Материал: Lejos_de_casa
(36)
Las
litronas
son botellas de cerveza de un litro, que los
jóvenes compran en supermercados o bares y consumen nor-
malmente en la calle.
(37)
Las fiestas en España suelen terminar muy tarde. Los jóve-
nes, además, suelen, actualmente, estar en bares o discotecas
hasta la madrugada.
(38) Sudaca
es un término despectivo usado por algunos espa-
ñoles para referirse a los sudamericanos.
(39) Colega
es una expresión muy usada en el argot juvenil,
para dirigirse a un interlocutor sin decir su nombre.
(40) Ser legal
significa, en el argot juvenil de las clases popula-
res, ser de confianza, buena persona. Es una expresión que,
como otras, perteneció, en un principio, al argot de los trafi-
cantes de droga.
(41) UVI
son las siglas con las que suele llamarse a las Unidades
de Vigilancia Intensiva en los hospitales o clínicas.
(42)
En España hay varios cuerpos de policía: la
Policía Nacional,
la Guardia Civil, las policías de algunas comunidades autóno-
mas (vasca y catalana) y las policías municipales.
(43) Hombre
es aquí una expresión de sorpresa que se usa inde-
pendientemente del sexo del interlocutor.
(44) Don/doña
son formas de tratamiento que se usan cada vez
menos. Las usa la gente más conservadora, como es el caso del
Inspector Gil. También sigue utilizándose en zonas rurales.
(45) Meter las narices en algo
significa querer saber cosas de los
demás o sobre un asunto ajeno.
(46) Más claro que el agua
es una expresión que se usa frecuen-
temente para decir que algo es muy evidente o está muy claro.
35
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 35
(47)
En los años cuarenta y cincuenta estuvieron muy de moda,
en España, varios géneros musicales nacidos en América Latina.
Uno de ellos es el
bolero
. Los boleros son piezas bailables con
letras que suelen tratar sobre historias románticas o amores
imposibles. Algunos boleros se han hecho internacionalmente
famosos, por ejemplo,
Bésame mucho
. En el mundo hispano-
hablante son verdaderos clásicos, conocidos por gente de todas
las edades.
(48) Pasarán más de mil años, muchos más
es un fragmento de
la letra de otro famosísimo bolero,
Sabor a ti
, que práctica-
mente todo hispanohablante conoce.
(49) Colombo
es el protagonista de una célebre serie policíaca
americana de la televisión. Tuvo bastante éxito en España,
como en otros países.
(50) Rojo
es el término coloquial para referirse a la gente de
izquierdas. El término fue muy usado durante la Guerra Civil y
la postguerra para denominar a los republicanos o antifran-
quistas. Utilizado por una persona de extrema derecha adquie-
re un valor de insulto.
(51)
El sonido representado por la letra
ll
, representa dificulta-
des para algunos estudiantes extranjeros. Se trata de un soni-
do que se pronuncia apoyando la lengua en el paladar y dejan-
do escapar el aire por los lados.
36
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 36
¿LO HAS ENTENDIDO BIEN?
1
a) ¿Qué pasa en Madrid en torno al 15 de mayo?
.........................................................................................................
.........................................................................................................
b) ¿Hay alguna fiesta parecida en tu ciudad o pueblo? Descríbela
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
c) ¿Le gustan a Lola las fiestas populares ? ¿Qué planes tenía
ese año para San Isidro?
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
d) ¿Qué pasó en la oficina ese 12 de mayo?
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
e) ¿Quién es María José Sancho? ¿Qué quería?
.........................................................................................................
.........................................................................................................
.........................................................................................................
37
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 37
2
Completa las frases.
a) María José Sancho parece.........................................................
b) Físicamente es ...........................................................................
c) Peñalbina es ...............................................................................
d) En la Asociación de Vecinos del barrio, algunos voluntarios
.........................................................................................................
e) A Humberto Salazar lo busca la policía porque......................
.........................................................................................................
f) El «Tigre» es................................................................................
g) María José Sancho no sabe dónde ..........................................
.........................................................................................................
h) Los de la Asociación quieren contratar a Lola para que .......
.........................................................................................................
3
En este capítulo has conocido a algunos miembros de la
Asociación de Vecinos. Escoge los datos correctos de cada una
de las fichas.
38
E
DAD
:
❏
40
❏
50
❏
60
❏
70
❏
80 años
V
IIVIÓ EN
:
❏
Inglaterra
❏
Francia
❏
Alemania
❏
Portugal
C
ARÁCTER
:
❏
nervioso
❏
tranquilo
❏
agresivo
❏
simpático
E
S AMIGO DE
:
❏
Lola
❏
Antonio Sánchez
❏
Humberto
❏
Paco
Elías
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 38
4
¿Puedes relacionar estas informaciones con cada personaje?
A
.
Lola
B
.
Laura
Lo estaba pasando mal.
❏
Preguntó a un camarero.
❏
Sabía dónde estaba Humberto.
❏
Sus padres no querían que saliera con un extranjero.
❏
Quería ayudarla.
❏
Le pidió ayuda.
❏
La tranquilizó.
❏
39
E
DAD
:
❏
20
❏
30
❏
40
❏
50 años
P
ROFESIÓN
:
❏
Inglaterra
❏
Francia
❏
Alemania
❏
Portugal
C
ARÁCTER
:
❏
apasionado
❏
trabajador
❏
introvertido
❏
simpático
❏
nervioso
Félix
H
ABLA ESPAÑOL
:
❏
mal
❏
regular
❏
bien
❏
muy bien
E
S
:
❏
argentino
❏
español
❏
marroquí
❏
colombiano
E
S AMIGO DE
:
❏
Lola
❏
Laura
❏
Humberto
❏
Antonio Sánchez
Mohamed
Tripa Lejos de casa 10/1/08 18:26 Página 39