Помимо прочего можно выделить ряд ФЕ, вступающих друг с другом в синонимические отношения: хоть пруд пруди - как собак нерезаных; два сапога пара - одного поля ягоды. Имея близкое, а иногда и тождественное значение, ФЕ способны образовывать синонимические ряды.
Анализ коллокаций и ФЕ по третьему критерию позволяет констатировать, что в коллокациях нод может выступать в роли либо подлежащего, либо дополнения, а коллокат является определением. Однако компоненты фразеологизмов не вычленяются из состава знака, и весь фразеологизм является одним из членов предложения.
В заключение отмечаем, что именно дифференцирующий характер признаков обусловливает разграничение коллокаций и фразеологизмов, что является нашей научной позицией. Рассматривая словосочетания в стилистико-семантическом разрезе, Ш. Балли обозначил крайние разновидности; переменные словосочетания и неразложимые единства. Однако определив данные крайние позиции, он отметил, что в промежуточной позиции может разместиться любое количество разновидности словосочетаний по убыванию / возрастанию степени слитности компонентов. Выделение таких отличительных особенностей как сохранение устойчивости всего словосочетания при возможности сохранения лексического значения одним из компонентов, равно как снижение эмоциональности и образности, дало возможность Ш. Балли обозначить аналитические сочетания в состоянии, промежуточном между стереотипными и свободными, к которым в современном языкознании относятся словосочетания, определяемые термином «коллокации».
Коллокации - это единицы языка, речи и мышления, которые будучи широко распространены в языковой лексико-семантической системе, существуют по строгим правилам комбинаторики и реализуют свой широкий потенциал в процессе образования речевых конструкций. В работах М. Бенсона, Э. Бенсон и Р. Илсона уверенно заявлено разграничение фразеологизмов и коллокаций, отмечено, что во всех языках имеются устойчивые неидиоматические фразы и конструкции, что также доказывает валидность нашей научной позиции.
коллокация фразеологический английский язык
Список литературы
1.Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. М.: Учпедгиз, 1957. 295 с.
2.Багарян А. А. Методика расширения коллокационной осведомленности студентов языковых факультетов [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. пед. н. Тамбов, 2004. URL: http://nauka-pedagogika.com/pedagogika-13-00-02/dissertaciyametodika-rasshireniya-kollokatsionnoy-osvedomlennosti-studentov-yazykovyh-fakultetov (дата обращения: 17.05.2015).
3.Вендина Т. И. Введение в языкознание: учебное пособие для педагогических вузов. М.: Высшая школа, 2001. 288 с.
4.Влавацкая М. В. Понятия коллокации и коллигации в диахроническом рассмотрении // Актуальные проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков: мат-лы Междунар. науч.-практ. конф. / отв. ред. Ю. Н. Тамберг. Новосибирск: Изд-во НГПУ, 2011. С. 19-26.
5.Дементьева И. Е., Табанакова В. Д. Коллокация как средство семантизации слова в английском словаре [Электронный ресурс] // Language and Literature. 1999. № 4. URL: http://frgf.utmn.ru/last/No4/text6.htm (дата обращения: 24.08.2015).
6.Диброва Е. И., Касаткин Л. Л., Щеболева И. И. Современный русский язык. Анализ языковых единиц: учеб. пособие для студентов филол. фак. пед. ун-тов и ин-тов: в 3-х ч. / под ред. Е. И. Дибровой. М.: Просвещение; Владос, 1995. 208 с.
7.Словари и энциклопедии на Академике [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/ (дата обращения: 19.04.2015).
8.Cowie A. The Treatment of Collocations and Idioms in Learner's Dictionaries // Applied Linguistics. 1981. Vol. II. No. 3. P. 223-235.
9.Nesselhauf N. Collocations in a Learner Corpus. North America - Philadelphia PA: John Benjamin, 2005. 335 p.
10.Oxford Learner's Thesaurus: A Dictionary of Synonyms [Электронный ресурс]. URL: http://english-for-everybody.ru/slovari/ oxford-learners-thesaurus-a-dictionary-of-synonyms.html (дата обращения: 19.04.2015).
11.Sinclair J. M. Corpus, Concordance, Collocation: Describing English Language. Oxford: Oxford University Press, 1991. 200 p.