Материал: Lejos_de_casa
29
Yo me tomé un par de cervezas con María José, que me
explicó muchas cosas interesantes del barrio y de los traba-
jadores extranjeros. También hablé un poco con Humberto:
me contó cosas sobre Colombia y los problemas del país.
En un momento determinado vi pasar a un chico. Me
pareció una cara conocida. Tenía cara de niño, llevaba el
pelo muy corto... Pero no llevaba chaqueta de cuero, ni nin-
gún símbolo «facha», ni ninguna cadena... ¿Era Andrés?
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 29
NOTAS EXPLICATIVAS
(1)
El 15 de mayo es San Isidro, la
Fiesta Mayor
de Madrid. Cada
pueblo o ciudad de España tiene una Fiesta Mayor, normal-
mente el día del santo patrón o la santa patrona. Es la fiesta
más importante de cada población y, durante más o menos una
semana, hay espectáculos, baile y celebraciones tradicionales.
(2)
Para expresar cantidades aproximadas se usa frecuente-
mente
y pico
. Es muy usual para hablar de edades y precios:
treinta y pico (entre treinta y cuarenta) , cincuenta y pico (entre
cincuenta y sesenta).
(3) Ir directo/a al grano
significa entrar directamente en el
tema que interesa, sin rodeos.
(4) Peñalbina
es un barrio ficticio. Las Asociaciones de Vecinos
tuvieron, especialmente en la época de la transición democrá-
tica, un papel muy activo. Sirvieron para reivindicar servicios y
mejoras urbanísticas y realizaron muchas actividades de carác-
ter social.
(5)
El
Parque de San Isidro
es un gran parque madrileño, situa-
do junto al río Manzanares.
(6)
Los
cabezas rapadas
o
skins heads
son una tribu urbana, con
gustos, ideas, costumbres y aspecto muy determinados. Son
seguidores fanáticos de determinados equipos de fútbol y sue-
len tener una conducta violenta y agresiva, especialmente con-
tra los extranjeros.
(7)
El
12 de Octubre
es uno de los grandes hospitales de la
Seguridad Social en Madrid.
(8)
Se dice que alguien es
incapaz de matar una mosca
cuando
lo consideramos muy pacífico, o muy buena persona, y que no
es capaz de hacer daño a nadie.
31
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 31
(9)
En los últimos años la limitación oficial de entrada de inmi-
grantes y el problema del tráfico de cocaína entre Colombia y
España, ha hecho que la policía española sea especialmente
dura con los colombianos.
(10)
Cuando en España se habla de un
viejo republicano
, se
hace referencia a alguien que luchó contra Franco, en defensa
de la República.
(11)
Una falta característica de los estudiantes de lengua
materna árabe es olvidar los verbos
ser
y
estar
.
(12)
A principios de los 90 llegaron a España bastantes inmi-
grantes de los países del este de Europa. A Madrid, en concre-
to, llegó un grupo bastante grande de
polacos
.
(13)
Muchos españoles sustituyen las formas del Pretérito
Indefinido del verbo andar
anduve/anduviste/anduvo
/..., por
las formas consideradas vulgares,
andé/andaste/andó/...
, con-
jugando el verbo como si fuera un verbo regular.
(14)
Los trajes típicos madrileños son los de
chulo
y
chulapa
.
(15)
Las
Vistillas
es una zona de jardines en el viejo Madrid
donde se celebran numerosas fiestas populares. Por San Isidro
siempre hay baile y conciertos. Se llaman cholos o chulapos y
chulapas a aquellas personas que para las fiestas usan los trajes
tradicionales.
(16)
El
chotis
es el baile típico madrileño. Es un baile que se
puso de moda a finales del siglo XIX. Se baila en parejas y el
chico va girando alrededor de la chica, que hace como de eje
con una movilidad mínima. Es típico oír que se baila sobre una
baldosa, refiriéndose a la inmovilidad de la chica.
(17)
El
cocido madrileño
es el plato más típico de la cocina madri-
leña. Se prepara con muchos ingredientes (garbanzos, chorizo,
diversos tipos de carne, gallina, jamón, verduras, patatas, etc.).
32
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 32
Primero se come el caldo con pasta y, después, las verduras y las
carnes, como plato fuerte.
(18) Estar muerto
significa, en sentido figurado, estar muy can-
sado.
(19) Mono/a
o
monísimo/a
es una palabra de marcado carácter
femenino. Es usada normalmente sólo por mujeres. Aquí Lola
la usa irónicamente refiriéndose a Paco.
(20)
En diversas épocas (a principios de siglo, durante la Guerra
Civil, en los años cincuenta...) ha habido bastante emigración
de españoles a América Latina. Por eso, bastantes familias espa-
ñolas tienen parientes en países como Argentina.
(21)
En España se consume bastante la infusión de
tila
, como
calmante de estados nerviosos.
(22)
A Lola no le gusta que Paco la llame
nena
. Nena es una
expresión que significa literalmente niña y que a veces se usa,
en un registro familiar, aplicada o dirigida a una mujer joven.
(23)
En la
Pradera de San Isidro
se han celebrado tradicional-
mente muchas fiestas populares madrileñas. Goya, en sus cua-
dros, refleja ya escenas de dichas fiestas.
(24)
En España, entre personas jóvenes o de mediana edad, si
no existe una marcada relación de jerarquía, es muy frecuente
tutearse
.
(25)
El
Permiso de Residencia
es el documento oficial que per-
mite que alguien viva en España. Actualmente las autoridades
han limitado mucho la entrada y permanencia de extranjeros,
y es difícil conseguir este permiso.
(26)
El
Cártel de Medellín
es una de las organizaciones mafio-
sas que controlan el tráfico de cocaína en Colombia. Es una
organización muy poderosa.
33
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 33
(27)
En muchos países latinoamericanos, en un registro colo-
quial, se llama
plata
al dinero.
(28) Un día de éstos
es una expresión que se usa mucho para
referirse a una fecha futura imprecisa, o cuando no se quiere
concretar una fecha.
(29) Ser un cielo
es una expresión cariñosa que se usa muchas
veces, en un registro familiar, para agradecer algo o elogiar a
alguien. Es usada principalmente por mujeres.
(30)
Un
facha
es, en lenguaje coloquial, un fascista o una per-
sona políticamente muy conservadora. Un viejo facha se aplica
peyorativamente a personas vinculadas al franquismo.
(31)
La
Calle Mayor
es la calle más importante del viejo Madrid.
Va desde el Palacio Real hasta la Puerta del Sol. Actualmente es
una calle comercial.
(32) Un día de éstos te llamo y tomamos unas copas
es prácti-
camente una frase hecha. Sirve para proponer una cita, sin con-
certarla.
(33)
El
Real Madrid
es uno de los equipos de fútbol madrileños.
Algunos jóvenes neofascistas o vinculados a movimientos como
los «cabezas rapadas» son seguidores de este club. Los llama-
dos «Ultra Sur» son uno de los grupos más conocidos por su
agresividad.
(34)
Los
callos a la madrileña
es uno de los platos más típicos de
la cocina madrileña. Es un guiso que se prepara con trozos de
despojos de ternera, chorizo, morcilla, guindilla y pimentón.
Suele ser bastante picante y puede comerse en la mayoría de
tascas o restaurantes de la ciudad.
(35)
Las
judías con chorizo
se consumen en muchas regiones espa-
ñolas. El chorizo es un embutido que se elabora con pimentón y
se deja secar o se ahuma. Se trata de un plato bastante fuerte.
34
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 34