Министерство образования Российской Федерации
Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия (СибАДИ)
Кафедра иностранных языков
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
ИНЖЕНЕРА-АВТОМОБИЛИСТА
для студентов 1 и 2 курсов факультета «Автомобильный транспорт»
Составитель Л.А. Карпец
Омск Издательство СибАДИ
2003
3
УДК 629.113(083) ББК 39.33 я 2
Рецензент: канд. филолог. наук, доцент кафедры РГФ Омского государственного университета Н.С. Снегирева
Работа одобрена редакционно-издательским советом академии в качестве словаря-минимума инженера-автомобилиста и предназначена для самостоятельной работы студентов I и II курсов факультета «Автомобильный транспорт».
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ-МИНИМУМ ИНЖЕНЕРА-АВТОМОБИЛИСТА для студентов 1 и 2 курсафакультета «Автомобильныйтранспорт»/Сост.Л.А.Карпец. Омск: Изд-во СибАДИ, 2002. 38 с.
Цель данного словаря – снять трудности при чтении и переводе технической литературы по автомобильному транспорту на немецком языке.
Словарь служит для систематизации и усвоения базовой терминологической лексики.
© Изд-во СибАДИ, 2003
4
А-
Abdeckblech des Kraftfahrzeuges, das – щиток автомобиля Abdeckung, die – облицовка
Abfederung, die – амортизация Abmessung, die – габарит, размер Abnutzung, die – износ, истирание
die Abnutzungsfestigkeit - износостойкость die Abnutzungsgrenze – предельный износ
die Betriebsabnutzung – эксплуатационный износ ausgelaufen – изношенный
der natürlicher Verschleiß – естественный износ
der Reifenprofilverschleiß – износ рисунка протектора Absatzbehälter, der – отстойник
Abschleppdienst, der – служба технической помощи
Abschleppkran, der – автомобиль с краном Abschnappkupplung, die – пусковой ускоритель Abstreifer, der – скребок
Abzieher, der – съёмник Aggregat, das – агрегат Akkumulator, der – аккумулятор
der Alkaliakkumulator – щелочной аккумулятор das Batterieelement – элемент питания
die Bleibatterie – батарея кислотных ( свинцовых) аккумуляторов
Allradwagen, der – полноприводный автомобиль
Alterung des Metalls, die – старение металла
alterungsbeständig – не подверженный старению металл die Alterungsprüfung – испытание на ускоренное старение
Anfahrnicken, das – качка кузова при разгоне
das Bremsnicken – качка кузова при торможении
Anker, der – якорь
der Scheibenanker – дисковый якорь der Zündanker – якорь магнето
Anlage, die – система
die Klimaanlage – система кондиционирования воздуха die Positionsautomatik – система автоматического позиционирования
die Warnblinkanlage – система аварийной световой сигнализации
Anlasser, der – стартер Anlauf, der – пуск, запуск
5
das Motoranlassen – запуск двигателя Anpassung, die – приспособление
Ansatz, der – выступ, насадка
Ansaugen, das – впуск
Ansaugleitung, die – впускной газопровод Anschlagpuffer, der – буфер Anspannung, die – натяжение
Anti-Blockier-System, das – антиблокировочная тормозная система Antrieb, der – привод,трансмиссия
das Hydrolenkgerät – гидравлический рулевой привод
Anzahl, die – число
das Übersetzungsverhältnis – передаточное число оборотов Anzeiger, der – индикатор
die Diagnose Anzeige – индикатор системы диагностирования
Arbeitsdiagramm, das – диаграмма двигателя Arbeitshub, der – рабочий ход
Arm, der – кронштeйн, спица
Armatur, die – арматура
die Beleuchtungsarmatur – осветительная арматура die Verbindungsarmatur – соединительная арматура
Atmosphäre, die – атмосфера
Aufbau, der – кузов автомобиля, корпус
die Kraftfahrzeugkonstruktion – конструкция автомобиля der Oberbau – конструкция, устройство
Auflage, die – накладки
der Bremsbackenbelag – накладки тормозной колодки
Ausdehnung, die – расширение Ausladung, die – консоль Auspuff , der – выхлоп, выпуск Auspuffemission, die – выброс ОГ
Auspuffkollektor, der – выпускной коллектор Ausrichtung, die – выравнивание
Ausrüstung, die – оборудование, оснащение
die Schaltbrettausrüstung – оборудование панели приборов
Ausschaltung, die – выключение Auswuchten, das – балансировка Autoanhänger, der – автоприцеп
Autobahn, die – автомагистраль Autoknacker, der – взломщик автомобилей Autoradio, das – автомобильный приемник Autoschlosser, der – слесарь-авторемонтник
6
Autoservice, der – автомобильное обслуживание
-B-
Backe, die – колодка
die Bremsbacke – тормозная колодка die Klemmenleiste – клеммная колодка
Bagger, der – экскаватор
der Schreitbagger – шагающий экскаватор
Batteriesäure, die – электролит
Batteriespeisung, die – питание от аккумуляторной батареи
Baueinheit, die – агрегат Befestigung, die – крепление
die Flanschbefestigung – фланцевое крепление
die Hinterachsabstützung – крепление заднего моста die Kabelklemme – скоба крепления провода
die Radbefestigung – крепление колеса
der Zentralverschluß – центральное крепление
Beförderer, der – транспортер Behälter, der – бак , резервуар Beilage, die – прокладки Belastung, die – нагрузка
die Achsbelastung – нагрузка на ось die Motorlast – нагрузка двигателя
die zulässige Belastung – допустимая нагрузка Beleichtungsstärke, die – освещенность
Beleuchtung, die – освещение
die Auflichtbeleuchtung – освещение на отражение die Notbeleuchtung – аварийное освещение
Benzin, das – бензин
der Benzinbehälter – бензобак
der hochoktaniger Kraftstoff – высокооктановый бензин das klopfendes Benzin – низкооктановый бензин
das legiertes Benzin – бензин с присадками der 80-er Kraftstoft – с октановым числом 80
Bersten, das – растрескивание
die Spannungsrisskorrosion – коррозионное растрескивание Beschleunigung, die – ускорение
die Anfahrbeschleunigung – ускорение при разгоне
die verzögerungsfreie Beschleunigung – динамическое ускорение Betrieb, der – эксплуатация
Betriebsweise, die – режим
7