Труд Утида Масао также служил учебником для студентов педагогических училищ Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 50.. Так, например, в брошюре педагогического училища префектуры Сайтама в разделе справочной литературы для преподавателей одно из четырех рекомендованных произведений -- географическая энциклопедия «Ёти сиряку» Пособие для студентов педагогического училища префектуры Сайтама. URL: http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/809950/4(дата обращения: 29.09.2017)..
Находясь в Голландии, Утида Масао покупал зарубежные учебники. Так, во вступлении к первому тому он сообщает читателям, что «Ёти сиряку» писал на основе учебников по географии г-на Маккея, г-на Голдсмита и г-на Крамерса Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 50.. Расскажем о них.
Александр Маккей (1815-1895) родился в семье фермера в городке Терсо. Обучался в Кингс Колледж Абердинского университета, Шотландия. В 1840 г. получил степень магистра. В 1844 г. стал священником в деревне Рини в Абердиншире. Увлеченность географией помогла ему познакомиться с известными географами и геологами своего времени -- сэром Эндрю Кромби Рамзи (1814-1891), сэром Родериком Импи Мурчисоном (1792-1871) и др. В 1859 г. Александр Маккей стал членом Королевского географического общества. В 1861 г. опубликовал «Учебник по современной географии, математической, физической и политической» Alexander Mackay. Manual of Modern Geography, mathematical, physical, and, получивший впоследствии большую известность. В 1866 г. в Кингс Колледже в Шотландии Александру Маккею была присвоена докторская степень. Служил священником в Эдинбурге. В 1878 г. переехал в город Вентнор, где и скончался в 1895 г.
Увлечение географией Александр Маккей сохранил до конца жизни. Он написал ряд пособий по географии, таких как: «Азы современной географии» (1864), «Основы современной географии» (1865); «Первые шаги в географии» (1869); «География Британской империи» (1874) и др. «Учебник по современной географии» получил широкое распространение, в том числе использовался в школе. Однако для современного школьника эта книга показалась бы весьма трудной: сразу бросаются в глаза обилие таблиц, небольшое количество иллюстраций и полное отсутствие карт. Объем учебника тоже внушительный -- чуть больше 700 страниц. По мнению историка Исияма Хироси, Утида Масао при написании своей энциклопедии использовал именно «Учебник по современной географии»political. William Blackwood and Sons. Edinburgh; London, 1861..
Имя «Рев. Дж. Голдсмит» было одним из псевдонимов сэра Ричарда Филипса (1767-1840), автора «Введения в географию, для использования в школах и [изучения] молодыми людьми. Иллюстрирован картами» (первое издание -- 1824 г.; второе дополненное издание -- 1843 г.). Он работал школьным учителем, затем издателем. Под псевдонимом «Дж. Голдсмит» были опубликованы его книги географической тематики, под именем Аббе Боссю -- работы, связанные с французским, итальянским и латинским языками, под прочими псевдонимами -- книги в других жанрах.
«Введение в географию» напоминает простой в использовании справочник по географии. В издании 1843 г. всего 160 страниц, материал изложен четко, кратко, по пунктам, в конце каждого раздела предлагается сводная таблица самых основных сведений по всем странам только что изученного региона. В заключение после всех пройденных тем предоставляется список вопросов. Наглядность учебника характеризуется еще и наличием карты в начале каждого нового раздела.
Якоб Янсон Крамерс (1802-1869) является автором двухтомника «Справочник по географии, статистике и истории»71 (1850). В Японии книга была хорошо известна еще в последние годы сёгуната: отрывки из этого произведения служили прописями для детей.
Справочник представляет собой основательный труд: оба тома примерно по 700 страниц. Думается, что для современного читателя, интересующегося географией, эта книга также оказалось бы не из простых: ее характеризует плотный текст, небольшое количество таблиц и полное отсутствие карт.
Кроме этого в предисловии к «Ёти сиряку» Утида Масао указывает, что «цифры» взяты им из «Ежегодника государственного деятеля. Статистические, генеалогические и исторические подсчеты стран и суверенных государств цивилизованного мира за 1869 год» Martin F.The Statesman's Year-Book. A Statistical, Genealogical, and Historical Account of the States and the Souvenirs of the Civilized World. For the Year 1869. L., 1869., написанного Фредериком Мартином (1830-1883) Исияма Хироси.Указ. соч. С. 10..
Популярность « Ёти сиряку» также можно объяснить наличием большого количества иллюстраций, которых без учета карт 376 штук. Другими словами, в 12 томах в среднем на каждой пятой странице встречается хотя бы по одному изображению. Как писал Утида Масао, в качестве иллюстраций он использовал фотографии, собранные во время его пребывания в Европе, а также изображения из французского географического журнала «Вокруг света» Масуно Кэйко.Указ. соч. С. 51-52..
Фотографии были объединены в 21 альбом, которые именовались “Photographisch WereldAlbum”. Сборники были составлены по тематическому принципу: в каждом были представлены фотографии одной или нескольких стран. Создателем/составителем альбомов являлся некий Оэтида Маса-Акира К сожалению, пока не удалось обнаружить никаких сведений о составителе альбомов.. Изначально эти фотографические сборники принадлежали Утида Масао. С 1903 г. они хранятся в Токийском государственном музее под общим наименованием «Альбом с фотографиями всех стран мира».
В общей сложности в альбомах представлено 3867 фотографий разного формата Икэда Ацуси. Указ. соч. С. 27-28.. Тем не менее доподлинно установлено, что в «Ёти сиряку» Утида Масао использовал только 25 из них. Это не так уж и много, учитывая общее количество иллюстраций (376) в энциклопедии. В то же время около половины изображений, а именно 195 штук, были заимствованы из французского географического журнала «Вокруг света: новый журнал путешествий» “Tour du Monde: nouveau journal des voyage”. Масуно Кэйко. Указ. соч. С. 51,53..
Идейным вдохновителем, редактором и руководителем журнала был Эдуард Шартон (1807-1890), адвокат, журналист, политик. В 1833 г. он начал издавать «Живописный журнал» (“Magasin Pittoresque”), созданный им по аналогии с английским журналом «Журнал за один пенни» (“Penny Magazine”), впервые вышедшим в свет годом ранее. «Живописный журнал» представлял собой вариант популярной энциклопедии с большим количеством иллюстраций. В нем рассказывалось о научных достижениях, искусстве, социальных проблемах, общемировых новостях. Эдуард Шартон был главным редактором журнала «Иллюстрация» (“L'Illustration”) в течение первого года издания. Однако главным «детищем» Эдуарда Шартона считается журнал «Вокруг света», которым он руководил до 1889 г.
«Вокруг света: новый журнал путешествий» знакомил читателей с путевыми заметками. Отдельные брошюры с историями выходили еженедельно. Таким образом, за год получалось 52 книжечки, соответственно количеству недель в году. Кроме того, дважды в год издавались два тома по более, чем 400 страниц, в которых были перепечатаны все статьи, а также прилагались оглавление, перечень иллюстраций, список выявленных опечаток. Журнал выходил в издательстве Ашет (Hachette) с 1860 по 1894 г. С 1895 по 1914 г. журнал издавался под другим названием: «Вокруг света. Новая серия: журнал о путешествиях и путешественниках». В «Ёти сиряку» Утида Масао использовал иллюстрации из журналов «Вокруг света» с 1860 по 1867 г.
Кроме этого существуют сведения, что Утида Масао очень любил читать и выписывал популярную в то время английскую газету «Иллюстрированные лондонские новости» (“Illustrated London News”), которая стала прототипом для французского журнала «Иллюстрация». Вполне возможно, что какие-то изображения были также взяты им из английской газеты.
Утида Масао являлся яркой и значимой личностью для своего времени, хотя сейчас его имя не столь широко известно. Жизненный и творческий путь Утида Масао можно разделить на три периода: путешествие и жизнь в Европе (1862-1867); возвращение на родину и служба в Министерстве образования; посвящение всего себя написанию главного труда своей жизни «Ёти сиряку». Ему принадлежат переводы работ по кораблестроению и астрономии, а также авторство первой обширной энциклопедии по мировой географии «Ёти сиряку». При написании «Ёти сиряку» Утида Масао использовал большое количество актуальных для своего времени источников -- учебников, журналов, газет, фотографий -- собранных им во время обучения в Европе. Энциклопедия «Ёти сиряку» пользовалась огромной популярностью, считалась бестселлером и даже была названа «одной из трех [выдающихся] книг эпохи Мэйдзи».
Список литературы
1. История Японии. Т. II. 1868-1998. М., 1998.
2. Акимото Нобухидэ. Утида но рирэки то сирё: [Биография Утида Масао и исторические материалы] // Кокугакуин танкидайгаку киё: [Бюллетень танкидайгаку кокугакуин]. Т. 21. 2004. С. 3-107. URL: http://ci.nii.ac.jp/els/contents110004041686.pdf?id=ART0006301221 (дата обращения: 16.11.2017). (На яп.)
3. Икэда Ацуси «Ёти сиряку» то «Банкоку сясинтё» [«Ёти сиряку» и «Банкоку сясинтё»] // Museum. 1992. № 501. С. 26-38. (На яп.)
4. Исияма Хироси. Утида Масао «Ёти сиряку» но сэйрицу [Утида Масао. Создание «Ёти сиряку»] // Нихон эйгакуси кэнкю:кай кэнкю: хо:коку [Доклады японского исследовательского общества по истории англоведения]. 1967. № 71. С. 6-11. URL: https://www. jstage.jst.go.jp/article/jeiken1964/1967/71/1967_71_6/_pdf (дата обращения: 16.11.2017). (На яп.)
5. Камэи Ю. Мэйдзики ни окэру тири но кё:ику. Сё:гаку кё:ику о тю:син ни. [Обучение географии в период Мэйдзи. Фокусируясь на обучении географии в младшей школе] // Бунка ко:сё: [Культурные обсуждения]: JournaloftheGraduateSchoolofEastAsianCultures. 2015. 4. С. 125-146. URL: http://hdl.handle.net/10112/9936(дата обращения: 10.11.2017). (На яп.)
6. Масуно Кэйко. Миэру миндзоку, миэнай миндзоку. «Ёти сиряку» но сэкайкан [Видимые нации, невидимые нации. Мировоззрение «Ёти сиряку»]. Канагава дайгаку нидзю:иссэйки CEOпурогураму [Программа CEOдвадцать первый век университета Канагава]. Токио, 2006. С. 49-59. URL: http://www.himoji.jp/jp/publication/pdf/symposium/No01/047-059.pdf (дата обращения: 16.11.2017). (На яп.)
7. Монбукагакусё [Сайт министерства образования, культуры, спорта, науки и технологий]. URL: http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317581.htm (дата обращения: 27.09.2017). (На яп.)
8. Пособие для студентов педагогического училища префектуры Сайтама. URL: http:// dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/809950/4 (дата обращения: 29.09.2017). (На яп.).
9. Сайт, посвященный Эдуарду Шартону, создан исследовательницей Анни Лагард-Фуке. URL: https://sites.google.com/site/edouardcharton/magasinpittoresque.
10. Санкэй ньюс от 18.10.2015. Синсэйфу (2) Кё:касё дзукури то «хонъякугё:» котохадзимэ [Новое правительство (2) Создание учебников и начало «переводческого дела»]. URL: http://www.sankei.com/premium/news/151018/prm1510180020-n4.html.
11. Araki S. Ruins on the ocean floor (Salvaging the Kaiyo Maru) // Mitchell, CT (ed). Diving for Science. Proceedings of the Joint American Academy of Underwater Sciences and Confederation Mondiale des Activitйs Subaquatiques annual scientific diving symposium 31 October -- 3 November 1985 La Jolla, California, USA. 1985. (Наангл.) URL:http://archive.rubicon- foundation.org/xmlui/bitstream/handle/123456789/9825/AAUS_1985_17.pdf?sequence=1(датаобращения: 13.11.2017). (На яп.)
12. Christophe Marquet.Le Japon Modern Face a son Patrimoine Artistique. P. 32. URL: http:// marquet.inalco.free.fr/cours/Licence3-pensee_Japon_moderne/texte2.pdf (дата обращения: 03.09. 2017). (На фр.)
13. Kim Gyewon. Registering the Real: Photography and the Emergence of New Historic Sites in Meiji Japan. A dissertation submitted to McGill University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy. Monreal, 2010. 363 pages. URL: http:// digitool.library.mcgill.ca/webclient/StreamGate?folder_id=0&dvs=1510841657091~893 (дата обращения: 16.11.2017). (На англ.)
References
1. Istoriya Yaponii. Vol. II. 1868-1998. М., 1998. (In Russ.)
2. Akimoto Nobuhide. Uchida no rireki to siryo [Biography of Uchida Masao and historical materials]. Kokugakuin tankidaigaku kiyo [Bulletin of tankidaigaku kokugakuin]. Vol. 21, 2004, pp. 3-107. URL: http://ci.nii.ac.jp/els/contents110004041686.pdf?id=ART0006301221 (accessed 16 November 2017). (In Jap.)
3. Ikeda Atsushi. “YochiShiryaku” to “Bankokushyashinchyo” [“Yochi Shiryaku” and “Bankoku syashinchyou. Museum. № 501, 1992, pp. 26-38. (In Jap.)
4. Ishiyama Hiroshi. Uchida Masao “Yochi Shiyaku” no seiritsu [Uchida Masao. The creation of “Yochi Shiyaku”]. Nihon eigakushi kenkyukai kennkyu hokoku [Reports on the history of English research by the Japanese Research society], № 71, 1967, pp. 6-11. URL: https://www. jstage.jst.go.jp/article/jeiken1964/1967/71/1967_71_6/_pdf (accessed 16.11.2017). (In Jap.)
5. Kamei Yuu. Meijiki ni okeru chiri no kyoiku. Shyogaku kyoiku wo chyushin ni [Geography Education during the Meiji Period. Focusing on the Geography Education at Primary School]. Bunka koshyo [Cultural Discussions]: Journal of the Graduate School of East Asian Cultures, 2015, 4, pp. 125-146. URL: http://hdl.handle.net/10112/9936/ (accessed 11.11.2017). (In Jap.)
6. Masuno Keiko. Mieru minzoku, mienai minzoku. “Yochi Shiryaku” no sekaikan [Visible Nations, Invisible Nations. Outlook on the World According to “Yochi Shiryaku”]. Kanagawa daigaku nijyuisseiki CEO puroguramu [Program CEO of the Twenty First Century of the Kanagawa University], 2006, pp. 49-59. URL: http://www.himoji.jp/jp/publication/pdf/sym- posium/No01/047-059.pdf (accessed 16 November 2017). (In Jap.)
7. Monbukagakushyo [Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Japan]. URL: http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/html/others/detail/1317581.htm (accessed 27.09.2017). (In Jap.)
8. The Manuel for the Students of Saitama Teachers' Training College. URL: http://dl.ndl.go.jp/ info:ndljp/pid/809950/4 (accessed 29.09.2017). (In Jap.)
9. Sankei News. Sinseifu (2) Kyцkashyo zukuri to “honyakugyц” kotohajime [New Government (2) The Creation of textbooks and the Beginning of the Translation]. URL: http://www.sankei. com/premium/news/151018/prm1510180020-n4.html (accessed 09.09.2017). (In Jap.)
10. The Website about Edouard Charton created by the researcher Annie Lagarde-Fouquet. URL: https://sites.google.com/site/edouardcharton/magasinpittoresque (accessed 13.10.2017). (In French.)
11. Araki S. Ruins on the ocean floor (Salvaging the Kaiyo Maru). Mitchell, CT (ed). Diving for Science. Proceedings of the Joint American Academy of Underwater Sciences and Confederation Mondiale des Activitйs Subaquatiques annual scientific diving symposium 31 October -- 3 November 1985 La Jolla, California, USA. 1985. (In English.) URL:http://archive.rubicon- foundation.org/xmlui/bitstream/handle/123456789/9825/AAUS_1985_17.pdf?sequence=1(датаобращения: 13.11.2017). (In Jap.)
12. Christophe Marquet. Le Japon Modern Face a son Patrimoine Artistique. P. 32. URL: http:// marquet.inalco.free.fr/cours/Licence3-pensee_Japon_moderne/texte2.pdf (датаобращения: 03.09. 2017). (In French.)
13. Kim Gyewon. Registering the Real: Photography and the Emergence of New Historic Sites in Meiji Japan. A dissertation submitted to McGill University in partial fulfillment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy. Monreal, 2010. 363 pages. URL: http:// digitool.library.mcgill.ca/webclient/StreamGate?folder_id=0&dvs=1510841657091~893 (дата обращения: 16.11.2017). (In English.)