ученого-западника, писателя, переводчика, преподавателя второй половины XIX в. Утида Масао (1839-1876). Главным его произведением считается труд по мировой географии «Ёти сиряку» («Краткое описание мира», 1871-1880), ставшего бестселлером в эпоху Мэйдзи (1868-1912). Энциклопедия «Ёти сиряку» была настолько популярна, что ее называли одной из «трех [выдающихся] книг эпохи Мэйдзи» (Мэйдзи но сансё). Несмотря на то что Утида Масао оставил богатое литературное наследие, в настоящий момент имя его практически забыто.
Ключевые слова: Утида Масао; мировая география; энциклопедия; «Ёти сиряку»; эпоха Мэйдзи.
Anna B. Sharova. UCHIDA MASAO. RETURNING THE NAME
This article is dedicated to the life and works of Uchida Masao (1839-1876), the Japanese writer, translator, and teacher of the second half of the 19th century. The world geo-encyclopedia “Yochi Shiryaku” (“Short Description of the World”, 1871-1880) is considered to be his main work. During the Meiji Period (1868-1912) it was a best-seller. The world geo-encyclopedia “Yochi Shiryaku” was so popular, that it was even named “one of the three [outstanding] books of the Meiji Period” (Meiji no sanshyo). Despite the fact that Uchida Masao left rich literary legacy, nowadays his name is practically unknown.
Key words: Uchida Masao; world geography; encyclopedia; “Yochi Shiryaku”; Meiji Period.
Механизмы культурной памяти не всегда объяснимы, а порой причудливы. Ярким примером являются посмертные судьбы двух великих публицистов периода Мэйдзи (1868-1912) Фукудзава Юкити (1835-1901) и Утида Масао (1839-1876). Имя одного из них стало настоящим символом эпохи, его труды переиздаются, и по сей день исследуется его творческое наследие, а имя другого забыто. Тем не менее в период Мэйдзи ученого-западника, писателя, педагога, преподавателя Утида Масао фактически считали равным Фукудзава Юкити.
Даже в современной японской историографии имя Утида Масао не столь широко известно, хотя ему и посвящено некоторое количество статей. Это можно объяснить тем, что на сегодня сохранилось довольно мало источников, касающихся его жизни Kim Gyewon. Registering the Real: Photography and the Emergence of New Historic Sites in Meiji Japan. A dissertation submitted to McGill University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy. Monreal, 2010. P. 51.. Так, например, часть документов была утеряна во время Великого землетрясения Канто в 1923 г.
Утида Масао прожил совсем недолго, всего 37 лет, и вероятно, еще и в этом кроется причина практически полного исчезновения его имени из исторической памяти. Но он много успел сделать, написал несколько работ, в том числе первый полный труд по мировой географии, изданный на японском языке, ставший бестселлером в период Мэйдзи. Энциклопедию «Ёти сиряку» («Краткое описание мира») вместе с трактатами Фукудзава Юкити «Гакумон но сусумэ» («Поддержка в обучении») и Накамура Масанао «Сайкоку риссихэн» («Европейское руководство как самому достичь успеха») принято объединять под общим названием «Три [выдающиеся] книги эпохи Мэйдзи» (Мэйдзи но сансё), что само по себе уже говорит о весьма значительном вкладе Утида Масао в японскую просветительскую мысль того времени.
Утида Масао родился в 1838 г. в семье гокэнини Маннэн Сабуробэй в г. Эдо, однако впоследствии, женившись, стал зятем и приемным сыном хатамото Утида Сюдзэн. С ранних лет он проявлял способности к обучению. С 1856 г. начал изучать голландский язык. В 1857 г. Утида Масао поступил в Морское училище г. Нагасаки, где в течение двух лет постигал математику и корабельное дело под руководством голландских педагогов. По воспоминаниям Акимото Нобухидэ. Утида но рирэки то сирё: [Биография Утида Масао и исторические материалы] // Кокугакуин танкидайгаку киё: [Бюллетень танкидайгаку кокугакуин]. Т. 21, 2004. С. 25. Kim Gyewon.Op. cit. H. 51. Исияма Хироси. Утида Масао «Ёти сиряку» но сэйрицу [Утида Масао. Создание «Ёти сиряку»] // Нихон эйгакуси кэнкю:кай кэнкю: хо:коку [Доклады японского исследовательского общества по истории англоведения]. № 71. 1967. С. 6. Гокэнин -- мелкопоместные служилые дворяне, являвшиеся непосредственными
наследственными вассалами военно-феодальных правителей средневековой Японии. Хатамото -- непосредственные вассалы сёгунов Токугава, занимавшие средние административные посты. Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 49. Kim Gyewon. Op. tit. P. 51. Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 49. преподавателя Вихерса Утида Масао успевал по всем предметам, но математика ему давалась особенно хорошо. В подтверждение незаурядных способностей и предрасположенности Утида Масао к математическим наукам историк Акимото Нобухидэ утверждает, что в противном случае Утида Масао просто не смог бы перевести на японский язык сочинение Янсена «Трактат по истории развития военно-морского флота» (1871), полное цифр и всевозможных расчетов.
В 1862 г. правительство бакуфу заказало в Голландии строительство военного корабля, впоследствии получившего название «Кайё: мару» («Открытие солнца»). Предполагалось, что этот фрегат станет самым большим военным кораблем не только в Японии, но и в Азии. В связи с этим было принято решение отправить в Голландию на стажировку 15 студентов для обучения военно-морским наукам и искусству управления военным кораблем. Среди этих студентов вместе с Утида Масао были те, кто получил большую известность в будущем: Акамацу Нориёси (1841--1920)24, «отец японского кораблестроения»; Эномото Такэаки (1836-1908), адмирал и глава военно-морского министерства Японии; Ниси Аманэ (1829-1897), философ и просветитель эпохи Мэйдзи; Цуда Мамити (1829-1903) член японского просветительского общества «Мэйрокуся» и др. Для Утида Масао это путешествие ознаменовало начало важнейшего этапа жизни, определившего весь его жизненный путь.
Миссия вышла из порта г. Нагасаки 11 сентября 1862 г. По пути корабль потерпел бедствие в территориальных водах Голландской Ост-Индии, и был вынужден зайти в порт г. Батавия -- столицу Голландской Ост-Индии (ныне -- Джакарту). В Батавии Утида Масао, Эномото Такэаки и Ниси Аманэ, хорошо владевший голландским языком, получили возможность побродить по городу и посмотреть колониальные плантации Голландской Ост-Индии. В дальнейшем Утида Масао опишет увиденное в географической энциклопедии «Ёти сиряку».
В порту Батавии Утида Масао и его спутники пересели на голландский торговый корабль. Переплыв Индийский океан, обогнув Мыс Доброй Надежды и пройдя Атлантический океан, 16 апреля 1863 г. они, наконец, прибыли в Голландию.
На время обучения каждый из членов группы был «приписан» к своему городу. Например, Утида Масао стажировался в Гааге, Ака- мацу Нориёси -- в Амстердаме. В случае крайней необходимости проводились общие собрания. Во время пребывания в Голландии на каждого из членов группы возлагались определенные обязанности. Например, Цуда Мамути и Ниси Аманэ занимались составлением и переводом текстов на иностранном языке, Акамацу Нориёси помогал следить за расходом средств на строительство корабля, Эномото Такэаки был помощником руководителя группы, вел деловую переписку, а также переговоры по финансовой стороне вопроса. Таким образом, вряд ли можно назвать членов этой миссии обычными студентами в современном понимании этого слова.
Среди членов миссии Утида Масао занимал самое высокое социальное положение, хотя он и не был старшим по возрасту, но являлся приемным сыном в семье хатамото. По социальному статусу он был назначен руководителем группы. В его обязанности входило: ведение переписки с Японией; заведование финансами; наблюдение за остальными студентами и за работами по строительству корабля. Также он был обязан путешествовать и собирать материал. Кроме того, Утида Масао отвечал за прием Второго японского посольства в Европу. За время стажировки он дважды ездил в Лондон и один раз побывал в Париже.
Пока Утида Масао находился в Европе, ему удалось собрать коллекцию масляной живописи и фотографий, которые он впоследствии взял с собой в Японию. Он считается одним из первых японцев, кто привез в Страну восходящего солнца произведения европейского искусства Christophe Marquet. Le Japon Modem Face a son Patrimoine Artistique. P. 32. URL: http://marquet.inalco.free.fr/cours/Licence3-pensee_Japon_moderne/texte2.pdf(дата обращения: 03.09.2017). В начале периода Мэйдзи картины из его коллекции неоднократно выставлялись на выставках Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 49.. Утида Масао и сам проявлял интерес к рисованию. Так, во время путешествия в Голландию он делал зарисовки в своем дневнике Акимото Нобухидэ. Указ. соч. С. 26.. Помимо живописи, Утида Масао также коллекционировал все, что можно было бы отнести к области естествознания: чучела животных, образцы ракушек и растений.
Но и этим он не ограничивался. Утида Масао стремился найти такой материал, который бы давал наиболее полное и достоверное представление о других странах. В связи с этим огромный интерес у него вызывали фотографии. За время пребывания в Голландии ему удалось собрать более трех тысяч фотографий, некоторые были им использованы в качестве иллюстраций к «Ёти сиряку» Икэда Ацуси. Указ. соч. С. 26..
1 декабря 1866 г. фрегат «Кайё: мару» вместе с Утида Масао и другими членами его группы снялся с якоря в порту голландского г. Флиссинген. На обратном пути корабль, переплыв Атлантический океан, остановился в Рио-де-Жанейро, затем, обогнул мыс Доброй Надежды, пересек Индийский океан и зашел в порт города Амбон, входящий в состав Голландской Ост-Индии. 26 марта 1867 группа прибыла в порт Йокогама Акимото Нобухидэ. Указ. соч. С. 39-40.. Утида Масао было 29 лет Там же. С. 52..
Вернувшись в Японию, Утида Масао использовал полученные во время путешествия знания и навыки. Он служил в Военно-морском училище в Цукидзи Акимото Нобухидэ. Указ. соч. С. 55., после реставрации Мэйдзи (1868) Утида Масао работал в школе Кайсэй, впоследствии переименованной в Дайгаку нанко. Высшим достижением его служебной карьеры была работа советником по вопросам западной культуры и истории Gye Won Kim. Op. oit. P. 51. в министерстве образования Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 49.. В начале периода Мэйдзи правительство Японии проявляло большой интерес к вопросу реформирования образования по западному образцу. Появилась необходимость ознакомиться с европейскими моделями обучения, были изданы книги по системе европейского образования, в частности французского. Утида Масао, специалист по Голландии, перевел на японский язык трактат «Голландская система образования». Работа была издана в 1869 г. школой Кайсэй и стала первым фундаментальным исследованием голландских учебных дисциплин.
В 1872 г. Утида Масао издал книгу «Сэйё: сиряку» («Краткая история европейских стран») -- первый в Японии учебник по истории Европы и Америки для обучения правительственных чиновников. Книга использовалась на протяжении всего периода Мэйдзи.
В 1873 г. Утида Масао ушел со службы, желая сосредоточиться на переводческой и писательской деятельности. Именно в это время он активно работал над составлением географической энциклопедии «Ёти сиряку», занимался ее изданием, а также начал перевод книги по астрономии английского ученого и астронома сэра Джозефа Локьера Нормана (1836-1920).
Скончался Утида Масао в 1876 г. в возрасте 37 лет.
Самым значительным произведением Утида Масао считается географическая энциклопедия «Ёти сиряку». У современных исследователей нет единого мнения, к какому типу сочинений стоит относить данное произведение. В статьях нам встретилось три разных варианта: географическая энциклопедия, учебник, географическое сочинение. Вероятно, подобная вариативность в обозначении типа источника может свидетельствовать о том, что произведение еще недостаточно полно изучено. В нашей статье мы решили придерживаться названия «географическая энциклопедия». масао писатель научный
«Ёти сиряку» состоит из 12 томов. Энциклопедия издавалась на протяжении девяти лет: первый том был выпущен в 1871, последний -- в 1880 г. В связи с кончиной Утида Масао в 1876 г. оставшиеся четыре книги были напечатаны его другом со времен службы в Министерстве образования Нисимура Сигэки (1828-1902). Первые три тома были изданы университетом Дайгаку нанко, с четвертого по седьмой том -- Министерством образования. Оставшиеся были напечатаны в издательстве Сю.сэйкан ШШ'Ш. Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 50-51..
Полное издание, 12 томов (однако самих книг было 13), состояло из четырех частей. Первая часть включала введение и описания Японии (1 том), Китая, Сибири, Индии, Южной и Юго-Восточной Азии (2-3 тома); вторая часть была посвящена Европе и России (4-7 тома); третья часть -- Африке (8-9 тома) и, наконец, последняя четвертая часть -- Северной и Южной Америке (10-11 тома) и Океании (12 том) Gye Won Kim. Op. tit. P. 52..
Все страны описывались по довольно четкому плану: географическое положение, политическое устройство, промышленность и сельское хозяйство, нравы и обычаи, отдельные города. Каждая статья была также снабжена кратким историческим очерком страны.
Согласно отчетам Министерства образования, к 1874-1875 гг. было издано около 150-200 тыс. экз. Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 50. «Ёти сиряку» оказалась привлекательной для читателей, желавших узнать о мире за пределами Японии, благодаря четкому изложению и довольно простому для своего времени языку Статья на сайте Санкэй ньюс от 18.10.2015. Синсэйфу (2) Кё:касё дзукури то «хонъякугё:» котохадзимэ [Новое правительство (2) Создание учебников и начало «переводческого дела»]. URL: http://www.sankei.com/premium/news/151018/prm1510180020-n4.html(дата обращения: 29.09.2017).. В начале эпохи Мэйдзи именно география считалась «проводником» в европейский мир цивилизованности и просвещения Gye Won Kim. Op. Cit. С. 53., поэтому издание географической энциклопедии представлялось особенно актуальным.
В 1872 г. в Японии было введено всеобщее начальное четырехлетнее образование История Японии. Т II. 1868-1998. М., 1998. С.70.. Четыре школьных года делились на два года младшей начальной школы и два года старшей начальной школы. Каждый год состоял из двух семестров. Географию как отдельную дисциплину начинали изучать с пятого семестра. В начале периода Мэйдзи «Ёти сиряку» наряду с другими пособиями использовалась в начальной школе на уроках географии Камэи Ю: Мэйдзики ни окэру тири но кё:ику. Сё:гакукё:ику о тю:син ни. [Обучение географии в период Мэйдзи. Фокусируясь на обучении географии в младшей школе]. Бункако:сё: [Культурные обсуждения]: Journal of the Graduate School of East Asian Cultures, 4. 2о15. Р. 133.. Практически параллельно с изданием энциклопедии Утида Масао публиковались и книжки по чистописанию, своего рода прописи, на основе выдержек из «Ёти сиряку» Сайт Японской парламентской библиотеки. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/853248 (дата обращения: 29.09.2017)..