Алғаш рет орыс классиктерінің қайсысының шығармасын қазақшаға аударған ?
А.С Пушкин Абайдың А.С Пушкиннен аудармасы «Евгений Онегин» Абайдың А.С Пушкиннен «Евгений Онегин» аударған өлеңдер саны
:8 А.С Пушкиннен«Евгений Онегин» романын Абай қашан аударды?
1889ж Абайдың А.С Пушкин шығармаларын ұзақ оқып зерттеп оны аударумен көбірек шұғылданған жылы :
1889ж «Татьянаның қырдағы әнінге»айналған Абай аудармасы
: «Евгений Онегин» Абай аудармалары індерінің ұқсастығы
: орыс роман старына жақын Абай кімнің шығармасын аудару арқылы шалыс ұйқасты өлең түрін тапқан? А.С Пушкиннің Абай жазған поэма саны
:3 Абайдың поэмалары
«Ескендір,Масғұт,Әзім әңгімесі » Ескендір Зұлқарнайынның тәрбиешісі болған ұлы ғалам
:Аристотель
Ұлы ғалым гуманист Аристотель бейнесі кездесетін Абайдың поэмамсы: Ескендір, 42 шымақ1900-1902 ж арасында жазылған Абайдың
гуманистікой пікірін танытатын шығармасы: « Ескендір» Абайдың « Ескендір» поэмасындағы символдар
«Алтын қақпа», «Көз сүйегі» Абайдың өсиет-үлгілік қорытындысы баяндалатын « Ескендір» поэмасының бөлігі :
Ең соңында Абай сомдаған Ескендір бейнесінің ерекшелігі:
жауыздық,тойымсыздыққасиетін сынады Ескендір патшаның өз жұрты аз көрініп,көршілерге көз алартуына төмендегі мінездемелердің сәйкесі
Тойымсыз,дүние қоныз
Бұл-адам көз сүйегі – деді ханға,Тоя ма адам көзі мың мен санға?Жеміт көз жер жүзіне тоймасада,Өлсе тояр, көзіне құм құйғанда.Үзінді алынған поэма : « Ескендір»
-
«Кәрі Каспий қара көк көзін ашты,
Жылы жүзбен Терекке амандасты» (Абай-Лерментов)-деген жолдары қолданған тәсіл
:(Кейіптеу) -
«Күн жоқта кісімсінер жұлдыз бен ай,
Ол қайтсін қара түнде жарқылдамай» деген жолдарда Абай қолданған тәсіл;
(Кейіптеу) -
«Салаң етіп жолықса қайтқан ізі,
Сағадан сымпың қағып із шалғанда»-деген жолдардағы көркемдегіш тәсіл (
Аллитерация) -
Абайдың 16 тармағы түгелдей «Ж» әрпінен басталатын өлеңі: («Жайнаған туың жығылмай»)
-
Абай ойлап тапқан фразеологизмдер: ( Нұрлы ақыл,ылаң ой, саңырау қайғы, ызалы жүрек)
-
Абайдың «шоұпарда», «бүркіттей» деген екі теңеуден басқа түгел эпитеттер арқылы өрнектелген өлеңі : («Аттың сыны»)
-
Ызалы жұрек, долы қол,Улы сия, ащы тіл» Абайдың осы өлең жолдарындағы көркемдегіш құрал (Эпитет)
-
«Желсіз түнде жарық ай, Сәулесі суда дірілдеп, Ауылдың маңы терең сай, Тасыған өзен гүрілдеп»-деген Абай өлеңіндегі эпитеттер ( Жарық ай,терең сай)
-
«Қар-аппақ, бүркіт - қара, түлкі-қызыл, Ұқсайды қаса сұлу шомылғанға»-құбылтудың қолданылған түрі ( Шендестіру)
-
Қанда көз қайқаң етіп шықса аспанға (Абай) Осындағы асты сызылған троптың түрі (Метонимия)
-
« Төмен ұшсам түлкі өрлеп құтылар деп.