Schwingungsdämpfer, der – амортизатор
der hydraulischer Dämpfer – гидравлический амортизатор
der Lenkungsdämpfer – амортизатор рулевого управления
der Stoßdämpferbock – кронштейн амортизатора
Schwungrad, das – маховик Seil, das – трос
Separator, der – сепаратор Service, der – обслуживание
Sicherheitsfaktor, der – коэффициент безопасности
Skala, die – шкала Sog, der – подсос
die Falschluft – подсос воздуха
Sollwertgeber an Hinterachse, der – задающее устройство на заднем мосту
Sollwertgeber an Vorderachse, der – задающее устройство на переднем мосту Spalt, der – зазор, трещина
das Längsspiel – осевой зазор Spannstange, die – растяжка Spannung, die – напряжение Speiche, die – спица
die Radialspeiche – радиальная спица die Tangentspeiche – тангентная спица
Sperrung, die – блокирование Splint, der – чека , шплинт Spule, die – катушка Spülung, die – продувка
Standart–Linienbus, der – городской маршрутный автобус
Station, die – станция
die Gastankstelle – газонаполнительная станция обслуживания die Kraftfahrzeugservicestation – станция технического обслуживания
die Tankstelle – бензозаправочная станция обслуживания
Stau, der – затор
Stelleinrichtung, die - сервомеханизм Sternschaltung, die – соединение в звезду Steuerung, die – управление
Die automatische Steuerung – автоматическое управление die Drückknopfbetätigung – кнопочное управление
die Lenkung – рулевое управление
mechanisch gesteuert – c механическим управлением
28
Stift, der – палец
der Gelenkzapfen – палец шарнира der Kolbenbolzen – поршневой палец
Stopfbuchse, die – сальник Stopfen, der – пробка Stoßel, der – толкатель Stoßstange, die – бампер
der Frontstoßfänger – передний бампер der Heckstoßfänger – задний бампер
Straßenknick, der – поворот дороги Strecke, die – путь
Streuscheibe, die – рассеиватель Stromerzeuger, der – генератор Strömung, die – поток (воздуха)
der Kühlluftstrom – поток охлаждающего воздуха
Strömungswandler, der – трансформатор Stufe, die – ступень
die Hochdruckstufe – ступень высокого давления die Niederdruckstufe – ступень низкого давления
Stutzen, der – патрубок , штуцер
System, das – система
-T-
Tachometer, das – тахометр Takt, der – такт, ход, цикл Tank, der –бак
Tankwagen, der – автомобиль-цистерна
Temperatur, die – температура
die Anlaßtemperatur – температура двигателя при запуске die Elektrolyttemperatur – температура электролита
Temperaturregler, der – термостат Test, der – испытание
der Barrierentest – испытание автомобиля на столкновение с препятствием
der Motortest – испытание двигателя
Tragachse, die – несущая ось tragbar – переносный
Träger, der – кронштейн, балка, опора, лонжерон der Aufhängearm – кронштейн подвески der Aufhängeträger – несущая балка
der Federbock – кронштейн рессоры
29
der Hauptträger – центральная балка ( рамы ) die Hinterachsbrücke – балка заднего моста
der Lenkungsbock – кронштейн крепления рулевого механизма der Stоßdämpferbock – кронштейн амортизатора
Tragrolle, die – опорный ролик Transmission, die – трансмиссия Transporteinheit, die – транспортная единица Transportgut, das – груз
das Aufschnüttgut – насыпной груз das Feuergut – огнеопасный груз das flüssiges Gut – наливной груз das Umschlaggut – транзитный груз
Treibstange, die – шатун Trichter, der – воронка
Triebwerk, das – силовая установка Triebwerkanordnung, die – компоновка агрегатов привода
der Allradantrieb bei Lastkraftwagen – привод на все колеса у грузового автомобиля
der Allradantrieb bei Personenwagen – привод на все колеса у легкового автомобия
der Frontantrieb – привод на передние колеса der Heckantrieb – привод на задние колеса der Parallelantrieb – параллельный привод der Tandemantrieb – сдвоенный привод
der Unterflurantrieb – силовой агрегат, размещенный под полом кузова
Trommel, die – барабан, цилиндр
die Bremstrommel – тормозной барабан Trosse, die – трос
Tülle, die – насадка, наконечник
Turbine, die – турбина Turm, der – башня, вышка
-U-
Überdruckventil, das – предохранительный клапан Überlandwagen, der – транзитный автомобиль
Überladung, die – перегрузка überbelasten - перегружать
Überlauf, der – слив
ablassen – сливать (топливо)
30
Überlaufventil, das – перепускной клапан Überleistung, die – мощность двигателя Uberquerung, die – пересечение дорог Überschlag, der – опрокидывание
das Kentern des Fahrzeugs – опрокидывание автомобиля Übertragungsvorrichtung, die – трансмиссия
Überzug, der – чехол, покрышка
Umdrehung, die – поворот, оборот, вращение Umladekran, der – перегрузочный кран Umlaufkühlung, die – циркуляционное охлаждение
Umschalter, der – переключатель Umschaltung, die – переключение Umschlag, der – опрокидывание Umsteuergetriebe, das – реверс-редуктор
Umwandlung, die – превращение , преобразование
Umwicklung, die – обмотка Unfall, der – авария
Unfallfahrzeug, das – автомобиль технической помощи
Unterbrecher, der – прерыватель Unterbrechung, die – обрыв Unterdruck, der – вакуум , пустота Untergestell, das – шасси
Unterschale, die – нижний вкладыш подшипника
Untersetzungsgetriebe, das – редуктор
-V-
Vakuum, das – вакуум , пустота Ventil, das – клапан , вентиль , кран
das Absperrventil – запорный клапан das Auspuffventil – выпускной клапан das Eintrittsventil – впускной клапан das Entleerungsventil – сливной клапан
das Panzerventil – клапан с кольцами из твердого сплава das regelbares Ventil – регулируемый клапан
das Spülventil – продувочный клапан das Tellerventil – тарельчатый клапан der Ventileinsatz – гнездо клапана
der Ventilfederteller – тарелка пружинного клапана die Ventilüberschneidung – перекрытие клапанов
Ventilator, der – вентилятор
die Ventilation – вентиляция
31
Ventilflattern, das – вибрация клапана Verbandkasten, der – аптечка Verbindung, die – соединение Verdampfung, die – парообразование
Verdeckantenne, die – антенна, установленная на крыше
Verdichtung, die – сжатие Verdichtungsverhältnis, das – степень сжатия Verfahren, das – процесс , способ
das direktes Luftspeicherverfahren – смесеобразование (в дизеле с вспомогательной воздушной камерой) при впрыскивании топлива в надпоршневое пространство
das Schichtladeverfahren – процесс послойного смесеобразования
Verformung, die – деформация
die Reifenverformung – деформация шины Vergaser, der – карбюратор
Verkehrsdienst, der – служба движения Verkehrsstockung, die – затор (на дороге) Verkleidung, die – облицовка , обшивка Verlagerung, die – перемещение Vorreiniger, der – отстойник Verschiebung, die – смещение
die Schwerpunktverlagerung – смещение центра тяжести Verschleiß, der – износ
Verstärker, der – усилитель
die Druckluftschalthilfe – усилитель переключения передач der Hydraulikverstärker – гидравлический усилитель
die Lenkhilfe – усилитель рулевого привода
die Unterdruckbremshilfe – усилитель тормозного привода
Versteckbolzen, der – штырь Versuch, der – испытание
der Auslaufversuch – испытание методом выбега
Verteiler, der – распределитель
der Zündverteiler – распределитель зажигания
Volumen, das – объем
Vorrichtung, die – механизм , приспособление
die Abfüllvorrichtung – приспособление для заправки
die Nachtstellvorrichtung – приспособление для регулировки die Ventildrehvorrichtung – устройство для вращения клапанов die Ventilschleifvorrichtung – приспособление для притирки клапанов
Vorschlaghammer, der – кувалда
32