Материал: 5614

76

2. Fill in the blanks with prepositions where necessary. Translate the sentences.

1.Should the Buyers fail to open the letter … Credit … time, they are to pay … Sellers a penalty … each day … the delay … the rate … 0,2% … the amount …

Letter of Credit.

2.The total amount … penalty … delay … delivery is not to exceed 10% … the value

…units not delivered … due time.

3.… the event … any delay … delivery … the equipment against the dates stipulated

…Clause 3 … the Contract the Sellers are to pay … Buyers penalty … the rate … 1% … the value … the overdue equipment.

4.The Sellers undertake to pay penalty … the first request … the Buyers.

5.… accordance … the terms and conditions … the Contract the Sellers undertake to secure a safe storage … the equipment … the port … shipment … their own account.

6.If the Sellers do not eliminate defects … the Buyers’ request … delay, the Buyers are entitled to eliminate defects themselves … the Sellers’ expense.

7.The Sellers shall be held responsible … all losses and damages and they shall reimburse … the Buyers … all the expenses.

8.Claims … shortage … weight are to be made … the Buyers … the Sellers.

9.Any claim … respect … quality … the goods shall be submitted … the Sellers … a guarantee period.

10.The penalties will be deducted … the Sellers’ invoices when they will be paid … the Buyers.

11.Any defects detected … the delivered goods … the guarantee period shall be covered … an Act … Claim to be issued … a reasonable period … time, but not later than 30 days … the defect is found.

77

7. Translate into English

CONTRACT №2

7. Санкции

7.1.В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Продавцом своих обязательств по контракту Покупатель имеет право предъявить Продавцу претензии, которые должны быть рассмотрены Продавцом по существу в срок, не превышающий 21 день с даты получения претензии Продавцом.

7.2.За каждый день просрочки с ответом на претензию или задержки в переводе признанной суммы по претензии Продавец обязан уплатить штраф в размере 3% от суммы претензии, однако, не более суммы претензии.

7.3.Штраф будет удерживаться со счетов Продавца при оплате их Покупателем. В случае, если Покупатель по какой-либо причине не удержит штраф при оплате счёта Продавца, последний обязан оплатить сумму штрафа по первому требованию Покупателя.

7.3.В случае если опоздание в поставке превысит 4 месяца, Покупатель имеет право отказаться от контракта или его части.

7.4.За неизвещение или несвоевременное извещение о произведённой отгрузке оборудования Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,1% от стоимости отгруженного оборудования.

CONTRACT №3

7. Санкции и рекламации

7.1.Претензии по недостаче или повреждению товара, возникших во время транспортировки, предъявляются Покупателем перевозчику или страховщику.

7.2.Продавец отвечает за выплату компенсаций убытков и за невыполнение обязанностей по контракту следующим образом:

За задержку в поставке товара согласованные компенсационные выплаты осуществляются за каждую неделю просрочки при представлении необходимых документов. Сумма выплаты составляет ….;

За задержку в поставке 95% товара позднее … месяцев после вступления контракта в силу за каждую неделю просрочки сумма составляет…….. от контрактной цены.

7.3.Величина штрафа не подлежит изменению в арбитражном порядке. Уплата штрафа и (или) неустойки не освобождает Продавца от обязательств по выполнению контракта.

7.4.Претензия об уплате штрафа должна быть заявлена в течение 3 месяцев. При этом отсчет срока начинается со дня выполнения обязательств по контракту или со дня, когда штраф по данному основанию достиг максимального размера, если обязательство не было выполнено до этого дня.

78

DIALOGUE

Supplier: You’ve made a number of claims on us, Mr. …, and we are ready to discuss them. You’ve informed us that one machine-tool was allegedly short delivered.

Customer: Мы приносим свои извинения. Будем считать, что это недоразумение. Дело в том, что станок затерялся в порту по нашему недосмотру.

S.: We are glad that you’ve found the machine-tool. But you have also informed us about some damaged machine-tools.

C.: Дело в том, что акт приёмки, подписанный в присутствии ваших специалистов, указывает на то, что вы несёте ответственность за повреждённые станки.

S.: We have also tried to check this matter. In fact the Bill of Lading under which the equipment has arrived is a clean one.

C.: Да? Извините, но мы не заметили этого.

S.: This proves that the damage to the machine-tools occurred in transit. You should make a claim on the insurance company.

C.: Согласен, но сначала мы выясним все с Перевозчиком.

S.: That sounds quite reasonable. Do you have any more questions to us?

C.: Нет, спасибо, мы все выяснили.

4.Discuss contract items connected with claims and sanctions.

5.Based on your discussion, prepare the draft clause specifying the claim-making procedure for your future contract.

6.Write the necessary letter in connection with the following situation.

You are a manufacturer. You have a contract for the supply of special components for your manufacturing process with Ocean View Components Inc. of New York. According to the contract the delivery was on 30 May. Three days passed, but you have not received the shipment. It caused you many problems.

7. Refer to Exercise 6. Discuss the same situation on the phone. Invent the necessary details.

79

FORCE MAJEURE

This clause usually states that the Parties may be excused from performing their part of the contract if the circumstances are beyond their control, namely: acts of elements (fire, flood, and earthquake), war, military actions of any character, blockades, strikes, lockouts.

CONTRACT №1

Read and analyze the following sample. What necessary points does it cover? What are the Sellers obliged to do if any force-majeure circumstances arise? Do the Parties have the right to terminate further performance of their obligations in forcemajeure circumstances?