Материал: 5626

365

first (second) of the same tenor

если первый (второй) образец векселя с тем же

сроком и

and date being unpaid

той же датой не оплачен (из текста переводного

векселя)

foot; at the foot of

в конце чего-либо (документа, письма)

forge

подделать

forged

поддельный

forgery

подлог, подделка

fraud

обман

commit fraud syn. defraud

совершить обман, мошенничество; обманывать

fraudulent

обманный, мошеннический

freight

фрахт, груз; плата за провоз

goods

товар, товары

(un) ascertained goods

(не) индивидуализированный товар

existing goods

существующий товар

future goods

будущий товар

generic goods (UK) =

товар, определённый общими родовыми признаками

fungible goods (US)

goods of merchantable quality

товар, пригодный для торговли

“inherent vice” in the goods

свойственный товару порок

manufactured goods

товары фабричного производства; промышлен-

ные товары; готовые изделия

ownership in the goods

право собственности на товар

perishable goods

скоропортящиеся продукты или грузы

property in the goods

право собственности на товар

quiet enjoyment of the goods

спокойное пользование вещью (без претензий

третьих лиц)

rejection of goods

отказ от товара

specific goods

товар, определённый индивидуальными признаками

the bulk of the goods

основная масса товара

transit of goods

перевозка грузов

appropriate goods to the contract

предназначать (или выделять) товар для испол-

нения договора

retain the goods = retain possession

удерживать у себя товар

of the goods

sell goods (n. sale)

продавать товар

sale of goods by description

продажа товара по описанию

sale of goods by sample

продажа товара по образцу

gratuitous / ly

бесплатный (бесплатно), безвозмездный

(безвозмездно)

harbour

гавань

hire

нанимать плата за наём

do smth. for hire

делать что-либо по найму

hirer

1) берущий напрокат;

2) наниматель

holder in due course

законный держатель

holder for value

держатель векселя, получивший его возмездно

i. e.

то есть

lat. id est = that is

367

misrepresent

представлять в ложном свете; вводить в за-

блуждение

innocent misrepresentation

незлонамеренное введение в заблуждение

mortgage

ипотека; залог; заклад; закладная

navigation

1) навигация; судоходство; плавание

2) кораблевождение; штурманское дело

negligence

небрежность

gross negligence

чрезвычайная небрежность

negotiability

обращаемость, способность к обращению, воз-

можность передачи, пуска в обращение (чека,

векселя и т.п.)

net present value, NPV

чистый дисконтированный доход

nisi

юр. если не

decree (order, rule) nisi

судебное постановление, вступающие в силу с

определённого срока

notary public

нотариус

note:

bank note

кредитный билет; банковый билет; банкнота

promissory note

простой вексель, прямой вексель; долговое

обязательство

notice

извещение, уведомление

notice of dishonour

извещение об отказе в акцепте (векселя) или в

платеже (по векселю)

give notice

извещать, предупреждать

obligation

обязательство; обязанность

impose an obligation

налагать обязательство

obligatory

обязательный

offence

правонарушение

offer

предложение; оферта

accept an offer

принять предложение; акцептировать

make an offer

сделать оферту

revoke an offer / withdraw an offer

отозвать оферту

(n. revocation of an offer /

отзыв оферты

withdrawal of an offer)

offeree

лицо, которому делается предложение; адресат

оферты

offerer

лицо, делающее предложение; оферент

option

выбор; право выбора; усмотрение

at smb. ’ s option

по чьему-либо выбору, усмотрению

order

приказ, предписание

to order

приказу

to Mr A or order

г-ну А или его приказу

overdue

просроченный

owner

владелец, собственник

ownership

собственность, владение

partner

участник (член) товарищества

partnership

товарищество

dissolve a partnership (n. dissolution) распустить, ликвидировать товарищество;

party

сторона, участник

accommodation party

дружеская сторона

368

party to a contract

сторона по договору

the injured party

потерпевшая сторона

patent

патент

payable

подлежащий уплате, оплате

payback period, PBP

период окупаемости

payee

ремитент (получатель денег по переводному

векселю или чеку)

performance

выполнение, исполнение

specific performance

исполнение в натуре

perils of the sea

морские опасности

perish

погибать

pilotage

1) проводка судов; лоцманское дело;

2) лоцманский сбор

plaintiff

истец

plead

выступать, защищать (в суде); ссылаться на

что-либо

pledge

залог, заклад; отдавать в залог

policy

страховой полис

possession

владение, обладание

be in possession of smth.

владеть чем-либо

be in the possession of smb.

находиться в чьём-либо владении

have and enjoy quiet possession of

спокойно владеть и пользоваться товаром (не

the goods

опасаясь претензий третьих лиц )

obtain possession of smth.

получить во владение что-либо

take possession of smth.

вступить во владение чем-либо

power of attorney

доверенность

prejudice:

to the prejudice of smb. / smth.

в ущерб кому-либо (чему-либо

primage

вознаграждение капитану с фрахта

primage and average accustomed

обычная добавка к фрахту) за пользование гру-

зовыми устройствами судна и на покрытие

лоцманских и других расходов

principal

принципал

indisclosed principal

неназванный принципал

profitability index, PI

индекс доходгности (коэффициент чистого дис-

контированного дохода)

priority

преимущественное право

promise

обещание, обязательство; обещать; обязываться

promisee

кредитор

promisor

должник

promoter

учредитель, основатель (акционерного

общества)

property

собственность

common property

собственность в долях

(in) corporeal property

(не) материальная собственность

joint property

совместная собственность

prospectus

проспект, публикация об организации акцио-

нерного общества (с целью привлечения под-

писчиков на акции)

proviso

условие оговорка

369

with a proviso

с оговоркой

purchase

купля, покупать

purchaser

покупатель

purport

намериваться

ratification

ратификация

ratify

ратифицировать

receipt

расписка, квитанция

recover

взыскивать

recoup a person for loss (damage)

возместить кому-либо убыток (ущерб)

recourse

регресс; право оборота, право регресса

without recourse (sans recours)

без оборота

referee in case of need

лицо, платящее по опротестованному векселю

по поручению векселедателя или надписателя

(т.н. гонорат или нотадресат)

reimburse

возмещать, возвращать (сумму)

reimburse a person for his expenses =

возместить кому-либо расходы

reimburse the expenses of a person

remedy

юр. средство защиты

personal remedy

средство судебной защиты от обязательствен-

ного иска

remunerate

вознаградить

remuneration

вознаграждение

repudiate

отказываться от обязательства, отказываться от

уплаты

repudiation

отказ от обязательства, отказ от уплаты

retainer

договор с адвокатом

revocation

аннулирование, отмена; отозвание

revoke

аннулировать, отменять; отзывать

reward

вознаграждение

right

право

right of disposal of the goods

право распоряжения товаром

right of retention

право удержания

confer a right

давать право

risk (of loss)

риск случайной гибели

sale

1) продажа; продажа с торгов

2) сделка купли-продажи

sale and delivery

договор продажи и доставки

sale and (или or) return

продажа или возврат (продажа, при которой

покупатель имеет право возвратить товар в те-

чение определённого времени)

sale on approval

продажа с сохранение права покупателя отка-

заться от товара (если он не удовлетворён его

качеством)

bargain and sale

договор купли-продажи

credit sale

продажа в кредит

re-sale

перепродажа; вторичная продажа

seaworthiness

мореходность, пригодность к мореплаванию

securities

ценные бумаги

sell

продавать

sell by auction

продавать с аукциона