Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования
«Оренбургский государственный университет»
Кафедра немецкой филологии и методики преподавания немецкого языка
Н.Н. Ломакина
GESCHÄFTSDEUTSCH
Рекомендовано к изданию Редакционно-издательским советом федерального
государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Оренбургский государственный университет» в качестве методических указаний для студентов,
обучающихся по программам высшего профессионального образования по направлению подготовки 190600.62 Эксплуатация транспортно-
технологических машин и комплексов
Оренбург
2012
1
УДК 811.112.2 (076.5)
ББК 81.2 Нем. я7
Л 74
Рецензент – доцент, кандидат педагогических наук Л.А. Пасечная
Ломакина, Н.Н.
Л74 Geschäftsdeutsch: методические указания для студентов - бакалавров/ Н.Н. Ломакина; Оренбургский гос. ун-т. - Оренбург:
ОГУ, 2012. – 36 с.
Методические указания «Geschäftsdeutsch» предназначены для
использования на практических занятиях по деловому иностранному (немецкому) языку со студентами - бакалаврами транспортного факультета по направлению подготовки 190600.62 Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов.
УДК 811.112.2(076.5)
ББК 81.2 Нем. я 7
© Ломакина Н.Н., 2012
© ОГУ, 2012
|
Содержание |
|
Введение ................................................................................................................. |
4 |
|
1 |
Lektion1 Menschen und Berufe............................................................................. |
5 |
2 |
Lektion 2 II Ausbildung und Bewerbung............................................................... |
13 |
3 |
Lektion Hotelreservierung.................................................................................... |
20 |
4 |
Lektion. Geschäftsbeziehungen............................................................................. |
26 |
Список использованных источников .................................................................... |
36 |
|
3
Введение
Данные методические указания «Geschäftsdeutsch» предназначены для студентов - бакалавров, обучающихся по направлению подготовки 190600.62 Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов. Цель методических указаний – обучить основам делового общения в устных и письменных формах в типичных ситуациях.
Данные методические указания включают в себя различные аспекты,
охватывающие наиболее типичные моменты делового общения специалистов различных областей производства, затрагиваются вопросы деловой переписки. В каждом разделе есть тематический немецко-русский словарь, содержащий не только отдельные термины, но и типичные клише и фразы, необходимые для общения по теме раздела.
Диалоги и коммерческие письма помогут учащимся практически применить полученные знания для организации деловых игр, т.е.
предполагают активное использование приобретенных коммуникативных навыков.
В методических указаниях «Geschäftsdeutsch» использованы оригинальные деловые документы и письма на немецком языке, а также материалы учебных пособий, изданных в Германии.
4
1 Lektion 1 Menschen und Berufe
Vokabular |
|
Altersversorgung, f – |
обеспечение по старости |
Angestellte, m – |
служащий; |
der leitende Angestellte |
руководящий служащий |
Arbeiter, m – |
рабочий, работник |
Beamte, m, – |
государственный служащий, должностное лицо, |
Beruf, m – |
профессия, специальность |
berufstätig – |
работающий (по специальности), занятый на работе |
Bezahlung, f - |
плата, оплата, выплата, гонорар |
Erwerb, m (S.) – |
ремесло, промысел, занятие; доход, заработок |
erwerbstätig – |
трудовой; занимающийся профессией, имеющий |
|
самостоятельный заработок; трудящийся; |
Erwerbstätige, m, f – |
работающий; экономически активный гражданин |
Facharbeiter, m – |
квалифицированный рабочий, специалист |
Frist, f – |
время |
Gehalt, n – |
оклад; жалованье; заработная плата (служащих) |
Gewinn, m – |
прибыль, доход; выгода, польза |
Hilfsarbeiter, m – |
подсобный рабочий |
Honorar, n – |
гонорар |
Kündigung, f – |
объявление, предупреждение, уведомление (об отказе |
|
от работы, о расторжении договора) |
Kündigungsfrist, f – |
срок увольнения с работы |
Lohn, m – |
заработная плата, зарплата; жалованье |
lohnabhängig – |
зависящий от заработной платы |
Pension, f – |
пенсия |
Rente, f, – |
рента; периодические поступления (платежи); доход, |
|
прибыль; пенсия (по социальном страхованию) |
selbständig – |
самостоятельный; независимый |
5