6.
Las unidades de diferentes niveles del sistema lingüístico se realizan en el enunciado según sus normas, es decir, según el conjunto de reglas del uso de las unidades lingüísticas en el habla y según las tradiciones del uso de unos u otros medios lingüísticos adquiridos en la sociedad dada. Las diferencias entre las lenguas en el nivel del uso tradicional consisten en que cada colectivo lingüístico tiene sus medios estables para describir las situaciones análogas. Estos medios no siempre coinciden en diferentes idiomas. Las diferencias usuales entre las lenguas encuentran su expresión en las tendencias propias de cada lengua. Por ejemplo, la lengua española tiende a la tendencia “activa”, a la tendencia verbal.
En la práctica de traducción lo específico de la tendencia verbal del español consiste en lo siguiente:
las formas verbales prevalecen sobre las formas nominales en su uso: El presidente español se comprometió a utilizar toda su influencia para intentar convencer a Netanyahu de que cumpla los acuerdos formados por el anterior Gobierno laborista, aplique la política de paz.
se emplean muy frecuentemente (desde el punto de vista de la lengua ucraniana los predicados sobrantes de semántica causativa tales como suceder, ocurrir, haber, ser: como participante que fui en la guerra civil – як учасник громадянської війни, я...
con frecuencia se emplean también las combinaciones que expresan las acciones acabadas con el predicado explícito: ... lejos del estereotipo que le presenta como el obstáculo radical para que se alcance la paz en Oriente Próximo.
Traduciendo tales oraciones al ucraniano hay que tener en cuenta su tendencia nominal y cambiar, si sea posible, los verbos españoles por los sustantivos ucranianos, por ejemplo:
...el responsable de que se aplace la firma, con objeto de aumentar la presión sobre Israel y obtener nuevas concesiones... – ...відповідальний за те, що відкладено підписання (угоди), з метою посилення тиску на Ізраїль і отримання нових поступок...
El verbo y el sustantivo son las partes más importantes de la oración tanto en español como en ucraniano. Sin embargo, su uso normativo a nivel sintáctico tiene ciertas particularidades. Así, en la oración ucraniana, abundan sustantivos abstractos tipo спасіння, боротьба, etc. Aunque el español también posee sustantivos de esta índole, tiende a emplear los verbos correspondientes:
|
Mejorar los sistemas de representación política para maximizar la realización de los valores básicos de la democracia es algo a lo que no podemos renunciar. No es más buena forma de organizar la vida social. |
Ми не можемо відмовитись від покращeння системи політичного представництва для максимальної реалізації базових цінностей демократії.
Це не найкраща форма організації суспільного життя. |
No son solamente los infinitivos los que sustituyen en español los sustantivos tipo “nomina actionis”; pueden emplearse asimismo verbos en forma personal, gerundio u oraciones subordinadas enteras. Por ejemplo:
|
Dos delegaciones impiden que se obtuviera cualquier acuerdo en las negociaciones.
Despachos de prensa informan que Finlandia se prepara activamente para la semana del desarme.
Los gobiernos de algunos países tratan de sanear la economía nacional aumentando los gastos militares. |
Дві делегації стали на перешкоді досягненню будь-яких угод на переговорах.
За повідомленнями з Фінляндії, в країні ведеться активна підготовка до тижня дій за роззброєння.
Уряди деяких країн намагаються оздоровити національну економіку за рахунок збільшення військових витрат. |
En la traducción es muy importante revelar o descubrir el centro lógico de la oración – el rema – que mantiene el núcleo del enunciado, es decir, mantiene lo nuevo, lo cognoscitivo que lleva en sí un enunciado. Pero sin entonación adecuada el centro lógico puede resultar diferente a pesar de que las oraciones tengan iguales estructuras sintácticas.
Para subrayar la información conocida – el tema – en la lengua ucraniana se usa más a menudo el orden de las palabras: las palabras que juegan el papel del centro lógico se colocan al final de la oración. En la lengua española para subrayar el rema se usan:
1) el artículo indeterminado que indica que la noción dada es nueva, desconocida todavía:
|
Una delegación cubana arribó a Kyiv. |
До Києва прибула кубинська делегація |
2) construcciones enfáticas:
|
Fue en Barcelona donde tuvo lugar esta entrevista. |
Ця зустріч відбулася саме в Барселоні. |
3) el orden de palabras cuando la palabra, que se destaca, se coloca al final de la oración. Pero siempre hay que tener en cuenta que en la lengua española el verbo (predicado) ocupa el segundo lugar en la oración, por ejemplo: Por invitación del Gobierno de Ucrania arribó a Kyiv en visita oficial y amistosa de dos días el Presidente del Gobierno de España.
El orden de palabras es condicionado por dos factores:
1) por las particularidades morfológicas del idioma, puesto que expresa las relaciones lógicas y gramaticales entre los elementos de la oración;
2) por la necesidad de expresar el valor comunicativo de los elementos de la oración, el cual consiste en destacar la información de partida (el tema) y el objeto del enunciado (el rema).
Las lenguas morfológicamente pobres (el inglés, por ejemplo) tienen un orden de palabras muy fijo; el ucraniano que posee suficientes recursos morfológicos, posibilita que el orden de palabras cumpla al máximo la función comunicativa. El español ocupa una posición intermedia: aunque no tiene tantos recursos morfológicos como el ucraniano, es capaz de manifestar mediante el orden de palabras los matices más finos del valor comunicativo propio a cada una de las partes de la oración.
El orden de palabras más común en español y en ucraniano hace que la oración comience con el tema y el acento comunicativo recaiga en los elementos finales de la oración. El español tiene algunos rasgos peculiares que es preciso tener presente:
1) El sujeto, acompañado por las palabras que lo determinan, puede colocarse en un lugar cualquiera, en virtud de su valor comunicativo. Sin embargo, es propio del lenguaje publicista y, sobre todo, de los artículos de carácter informativo que el sujeto ocupe la posición inicial. Dicho sea en otras palabras, se registra una tendencia bien marcada a que el tema del enunciado sea expresado por el grupo de sujeto gramatical: La palabra del Presidente echó por tierra la posibilidad de adelantar los comicios.
La novedad del tema se expresa mediante el artículo indeterminado, sin que haya necesidad de modificar el orden de palabras: Un submarino de propulsión nuclear arribó a la base japonesa de Yokosura, a pesar de las protestas de la población.
2) En el estilo publicista español, la oración comienza rara vez con el complemento directo o indirecto, ya que semejante inversión aporta un acento enfático muy fuerte a la oración. Por el contrario, en ucraniano tal inversión es usual:
|
La Teología de la Liberación insiste en el retorno hacia el cristianismo temprano. |
На поверненні до раннього християнства наполягають прихильники теології „звільнення”. |
3) El español repudia que se reúnan varios complementos circunstanciales al principio de la oración, cosa practicada ampliamente en el ucraniano. Los complementos circunstanciales, que no son más que modificadores verbales, suelen posponerse al predicado:
Unos 500 trabajadores de los sindicatos de la industria del café se presentaron en el edificio de la Asamblea Legislativa para exigir un aumento salarial del 60 por ciento y la libertad de presos políticos.
Un complemento circunstancial puede anteponerse al predicado, pero normalmente resulta intercalado en este caso entre el sujeto y el predicado:
El actual gobierno de Bolivia, en vísperas de cumplir su segundo año de proceso democrático, enfrenta hoy las más diversas maniobras políticas destinadas a acortar el mandato presidencial.
Es mucho menos típico para un buen estilo anteponer el complemento circunstancial al sujeto. Ello es admisible, ante todo, para los complementos de tiempo y de lugar:
Mañana, el Vicepresidente del Consejo de Ministros se entrevistará con el primer ministro de Alemania al continuar su visita oficial a esta nación.
Y que conste, los elementos que se anteponen al sujeto van marcados con una coma.
La tendencia de hacer coincidir el tema del enunciado con el sujeto gramatical ha motivado que aparezca en español una construcción sintáctica especial, en la que el complemento de lugar se convierte en sujeto:
Doce ciudades españolas fueron escenario la pasada semana de manifestaciones violentas.
Los tres tipos de nexo sintáctico, o sea la coordinación, la subordinación y la yuxtaposición, con los que cuentan ambas lenguas, se emplean de manera y con frecuencia diferentes en español y en ucraniano.
La tendencia general del estilo periodístico español es un empleo más frecuente de las construcciones hipotácticas (de subordinación) que en ucraniano, mientras las construcciones paratácticas (de coordinación) abundan más que las yuxtapuestas. Por ejemplo:
|
Звичайно, пріоритет у пропаганді і акціях „священної боротьби з імперіалізмом” Іран не віддає сусіднім країнам.
Як заявило тегеранське радіо, жодна країна світу не гарантована від „зухвалого втручання Пентагона і ЦРУ”.
Основний підписаний документ – Декларація – містить в собі дуже важливу політичну частину, і увесь текст документу пронизаний політичним змістом. |
Es natural que en la propaganda y las actividades de la “guerra sagrada contra el imperialismo”Irán no dé prioridades a los Estados vecinos.
La radio de Teherán declaró que ningún país podía sentirse seguro de que “el Pentágono y la CIA no se inmiscuirían”
El documento fundamental que se firmó, la Declaración, tiene una muy importante sección política, de manera que la parte política está plenamente vigente en el texto. |
Cabe mencionar a este respecto que la enumeración española tiende a completarse con la conjunción y:
|
Ця ініціатива була підтримана Лівією, Іраном, Йєменом, Мавританією. |
La iniciativa fue apoyada por Libia, Irán, Yemen y Mauritania. |
Otra particularidad del español radica en que abundan oraciones extensas, compuestas, con toda clase de nexos sintácticos, mientras en ucraniano las oraciones son normalmente más cortas y menos complicadas. Es por ello que una oración española puede equivaler a dos o más oraciones ucranianas. Por ejemplo:
|
Проте питома вага Латинської Америки у зовнішній торгівлі Ірану за 1982-1988 роки виросла більше ніж удвічі. Довгоочікуване припинення ірано-іракської війни надає торгово-економічним зв’язкам новий імпульс. Зараз треба думати не лише про національний патріотизм. Пора мислити планетарними масштабами, прищеплювати патріотизм всесвітній. Проте, це ні яким чином не знімає необхідності підтримувати пильність. ЇЇ треба берегти до тих пір, поки не буде досягнута і реалізована домовленість про подальше обмеження як ядерного, так і звичайного озброєння. Для всіх латиноамериканських країн принцип невтручання є наріжним. На ньому ґрунтується (стоїть) наша незалежність. |
No obstante, la parte de América Latina en el comercio con Irán se ha duplicado con creces en 1982-1988 y el tan esperado fin de la guerra irano-iraquí imprime nuevo impulso a las relaciones comerciales y económicas.
En la actualidad no cabe centrarnos en el plano del patriotismo nacional, sino que es tiempo de razonar en dimensión planetaria e inculcar un patriotismo mundial. Sin embargo, este hecho no elimina, de modo alguno, la necesidad de seguir vigilantes hasta que se logren y se materialicen acuerdos sobre sucesivas limitaciones de armas nucleares y convencionales.
Para los países latinoamericanos el de no intervención es principio angular en que se basa nuestra independencia. |