Федеральное агентство связи
Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования «Сибирский государственный университет
телекоммуникаций и информатики» (ФГОБУ ВПО «СибГУТИ»)
Л.А. БАЛАБАНОВА
Немецкий язык
Сборник текстов для самостоятельного перевода для студентов технических факультетов
Новосибирск
2015
УДК 43 (075.8)
Утверждено редакционно-издательским советом ФГОБУ ВПО «СибГУТИ»
Рецензент
канд. психол. наук, доц. Ю.С. Юрьева
Балабанова Л.А. Немецкий язык : Сборник текстов для самостоятельного перевода для студентов технических факультетов / Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики; каф. иностранного и русского языков. – Новосибирск, 2015. – 65 с.
Сборник включает в себя современные аутентичные тексты на немецком языке по тематике, предусмотренной программой обучения дисциплине «Немецкий язык» в техническом вузе, а так же некоторые методические рекомендации по организации самостоятельной работы с текстами.
Пособие предназначено для студентов технических факультетов СибГУТИ очной и заочной форм обучения.
©Балабанова Л.А., 2015
©Сибирский государственный университет телекоммуникаций и информатики, 2015
2
|
Оглавление |
Landeskunde |
.......................................................................................................5 |
Statistisches Bundesamt: Deutschlands Einwohnerzahl steigt dank Zuwanderern
........................................................................................................................ |
5 |
Wie funktioniert das deutsche Bildungssystem?.............................................. |
6 |
Technische Universität Dresden...................................................................... |
7 |
Forschung in Deutschland ............................................................................... |
9 |
Die Hannover Messe..................................................................................... |
10 |
Belgien.......................................................................................................... |
12 |
Belgien – Geschichte und Politik................................................................... |
13 |
Nobelpreis ........................................................................................................ |
16 |
Alfred Nobel – Erfinder und Preisstifter........................................................ |
16 |
Nobelpreisträger............................................................................................ |
17 |
Nobelpreis für Physik 2013 ........................................................................... |
20 |
Technik............................................................................................................. |
20 |
Geschichte des deutschen Radios .................................................................. |
20 |
Digitaler Rundfunk in Deutschland ............................................................... |
23 |
Fernsehgeschichte in Deutschland................................................................. |
24 |
Digitales Fernsehen – Grundlagen................................................................. |
27 |
Mobilfunk Geschichte ................................................................................... |
28 |
Rekord – Übertragung von 43 Tbps über eine Glasfaser................................ |
30 |
Die FAX-Technik: damals und heute ............................................................ |
31 |
Wie ein Faxgerät funktioniert........................................................................ |
32 |
Geschichte des Computers............................................................................. |
33 |
Quantencomputer: Weiterer Schritt zur Kopplung von Licht und Atomen..... |
36 |
Energie ............................................................................................................. |
37 |
Energiewende: Anteil von Ökostrom steigt auf Rekordhoch ......................... |
37 |
Energiewende: Deutsche verbrauchen so viel Ökostrom wie noch nie........... |
38 |
Solarenergie .................................................................................................. |
39 |
Energie aus dem Meer................................................................................... |
41 |
Erdwärme...................................................................................................... |
43 |
Moderne Technologien..................................................................................... |
45 |
Die besonderen Eigenschaften des Laserlichts............................................... |
45 |
Wie funktioniert ein Laser?........................................................................... |
45 |
3 |
|
Drahtlose lokale Netzwerke........................................................................... |
47 |
Mobil ist nicht gleich Mobil .......................................................................... |
47 |
Das Phänomen Handy ................................................................................... |
48 |
Mobiltelefone – auch für Senioren................................................................. |
49 |
Das Internet................................................................................................... |
49 |
Erste E-Mail erreichte Deutschland vor 30 Jahren......................................... |
52 |
Künstliche Intelligenz.................................................................................... |
53 |
Roboter – Mechanische Helfer in allen Lagen............................................... |
56 |
Nanotechnologie............................................................................................... |
58 |
Nanotechnologie: Kleine Teilchen sollen groß rauskommen......................... |
58 |
Nanotechnologie: Forscher entwickeln das schwärzeste Schwarz der Welt... |
60 |
Hightech-Material: Folie ändert Farbe bei Helligkeit..................................... |
61 |
Методические рекомендации......................................................................... |
63 |
Работа над переводом.................................................................................. |
63 |
Работа над текстом...................................................................................... |
64 |
4
Landeskunde
Statistisches Bundesamt: Deutschlands Einwohnerzahl
steigt dank Zuwanderern
Die Zahl der Einwanderer nach Deutschland war 2013 so hoch wie seit 20 Jahren nicht mehr. Dadurch konnte das Geburtendefizit in der Bundesrepublik ausgeglichen werden. Für dieses Jahr rechnen die Statistiker mit noch mehr Zuwanderern aus Osteuropa.
Die Einwohnerzahl in Deutschland ist im dritten Jahr in Folge gestiegen. Knapp 80,8 Millionen Menschen lebten Ende 2013 in der Bundesrepublik, das waren etwa 300.000 mehr als vor Jahresfrist. Diese Zahlen nannte das Statistische Bundesamt am Mittwoch auf Grundlage einer Schätzung.
Ursache für den Bevölkerungszuwachs sei der erneut starke Zuzug von Ausländern, der so hoch war wie seit 20 Jahren nicht mehr. Erstmals seit 1993 zogen über 400.000 Menschen mehr nach Deutschland als ins Ausland gingen. Besonders stark war die Zuwanderung aus Osteuropa und den Euro-Krisenländern.
Genaue Daten zu den Herkunftsländern der Zuwanderer gibt es bisher nur für das erste Halbjahr 2013. Daraus ergibt sich, dass die größte Gruppe der Zuwanderer aus Polen stammt, danach folgen Rumänien, Italien, Ungarn und Spanien.
Erneut starben im vergangenen Jahr in Deutschland mehr Menschen als geboren wurden. Dieses sogenannte Geburtendefizit lag nach Schätzung der Statistiker zwischen 200.000 und 220.000. Da sich die hohe Zuwanderung auf Dauer wohl nicht halten lässt, rechnen viele Experten wegen der niedrigen Geburtenrate mittelfristig mit einer schrumpfenden Bevölkerung. Nach einer Modellrechnung des Statistikamts könnte sie bis 2060 auf knapp 70 Millionen zurückgehen.
Laut Prognose des Instituts für Arbeitsmarktund Berufsforschung(IAB) könnten der deutschen Wirtschaft 2025 rund 6,7 Millionen Beschäftigte weniger zur Verfügung stehen als 2008.
In diesem Jahr könnte sich die Zahl der Zuwanderer weiter erhöhen. Grund sind neue Regelungen der EU: Während für Polen und andere EU-Länder schon seit 2011 die volle Arbeitnehmerfreizügigkeit gilt, dürfen Bulgaren und Rumänen erst seit dem Jahreswechsel frei entscheiden, wo sie leben und arbeiten möchten. Das IAB rechnet damit, dass allein dadurch die Nettozuwanderung um 30.000 bis 110.000 Personen steigen wird.
Viele konservative Politiker, vor allem aus den Reihen der CSU, warnen mit drastischen Worten davor, dass nach dem Fall der Grenzen verstärkt Armutsflüchtlinge nach Deutschland kommen und hier Sozialleistungen beanspruchen könnten. Am Dienstag beschloss die CSUauf ihrer Klausurtagung in Wildbad Kreuth ein entsprechendes Papier, das die Losung enthält: "Wer betrügt, der fliegt".
Die Bundesbürger sind beim Thema Freizügigkeit innerhalb der EU laut einer Umfrage gespaltener Ansicht. Ein Viertel der Befragten hält es aus deutscher Sicht für schädlich, dass EU-Bürger überall in der Gemeinschaft arbeiten dürfen. 44 Pro-
5