Материал: Geschaftsdeutsch (90

Autotelefon?

-da das Wetter schön ist, möchte ich ein Schiebedach.

-Da haben wir eine große Auswahl. Fast alle Autos außer Klassen A und I haben es. Ich empfehle Ihnen den Volkswagen Golf. Er ist bequem und der Preis ist günstig. Für wie lange brauchen Sie ihn?

-Für drei Tage. Was macht das?

-Der Tagespreis beträgt 50 Euro inklusive 16 % Mehrwertsteuer. -Das passt uns. Füllen Sie bitte das Formular aus, aber in Blockschrift.

4 Lektion Geschäftsbeziehungen

über beträchtliches Kapital verfügen располагать значительным капиталом auf Herstellung von … spezialisieren специализироваться на производстве…

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) общество с ограниченной

26

Aufgabe 1 Lesetext. Um welche Unternehmen handelt es sich in diesem

Text?

Ein Unternehmen stellt sich vor

Wir sind ein renommiertes und international erfolgreiches Unternehmen mit Sitz in München. Wir sind Deutschlands führender Hersteller von Dachwohnfenstersystemen. Unseren Erfolg verdanken wir dem hohen Qualitätsstandard unserer Produkte.

Wir sind ein expansives, zukunftsorientiertes Unternehmen der Kunststoffverarbeitung und liefern komplette Baugruppen und Systeme an die Automobilindustrie sowohl nach Europa als auch in die USA.

Wir sind ein international führendes Konzern-Unternehmen der optischpharmazeutischen Industrie. Als deutsche Niederlassung sind wir sowohl für die Herstellung als auch für den Vertrieb von Kontaktlinsen zuständig.

Der Gerling – Konzern zählt zu den großen inländischen Versicherern mit einer führenden Marktposition. Wir zählen zu den führenden Unternehmen der Fleischbranche.

27

Wir gehören dem Preussag – Konzern an und sind eines der leistungsfähigen Unternehmen im Bereich des Rohrleitungsund Anlagebaus. Wir gehören auf dem Gebiet der elektrischen Hausgeräte zu den führenden Unternehmen dieser Branche.

Aufgabe 2 Erzählen Sie über einem der Unternehmen des Automobilbaus

Aufgabe 3 Setzen Sie den Dialog fort:

-Wir sind am Ausbau gegenseitig vorteilhafter Geschäftsbeziehungen interessiert. Sie wissen wohl. Wir haben große Nachfrage nach Computern in unserem Land, und ihr Angebot ist annehmbar. Können Sie uns Ihre Prospekte und Kataloge zur Verfügung stellen?

-Ja; sicher. Hier sind unsere Kataloge für dieses Jahr. Ich hoffe, wir können mit Ihrer Firma ins Geschäft kommen.

-….

Aufgabe 4 Lesen sie, was Mercedes-Niederlassungsleiter Hans-Michael Huber über Autos in Stuttgart informiert

Autos sind Alltagsobjekt und Faszinosum

Herr Huber, die Abwrackprämie hat den Autohandel kräftig aufgewirbelt. Wie erleben Sie die Situation in Stuttgart?

Was wir in den Verkaufsräumen seit Einführung der Prämie spürten, ist ein gesteigertes Kundeninteresse, das zu einer gewissen Belebung des Geschäftes führte, insbesondere im Kompaktwagensegment und bei den „Jungen Gebrauchten". Allerdings können wir als Premium-Hersteller nicht über alle Baureihen hinweg betrachtet dieselben Effekte der Prämie auf unseren NeuwagenAbsatz feststellen.

Was kann ein Unternehmen wie die Mercedes-Niederlassung in Zeiten der

28

Krise tun, um das Autogeschäft auf Drehzahl zu halten?

Wichtig ist in diesen Zeiten, dass wir uns auf unsere Stärken konzentrieren: Produkte, die spürbaren Mehrwert für unsere Kunden bringen, und höchste Betreuungsqualität. Mit der neuen E-Klasse verfügen wir über das ProduktHighlight des Jahres 2009, das gerade erst zum schönsten Auto der Welt gekürt wurde.

Was halten Sie persönlich von der Präsentation von Fahrzeugen in der Fußgängerzone?

Die Präsentation von Autos in der Fußgängerzone ist eine sympathische Idee, die zeigt, dass schöne Autos gleichzeitig Alltagsobjekt und Faszinosum sind.

Stärkt eine solche Maßnahme das Profil der Autostadt Stuttgart?

Der wichtigste Grund dafür, dass Stuttgart als Autostadt wahrgenommen wird, ist die Tatsache, dass in Stuttgart das Automobil erfunden wurde. Das Engagement der teilnehmenden Autohäuser sowie die Resonanz des Publikums werden dafür sorgen, Stuttgart noch enger mit dem Automobil zu Verknüpfen.

Gerade in und um Stuttgart gehören Staus zur Tagesordnung. Welche Mobilität wünschen Sie sich ganz persönlich für morgen und übermorgen?

Ich wünsche mir grundsätzlich eine Verkehrspolitik, die ein hohes Maß an individueller Mobilität gewährleistet.

Welchen Ort sollten Autointeressierte Besucher Stuttgarts auf keinen Fall verpassen?

Die Mercedes-Benz Welt. Diese bietet mit unserem Museum und der Mercedes-Benz-Niederlassung die einzigartige Verknüpfung von der Geburtsstätte und Historie des Automobils über die aktuellen Produkte unserer Marke bis hin zur Darstellung der automobilen Zukunftsthemen. Außerdem gibt es in dem Museumsrestaurant einen hervorragenden original schwäbischen Zwiebelrostbraten.

29

Aufgabe 5 Geben Sie den Inhalt des Textes kurz wieder

Aufgabe 6 Die Anfrage - das Angebot (запрос - предложение)

Оно адресуется какой-либо конкретной фирме. В этом случае автор

письма хочет получить информацию о предложении возможного поставщика, а также о ценах и условиях поставки товара.

Brief 1

Paul Weilert 17.08.2004 Goethestr.12 12131 Leipzig Visa-Card Abbuchungsabteilung Rosenthalstr. 7

12131 Leipzig

Sehr geehrte Damen und Herren,

der Kontoauszug vom 10.08.2004 enthält eine Fehlbuchung: den Beleg N 25786421 der Name Paul Weilert mit Kaufdatum vom 01.07.2004 haben Sie zweimal abgebucht: am 08.07. 2004 und am 12.08.2004.

Ich bitte Sie, die Vorgabe zu überprüfen und den versehentlich abgebuchten Betrag auf meinem Konto wieder gutzuschreiben.

Mit freundlichen Grüßen Paul Weilert

Anlage:

Kontoauszug vom 10.08.2004

Aufgabe 7 Anfrage wegen PKW – Anhänger

Sehr geehrte Damen und Herren,

für unseren Betrieb benötigen wir einen PKW – Anhänger mit mindestens 500Kg Nutzlast.

Bitte bieten Sie uns dazu mehrere Anhänger inklusive eines Preis/Leistungsvergleichs an.

Des Weiteren wären wir für die Zusendung eines Prospektes und die Angabe der uns nächstgelegenen Vertragswerkstatt dankbar.

Vielen Dank für schnelle Bearbeitung unserer Anfrage!

30