Основные точки отсчёта и границы первопроходцев, осваивающих Даурию, - озеро Байкал и реки, а также хребты. Озеро Байкал в сознании первопроходцев и коренных народов - море, Байкал-море. Территория за Байкалом часто называется авторами документов как Заморье. Морестав - сезон, когда Байкал покрывается льдом. А всё, что относится к Байкалу, характеризует определение - морской: «.Иди я Изнерчинска мимw Удинсш' заба'калъ море Выркутцш' Город.» ГАЗК. - Ф. 10. - Оп. 1. - Д. 3. - Л. 132 об..
Многие географические реалии встречаются в документах первопроходцев. Вот лишь некоторые: камень - гора, горный перевал, хребет («И в прошлых же годех оной отецъ мой в гладное время отбыл из Нерчинска за камень»1); дворец - небольшая ложбина на южном склоне, поросшая небольшим лесом («...отведено мне Плескову во владение вверхъ по Куйтуну речке при дворце сенных покосовъ пять десятинъ»2), курья - речной залив («сена ставит по ингоде рhке по правой стороне возле озерка и около курей»); покать - склон горы, сопки; подушка - неглубокая падь. Эти слова до сих пор являются диалектными и активно используются в речи современных забайкальцев.
Особенности номинация «окраины»: своё-чужое
Русские землепроходцы, осваивая территорию Восточного Забайкалья, принимали уже существующие географические термины и топонимы, адаптировали их к русской языковой системе, а новым, неосвоенным территориям, присваивали свои имена.
Исследуемые памятники фиксируют топонимы разного происхождения - известно то, что они были заимствованы из языков аборигенного населения. По мнению Т В. Федотовой, «исторически территория Восточного Забайкалья представляет собой пример внутри регионального контактирования языков различных этносов» [15, с. 17]. Номинация географических объектов определяется особенностями заселения, национальным составом населения до прихода за Байкал русских. В современной топонимии Восточного Забайкалья топонимы классифицируются по происхождению: учёные фиксируют «палеоазиатский субстстрат; тюркоязычный, монголоязычный и славяноязычный пласты» [5, с. 16]. Проблемы происхождения не входили в задачи нашего исследования в силу разработанности данного вопроса исследователями топонимии Забайкалья [5; 13-15]. Остановимся лишь на анализе топонимов в языке памятников письменности Восточного Забайкалья.
Номинация и воспроизведение автохтонных наименований касалась в основном крупных и важных географических объектов: рек и населённых пунктов, освоенных русскими.
В исследуемых памятниках перечисляются судоходные по тем временам реки, которые выполняли функцию транспортных артерий между острогами и городами: Тунгуска-река, Шилка-река, Нерча-река, Амур, Ин- года, Хилок. Майоров А. П. Словарь русского языка XIII века. Восточная Сибирь. Забайкалье. - М.: Азбуковник, 2011. - С. 186. Там же. - С. 112.
Фиксируются в исследуемых документах следующие автохтонные топонимы, которые стали острогами и слободами: остроги Нер- чинского воеводства - Нерчинский, Абазинский, Телембинский, Иргенский и ближайшие остроги - Баргузинский, Братский, Удинский, Якутский, Иркутский, Итанцынский. Упоминание в документах близлежащих острогов создаёт пространственную сеть взаимодействия отдалённых острогов на периферии Российского государства (Урульгинская, Ку- енгская, Ундинская, Алеурская, Читинская слободы).
Исключение составляют населённые пункты за Байкалом, освоенные на пустынных местах и получившие русскоязычную номинацию в силу религиозной специфики и русских традиций без опоры на автохтонные топонимы: Городищенская слобода, селения Никольское, Монастырское, Троицкий монастырь, Спасская пустынька.
Административное пространство
Географическому описываемому пространству противостоит освоенное русскими первопроходцами административное пространство. Всем единицам лексико-семантической группы «Географические реалии» в координатах географического пространства противопоставлены лексико-семантические группы «Общественная, социальная, политическая лексика», которые являются маркёрами государственной заинтересованности в освоении забайкальских земель, они конструируют административное пространство.
В отличие от географического пространства, которое в языковой картине мира первопроходцев строится на автохтонной лексике, административное пространство заполнено реалиями, выраженными административной, политической, духовной, военной, хозяйственной лексикой - исконно русской и заимствованной из европейских языков.
Многие слова рассматриваемого лексического пласта были унаследованы от предшествующих периодов, это слова воевода, казак, волость, закон, такие жанры документов, как грамота, кабала, крепость память, челобитная и др. Без изменения семантики они активно употреблялись практически до конца XVIII столетия.
В эпоху петровских преобразований большинство же слов было заимствовано из европейских языков и нашло отражение в исследуемых памятниках письменности: сенат, алдермап, ампт, архив, асессор, актуариус, бехмейстер, вахтёр, вальдмейстер, гофгерихт, губернамент, гандлангер, департамент, магистрат, ратуша, штейгер и многие другие.
Таким образом, посредством исконной и заимствованной лексики, свойственной делопроизводству всей территории Московского государства, маркируется административное пространство Забайкалья, что служит объединяющим началом всех земель, осваиваемых русскими в Сибири.
В отличие от восприятия забайкальцами географического пространства административное пространство сужается до границ Нерчинского воеводства и структурируется административно-территориальными единицами: город, заимка, острог, острожек, посад, слобода.
Административное пространство находит свою репрезентацию в парадигме общественное пространство - личное пространство.
При присоединении Сибири применялась острожная система освоения новых земель. Зимовья и остроги возводились по царским или воеводским наказам после долгого анализа рельефа местности, наблюдения за реками. Зимовья представляли собой одну или две избы, обнесённые частоколом. Остроги представляли собой комплекс сооружений - избы, амбары, храмы. Все строения обносились острожинами - заострёнными брёвнами - с оборонительными и надврат- ными башнями. Башни выполняли не только оборонительную функцию, в них могли располагаться различные структуры воеводства и даже храмы. Все строения, не входившие в структуру управления острогов, могли выноситься за стены острога, образуя посады, слободы, деревни, также окрест острогов разрастались огороды, пашни, пастбища.
Документы первопроходцев рассказывают об острогах и разнообразных административных, религиозных и хозяйственных строениях общего пользования.
В центре острога или города находилась церковь. Первые храмы, соборы, монастыри, пустыни за Байкалом упоминаются в челобитных духовных лиц, росписях товара, в описании географических реалий: «Бъютъ челомъ нерчинскои соборонои воскресенскои церькви сщенникъ симеонъ ивановъ»1; «У нерчинскоег Воскреснсш' Цркви священника иникифора Сысоева»2.
В документах фиксируются следующие постройки общего пользования: строение для мытья и стирки мыльная изба, мыльня, баня, анишко: «напред сего на томъ месте <...> стояла оброчная мыльня, да противъ той ветхая ж оброчная баня» Майоров А. П. Словарь русского языка XIII века. Восточная Сибирь. Забайкалье. - М.: Азбуковник, 2011. - С. 243.; питейные заведения - выставка, питейный дом, фартина: «Въ своемъ доме имеетъ выставку винной продажи» Там же. - С. 93.; караульные помещения - караульня, обвахт, говахта, кардегардия; лечебные учреждения - больничный дом, гобшпи- таль и др.
Изба - самый распространённый вид построек в забайкальских острогах, городах и слободах. Это слово в текстах делопроизводства Нерчинского воеводства используется в трёх значениях: первое значение - «жилое помещение», второе - «государственное учреждение», третье - «помещение для различных хозяйственных нужд». Во втором и третьем значениях слово изба употребляется только с определением: приказная изба, судная изба, кабацкая изба, съезжая изба, мыльная изба. Изба как жилая бревенчатая постройка употребляется в текстах со словами горница или горенка. При этом изба - нижняя часть строения, а горница или горенка - верхняя часть постройки.
В нескольких значениях встречается и слово дом. Первое значение - «строение», «жилое помещение», второе - «хозяйство», третье - «семья», «род». Приведём приме- ры:«бралъ къ доми своему и у оного доми на крыльце снявъ снго сабирова рЦбаху j билъ палкою смертелно» ГАЗК. - Ф. 10. - Оп. 1. - Д. 40. - Л. 16.; «пришедъ де вдомъ Кнеми Якову Егорко василевъ <...> и говорила де имъ что она в дому боллшая ,..» РГАДА. - Ф. 1142. - Оп. 1. - Кн. 78.; «велено к вышеозначеннои посылка <...> jс теленбын- ских служилыхъ двухъ человкъ jз семешыхъ домовъ» ГАЗК. - Ф. 10. - Оп. 1. - Д. 139. - Л. 94-94 об.. Словом «дом» называли различные учреждения и заведения: питейный дом, рабочий дом, убогой дом, больнищной дом.
Амбар (анбар, амбаришко, анбарчик) - склад для хранения зерна - житной или хлебный амбар, выходной или воной амбар - амбар, расположенный перед жилым помещением и выходящий одной стороной на улицу; кладовой амбар - для содержания вещей и продуктов длительного хранения; мелочной амбар - амбар для хранения домашней утвари, посуды.
Личное пространство в острогах и селениях огораживалось городьбой, или заплотами. Ещё одно слово, бытующее в современных говорах, - ограда. Это участок земли при крестьянском дворе, огороженный забором. Ограда не должна была просматриваться с улицы. Помимо избы, в которой жила семья, двор включал временные помещения - клети, амбары, вышку, завозню и различные постройки, которые соединялись с избами сенями или переходами - галдареями. Вот описание двора нерчинского жителя: «Домъ изба з горницею новы в ограде сарай болшей крыть драньем»1.
За территорией забайкальских поселений были различные временные постройки: лабазъ - сарай, навес в лесу, амбар на сваях; балаган - лёгкая временная постройка, сооружение на покосе, в лесу; заимка - изба или небольшое поселение, отдалённое от основного жилья; зимовье - домик на тракте, предназначенный для ночлега или отдыха проезжающих.
Юрта (юртишко, юртовище) - жилище кочевых народов бурят, тунгусов. Русские первопоселенцы в летнее время также жили на стойбищах - «в юртах»: «Авто де время Егоркова и жены и сына его Васки дома небыло уезжали вьюты»2.
Всё личное имущество в памятниках имеет общее название животное - движимое и недвижимое имущество, хозяйство: «...Движимое из животнова изба без сеней анбарь баня дворь скотской два коня четыре коровы с телятами ...»3.
Таким образом, исследуя слова-маркёры административного пространства, можно сказать, что бытийное пространство представляет противопоставление личного и общественного, которые в каких-то фрагментах совпадают в силу социальных факторов, безопасности и выживания на новых территориях.
Самоидентификация языковой личности: я - другой. Центром бытийного пространства является языковая личность, которая встраивается в систему координат географического и административного пространства. Самоидентификация в бытийном пространстве Нерчинского воеводства начинается с опорой на маркёры географического пространства. Антропонимическая система за Байкалом в основном строилась на становлениях фамилий и имён-прозвищ сообразно месту жительства или происхождения русского пришлого населения. В рассматриваемых документах довольно часто встречается лексика, характеризующая названное лицо по отношению к определённому месту. Например, при составлении оценочного списка наунских товаров принимали участие купецкие люди: «Мо- сквичь Алексей Осинцовь, устюжане Ивань Сухих, Ивань Окошнковъ, усольцы Ивань Севастьянову пежемець Ивань Петровь, волог- жанинь Матфей Колесовь, важенинь Василий Иарковь, енисейцы Ивань Истопниковь, Гри- горей Скорняковь, нерчинский житель Семен Стуковь» ГАЗК. - Ф.10. - Д. 3. - Л. 3.; «...купиль у яренчанина у Алексея Спасского.» Там же. - Д. 2. - Л. 8.. Слова, указывающие на территориальное происхождение людей, составленные описательным способом, чаще всего встречаются в приходно-расходных книгах, например записных книгах продажи товаров, где Нерчинская воеводская канцелярия фиксировала, что куплено или продано и у кого. Например: «.подрядился у меня Нерчинский житель Степан Леонтьев поставить сосновых дров ,..» Там же. - Д. 3. - Л. 364., «.покупка читинской слободы жителя .» Там же. - Д. 4. - Л. 412..
Примеры фамилий, образованных от названий местностей, фиксирующих, откуда пришли первопроходцы, многочисленны в исследуемых памятниках: Костромин, Мо- сквитин, Устюгов, Тюменцов, Рязанцов, Томских, Перминов, Ярославцев, Вологдин, Комогорцев, Холмогоров, Каргополов и др.