delegate one s authority balance
balance sheet bailee
bank collecting bank
banker (often pl. bankers) barratrous
barratry
bearer, to bearer behalf:
in behalf of on behalf of
bilateral bill:
accommodation bill bill of exchange exchequer bill inland bill
foreign bill bill of lading tenor of a bill
accept a bill for honour of a person
draw a bill meet a bill
note a bill = have a bill noted
protest a bill
the bill has been dishonoured bind smb.
binding broker
insurance broker ship broker brokerage
brokerage burden of proving (prooi)
cancel capital cash flow
денег
issued capital nominal capital
360
передавать свои полномочия
1)бухг. остаток, сальдо
2)сальдо банковского счёта баланс (бухгалтерский)
депозитарий (лицо, которому переданы товары на ответственное хранение); ответственный хранитель; зависимый держатель банк
банк-инкассатор банкир, банк виновный в баратории
баратория (намеренные действия капитана или команды, направленные в ущерб судовладельцу или грузовладельцу)
предъявитель; на предъявителя
в пользу, в интересах (кого-либо) от лица, о имени (кого-либо) двусторонний
дружеский вексель переводной вексель, тратта казначейский вексель внутренняя тратта
иностранный переводной вексель коносамент срок векселя
акцептовать вексель для спасения кредита како- го-либо лица выставить трату выставить тратту оплатить вексель
сделать на векселе нотариальную отметку от отказе трассата от акцепта или от уплаты опротестовать вексель вексель отказались акцептовать или оплатить обязывать кого-либо обязательный
брокер; маклер, агент, посредник страховой брокер судовой маклер, судовой брокер брокерская комиссия
бремя доказывания (обязанность одной из сторон доказать достоверность фактов) аннулировать капитал
поток наличности, наличные, поток реальных
акционерный капитал, выпущенный компанией разрешённый к выпуску акционерный капитал; уставный капитал
paid-up capital
subscribed capital
cargo deck cargo charge
charter-party
cheque stale cheque
choses / things in action
claim syn. suit claim
claim damages claimant commission cjmmon carrier company
float a company compel competent condition
condition precedent consideration valuable consideration consignee
consignor construction constructive
construe contract
contract for labour and materials contract of agency
contract of affreightment = contract of carriage of goods by sea contract of exchange and barter contract of sale
contract under seal
syn. specialty contract, deed quasi contract
simple contract syn. parole contract form a contract (n. formation) make a contract
syn. conclude a contract (n. conclusion),
|
362 |
enter into a contract |
|
perform a contract |
исполнить договор |
(n. performance ant. non-performance) |
|
avoid a contract (n. avoidance) |
аннулировать, расторгнуть договор |
rescind a contract (n. rescission) |
аннулировать, расторгнуть договор |
discharge of a contract |
прекращение обязательств из договора |
capacity to contract |
способность вступать в договорные отношения |
conversion |
юр. присвоение |
convey |
передавать имущество. права |
conveyance |
акт (документ за печатью) о передаче права |
|
собственности |
copyright |
авторское право, издательское право |
covenant |
заключить договор, договор за печатью, обяза- |
|
тельство |
counter trade |
встречная торговля |
creditor |
кредитор |
cross |
кроссировать (проводить на лицевой стороне |
|
чека две поперечные черты; по такому чеку |
|
банк может уплатить только через другой банк |
|
или своему клиенту, имеющему у него текущий |
|
счёт) |
custody |
охрана; хранение; попечение |
have the custody of smth. |
охранять |
customer |
клиент |
damage |
вред, ущерб |
suffer damage |
понести ущерб |
damages |
возмещение ущерба, убытков; убытки (в значе- |
|
нии: возмещение убытков), денежное возмеще- |
|
ние |
(un) liquidated damages |
(не) оценные заранее убытки |
date: |
|
… days / months after date |
через… дней / месяцев от сего числа |
dated: |
|
ante-dated |
датированный более ранним, задним числом |
post-dated |
датированный передним, более поздним числом |
undated |
недатированный |
day: |
|
lay days |
стояночное время, сталийное время (период |
|
времени, обусловленный в чартере для погруз- |
|
ки и разгрузки судна) |
running bays |
сплошные дни (включая воскресенья и |
|
праздники) |
deal in smth. |
торговать чем-либо |
debenture |
облигация, долговое обязательство |
mortgage debenture |
долговое обязательство, обеспечение заладной |
debt |
долг |
recover a debt |
взыскивать долг |
debtor |
должник |
declaration |
исковое заявление истца |
|
363 |
decree |
вынести (решение в суде) вынесение (решения |
|
судом) |
deed |
документ за печатью |
default |
1) невыполнение обязанностей или |
|
обязательств; |
|
2) неисполнение договора; |
|
3) неуплата |
defeat |
уничтожать, отменять, аннулировать |
defense: |
|
set up a defence |
предъявить претензию |
deliver |
вручать |
delivery |
1) юр. передача, формальное вручение; |
|
2) доставка; поставка; сдача |
del credere |
делькредере (поручительство комиссионера за |
|
выполнение покупателям его финансовых обя- |
|
зательств) |
demand: |
|
on demand |
по предъявлении (или по первому требованию) |
demurrage |
плата за простой (судна, вагона), демерредж |
designate |
определять; обозначать; назначать |
despatch |
быстрота, быстрое исполнение |
detention |
задержание, арест |
deviate |
отклоняться |
deviation |
отклонение |
diminution or extinction of the price снижение или аннулирование стоимости |
|
discharge |
разгружать (ся); выгружать |
disclose |
раскрывать, объявлять |
dishonour |
отказать в акцепте(векселя); отказать в платеже |
|
(по векселю) |
dispose of smth. |
распоряжаться чем-либо |
divisible |
делимый (договор) |
ant. Indivisible |
неделимый (договор) |
draft |
тратта |
draw up |
составить, оформить (документ) |
drawee |
трассат (лицо, на которое выставлена тратта) |
drawer |
трассант (лицо, выставившее тратту) |
due |
1) причитающийся; |
|
2) индоссамент, передаточная надпись |
become / fall due |
наступать (сроку платежа) |
duress |
принуждение |
under duress |
под принуждением |
effective |
имеющий силу, действительный |
e.g. |
например |
lat. exempli gratia = for example |
|
emblements |
доход или урожай с засеянной земли |
employ |
|
employment |
служба, занятие; применение; использование |
empower |
уполномочивать, давать право |
be empowered to do smth. |
быть уполномоченным, сделать что-либо |
tncumbrance (US) |
обременение, закладная |
(UK. incumbrance) be free from any
charge or encumbrance endorse (US) (UK. indorse) endorse a bill to a person
endorsee (US) (UK. indorsee)
endorsement (US) (UK. indorsement) blank endorsement
restrictive endorsement special endorsement endorser (US) (UK. indosrer)
enforce
(un) enforceable
entitle / to /
be entitled to smth. (to do smth.)
equities
equitable equity
court of equity
escrow
evidence exceed execute executed executory expenses incur expenses expiration expire
express/ ly syn. explicit/ ly factor
felonious
364
быть свободным от каких-либо обременений
делать передаточную надпись, индоссировать переводить вексель на какое-либо лицо, индоссировать вексель в пользу какого-либо лица
индосатор (лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись)
1)подпись
2)индоссамент, передаточная надпись бланковая передаточная надпись (без указания лица, которому уступается документ) ограниченный индоссамент именная передаточная надпись
индоссант (лицо, делающее на обороте документа передаточную запись исполнять принудительно через суд, придовать исковую силу
(не) имеющий исковую силу, (не) могущий быть принудительно осуществленным
давать право (на)
иметь право на что-либо (на совершение како- го-либо акта)
любые возражения по иску, которые могут быть выдвинуты против индоссамента справедливый справедливость, право справедливости
суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости условно врученный документ; письменное обя-
зательство, вручаемое на хранение третьему лицу и передаваемое им после осуществления известного условия; депонирование у третьего лица денежной суммы на имя какого-лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия доказательство превышать, превосходить выполнить исполненный
неисполненный, подлежащий исполнению расходы производить расходы
окончание, истечение срока кончаться, истекать (о сроке)
прямо (явно) выраженный (прямо, явно) фактор, агент преступный, умышленный