Два латинских посвящения Даниэля Готлиба Мессершмидта Иоганну Филиппу Брейну (1680-1764 годы)
Николай Николаевич Казанский, Институт лингвистических исследований РАН, Российская Федерация, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет, Российская Федерация, Санкт-Петербург
Аннотация
В статье публикуются две эпиграммы Д. Г. Мессершмидта, посвященные И. Ф. Брейну и сохранившиеся среди его бумаг. Первая представляет собой стихотворную подпись к портрету самого Брейна и была, скорее всего, отправлена из Петербурга уже после возвращения Мессершмидта из Сибири, то есть между 1727 и 1735 гг. (а не в 1701 1800, как указано на сайте Дрезденского фотоархива).
Правдоподобно, что подпись предназначалась для гравюры, один из экземпляров которой хранится в Staatliche Kunstsammlungen Dresden и представлен на сайте Deutsche Fotothek Dresden. Не исключено, что Иоганн Филипп Брейн послал в Петербург и портрет отца, и свой собственный (оба работы неизвестного мастера), и что к обоим Мессершмидт сделал стихотворные подписи. В 1739 г. был опубликован элегический дистих Мессершмидта, включенный в обрамление портрета Якоба Брейна работы знаменитого гравера П. Г. Буша.
Как предположил С. С. Орехов, гравюра Г. П. Буша восходит к работе того же неизвестного мастера. Портрет Иоганна Филиппа не был опубликован, возможно, потому, что поместить такой текст под своим портретом И. Ф. Брейн не мог.
Второе стихотворение представляет собой запись в альбом, хранившийся в Музее И. Ф. Брейна в Гданьске, и датировано ноябрем 1716 г. Это стихотворение не имеет заголовка (что подчеркнуто в самом тексте), но предваряется древнееврейским эпиграфом, подробный комментарий к которому сделал К. А. Битнер.
Латинское стихотворение, изобилующее звуковыми повторами и усложненное языковой игрой, оставляет ощущение некоторого нравственного надлома. Оба стихотворения характеризуют Санкт-Петербургский государственный университет, общую образованность и душевный склад Мессершмидта, а также его восторженную преданность И. Ф. Брейну как старшему коллеге по научным и медицинским занятиям.
Ключевые слова: латинская поэзия XVIII в., Даниэль Готлиб Мессершмидт, Иоганн Филипп Брейн, Георг Пауль Буш.
Annotation
Two latin epigrams by Daniel Gotlieb Messerschmidt Dedicated to Iohannes Philipp Breyn (1680-1764)
Nikolai N. Kazansky, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg, Russian Federation, St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russian Federation
The article presents a publication of two epigrams written by D. G. Messeschmidt and dedicated to I. Ph. Breyn; both are preserved in the latter's archive. The first epigram is an inscription in verse to Breyn's portrait and was probably sent to him from Saint Petersburg following Messerschmidt's return from Siberia, i.e. between 1727 and 1735 (and not 1701-1800 as indicated on the site of Dresden Fotothek). It is very likely that the inscription was meant to accompany the engraving a copy of which is preserved at Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD, Kupferstich-Kabinett, Signatur/Inventar-Nr.: Anon 1, Singer 3769/9920) and may be seen on the website of Deutsche Fotothek Dresden (Archiv-Nr 169051). I. Ph. Breyn might have sent two portraits to Saint Petersburg, one of himself and one of his father, and Messerschmidt would have composed an inscription in verse for each. In 1739 an elegiac distich by Messerschmidt was published that was also incorporated in the frame of the por trait of Jakob Breyn, painted by the famous engraver P. G. Busch. S. S. Orekhov has suggested that P G. Busch's engraving might render the portrait drawn by the same unknown master (Deutsche Fotothek Dresden, Archiv-Nr 169050). Iohannes Philipp Breyns own portrait remained unpublished. The second poem is a dedication in an album that is preserved in I. Ph. Breyns museum in Gdansk (Forschungsbibliothek Gotha Chart. B 1002) and is dated Novem ber 1716. The poem is untitled (the fact that is also emphasized in the text), but introduced by an epigraph in Old Hebrew that has been extensively commented upon by Cyrill von Buettner (Bitner). The Latin poem that abounds in assonances and complex word play leaves the feeling of a certain emotional strain. Both poems, however, reflect Messerschmidt's general erudition and character, as well as his enthusiastic admiration for I. Ph. Breyn as a senior colleague in scientific and medical studies.
Keywords: Neolatin Poetry of the XVIII century, Daniel Gotlieb Messerschmidt, Iohannes Philipp Breyn, Georg Paul Busch.
В Научной библиотеке Готы сохранились две стихотворные надписи Даниэля Готлиба Мессершмидта, посвященные Иоганну Филиппу Брейну (Joh. Philipp Breyn/Breyne 1680-1764). Первая представляет собой подпись к портрету (Forschungsbibliothek Gotha Chart. A 792. F. 28 r.), вторая сохранилась в составе принадлежавшего Брейну альбома (Forschungsbibliothek Gotha Chart. B 1002). Оба текста публикуются благодаря любезности академика Геттингенской АН профессора Вернера Лефельдта, обнаружившего эти тексты и приславшего их копии. Текст эпиграммы In права Russorum quod prava pronuntiant (Forschungsbibliothek Gotha Chart. A 792. F. 28 v.) опубликован в кн.: Басаргина 2019, 278, документ № 106 в разделе «Письма и документы» (публикация В. Лефельдта, С. И. Зенкевич, Е. Ю. Басаргиной, А. Л. Хосроева). Разбор этого текста: Казанский 2020, в печати.
В конце 1713 г. Д. Г. Мессершмидт после защиты диссертации возвратился в Гданьск (Данциг), где И. Ф. Брейн жил с 1704 г. Для дальнейшего важно, что Брейн был практикующим врачом, много сделавшим для жителей города во время эпидемии чумы 1709 г. Следует упомянуть, что И. Ф. Брейн, известный ученый и старший коллега Мессершмидта на поприще медицины, немало способствовал его поступлению на русскую службу и осуществлению мечты о дальних путешествиях на Восток.
Текст, сохранившийся в составе альбома, имеет точную дату (16 ноября 1716 г., т. е. когда Мессершмидт провел в Данциге уже три года), второй не датирован, но на обороте того же листа, сложенного вдвое (для почтовой пересылки), содержится эпиграмма, свидетельствующая о длительном пребывании в России, а сам текст тщательно перечисляет заслуги И. Ф. Брейна. Этот текст, как я полагаю, мог быть прислан в письме из Петербурга в конце 1720-х -- начале 1730-х гг. С него как даю щего представление о биографии Брейна есть смысл начать публикацию.
Подпись к портрету Иоганна Филиппа Брейна
Портрет Якова Брейна (1630-1697), гравированный Георгом Паулем Бушем (ум. 1756), воспроизводится во всех энциклопедиях со стихотворной надписью Мессершмидта (рис. 2), в то время как портрет его сына почти не известен. В энциклопедиях вместо портрета иногда приводят рисунки ископаемых моллюсков (рис. 1), которыми Брейн -- врач, энтомолог и палеонтолог -- специально занимался.
Можно было бы думать, что портрета вообще не было, если бы в бумагах самого Брейна (Forschungsbibliothek Gotha, Chart. A 792, 28 recto) не сохранилась стихотворная надпись к этому портрету, посланная Мессершмидтом явно уже из России. По моей просьбе научный сотрудник Отделения гравюр Отдела западноевропейского изобразительного искусства Государственного Эрмитажа Сер гей Сергеевич Орехов предпринял поиски этого портрета в Санкт-Петербурге, но обнаружил его воспроизведение в Дрезденской фототеке (Deutsche Fotothek
Рис. 1. Портрет Якоба Брейна (1637-1697) с гравюры Георга Пауля Буша (ум. 1756)
Рис. 2. Страница из книги Иоганна Филиппа Брейна (1680-1764), которой заменяют его портрет3
На карточке Дрезденского Фотоархива отмечено, что художник неизвестен (Unbek. Meister). Гравюра, согласно убедительному суждению С. С. Орехова, никак не могла быть работой Георга Пауля Буша, создавшего приведенный выше портрет Брейна-старшего (Jakobus Breynius, 1637-1697) и подписавшего свою работу «G. P. Busch sculps. Berolini».
С. С. Орехов сопоставил портрет Иоганна Филиппа (рис. 3) с другим, менее известным портретом Якоба Брейна (рис. 4), также гравированным на меди, вероятно тем же мастером.5 Можно думать, что Брейн Мл. заказал и портрет отца и свой собственный по одному лекалу -- овал, в который помещено изображение. Как https://en.wikipedia.org/wiki/Jacob_Breyne (дата обращения: 19.10.2020). https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Philipp_Breyne (дата обращения: 19.10.2020).
В описании негатива (Aufn. Doring Nov. 1967) фотографии значится: Neg. Nr. FD 169 051 Bild- nis: Johann Philipp Breyn: 1660-1764. Arzt. Stiche, 183 x 140 mm. Dresden: Kupferstichkabinett, Dresden Anon.1, Singer 37/9920.
«Хотя обе гравюры созданы в технике резцовой гравюры на меди, манера их исполнения различна. Портрет Брейна-старшего работы Буша -- это законченное произведение, тщательно проработанное в мельчайших деталях высокопрофессиональным мастером. На его фоне портрет Брейна-младшего, который удалось найти в Дрездене, производит впечатление камерной, несколько любительской работы.... В то же время он, очевидно, составляет пару к другому портрету Брейна- старшего, тоже анонимному, который также имеется в «Фототеке»: http://www.deutschefotothek.de/ documents/obj/70253113. Этот портрет находится в некоторой связи с работой Буша: композиция, поворот головы, даже детали костюма у них совпадают. Однако манера и качество проработки вновь далеки от Буша. К сожалению, предположить, кто может быть автором этих двух портретов, я не могу, но то, что не Буш, тут я почти уверен» (С. С. Орехов per e-litteras 8.09.2020).
Рис. 3. Портрет Якоба Брейна Рис. 4. Иоганн Филипп Брейна SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / Gerhard Doring (df_hauptkatalog_0169051). https://foto- thek.slub-dresden.de/fotos/dfyhauptkatalog/0169000/df_hauptkatalog_0169051.jpg -- Verwalter: Dres-den, Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD), Kupferstich-Kabinett, Signatur/Inventar-Nr.: Anon 1, Singer 3769/9920 (дата обращения: 18.10.2020).
SLUB Dresden / Deutsche Fotothek / Gerhard Doring (df_hauptkatalog_0169050). https://foto- thek.slub-dresden.de/fotos/df/hauptkatalog/0169000/df_hauptkatalog_0169050.jpg -- Verwalter: Dresden, Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD), Kupferstich-Kabinett, Signatur/Inventar-Nr.: Anon 1, Singer 3768/9919 (дата обращения: 18.10.2020).
В 1739 г. Иоганн Филипп Брейн издал книгу, состоящую из двух частей, которую открывают несколько стихотворений, посвященных его отцу: Jacobus Breynius Prodromi fasciculi rariorum plantarum primus et secundus, nova hac editione conjunctum editi, notulisque illustrati; accedunt icones rariorum et exoticarum plantarum, adjectis nominibus et descriptionibus; quibus praemittuntur vita et effigies auctoris, cura J. P. Breynii; annectitur dissertatio de radice Gin-sem, seu Nisi, et herba Acmella. Gedani, 1739. В самом конце книги (с. 55) имеется указание, в каком месте следует вклеить портрет: Ad Bibliopoeium. Effigies Auctoris ad pag. 4. Icon. Fascic. Breynia vero ad pag. 11 ponantur. In ceteris Tabulis paginarum numeri, ad quas pertinent, repetitur. В экземпляре, доступном среди книг на сайте Google books, вклейки с портретом Брейна нет, а есть только приведенное указание для типографа. Одна-ко по крайней мере в одном экземпляре книги этот портрет присутствует и подробно описан, см. примеч. 11.
В Голландии хранится экземпляр книги с портретом, гравированным Георгом Паулем Бушем Georg Paul Busch (ум. 1756) известен как гравер с 1713 г. Сохранились десятки его работ, среди которых несколько портретов относятся к 1716 г. (Franz Julius Lutkens, Hilmar Curas и др.), с датами жизни Якоба Брейна и с элегическим дистихом Мессершмидта (см. примеч. 11).
Этот портрет Якоба Брейна со стихотворной надписью Мессершмидтаатлас 1719 г. (Pars Septentrionalis Arcis Regiae Holmensis), портрет Анны Иоанновны 1730 г. и более поздний -- Фридриха Великого. В 2009 г. эта гравюра, хранящаяся в Лейпциге (Universitatsbibliothek Leipzig), включена в Дрезденский фотоархив (Aufnahme-Nr.: l_ubl_0000746; Datensatz-Nr.: obj 33200741-ubl). См. описание № 117 в книге Kuijlen 1983, 164-166, где подробно описана вклеенная гра-вюра Буша. Обратим внимание на то, что авторство книги обозначено как: Breyne Jacob (1637-1697) & Breyne Joannes Philippus (1680-1764), см.: Breyne, Breyne 1739. Отдельно описан портрет (с. 164-165): Portret. Kopergravure 17,8 cm x 24,2 cm. Rondom het portret de tekst: “JACOBUS BREYNIUS GEDANENSIS BOTANICUS CELEBERRIMUS”. Links “Natus \ d. xix. Calend. Febr. | A. MDCXXXVII”, rechts “Denatus \ d. vm. Calend. Febr. | A MDCXCVII”. Приведены и подписи под портретом: “Pinxit quam potuit pictor, sed mentis imago \ Cernitur in Nato Caetera fama docet. Dan. Gott. Messerschmidt M. D.” и справа внизу “G. P. Busch sculp. a Berolini”. Отдельно описана и виньетка с девизом Якоба Брейна “Divinitas, Utilitas, Delectatio”. хорошо известен, а качество гравюры и имена заказчиков Г. П. Буша (среди его работ гравированные портреты Фридриха Великого и Анны Иоанновны) также говорят, что он ценился современниками как превосходный мастер. Гравированный портрет Якоба Брейна работы Буша украсил издание 1739 г.11 Дата создания этого портрета неизвестна, но можно полагать, что первоначально Иоганн Филипп Брейн предполагал поместить в издание свой собственный портрет и портрет своего отца -- оба работы неизвестного нам мастера. Можно думать, что качество гравюр его не удовлетворило, также, возможно, как и стихотворная подпись Мессершмид- та к собственному портрету. Обе гравюры (вероятно, принадлежащие руке одного гравера), едва ли могли быть созданы до отъезда Мессершмидта из Гданьска в Россию. В 1731 г. И. Ф. Брейн издал книгу, посвятив ее Слоану (Breynii ... historia naturalis 1731). Пор-трет автора в книге отсутствует.
Портреты Брейнов работы неизвестного мастера находятся в Дрезденском государственном собрании (Staatliche Kunstsammlungen Dresden (SKD), Kupferstich- Kabinett, Signatur/Inventar-Nr.: Anon 1, Singer 3769/9920). Можно полагать, что они (скорее всего, оба, но портрет И. Ф. Брейна -- несомненно) были отправлены Мес- сершмидту в Петербург.
Стихотворную подпись к портрету младшего Брейна Мессершмидт послал, вероятно, из России письмом (о вложении в конверт говорит характерная складка на листе бумаги) вместе с эпиграммой о русском слове [prava], которую невозможно датировать временем до возвращения Мессершмидта из экспедиции в 1727 г. Тем самым датировка 1701-1800, указанная на сайте Дрезденского фотоархива, может быть сужена до 1727-1735 гг.
Можно предполагать, что И. Ф. Брейн послал Мессершмидту оба гравированных портрета и получил стихотворные подписи к обоим. И. Ф. Брейн заказал для издания 1739 г. гравюру Г. П. Бушу. Эта гравюра включает две стихотворные строки Мессершмидта, помещенные под портретом Якоба Брейна. Надпись к своему портрету И. Ф. Брейн не публиковал.
Надпись к портрету Иоганна Филиппа Брейна, Forschungsbibliothek Gotha, Chart. A 792, 28 r.
In Effig<iem> Ioan<ni> Phil<ippi> Breynii aere схр^зат.
Breynius ingenuae soboles celebrata Camoenae,
Vistulidum decus et melleus (;) Urbis amor:
Delicium Florae, Naturae mysta, sagaxque
Clusius, aegrorum spesque salusque cluens: Quem Batavus Lauro, cingitque Britannia Cedro, Gallia docta colit, Teuto, Pruthenus amant: Fallor, aut exiguo vix sat spectatur in aere;
Non capit hunc Laxo circulus orbe minor. Adfect. ergo ser. D.G.M.
На портрет Иоанна Филиппа Брейна, гравированный на меди.
Брейн, прославленный (в стихах) отпрыск местной Камены, приятный жителям берегов Вислы и медвяная любовь (всего) города! Отрада Флоры, мист Природы, проницательный (как) Клузий, слывущий надеждой и спасением болящих! Кого Батав увенчал лавром, а Британия -- кедром (можжевельником), кого почитает ученая Галлия, любят Тевтонец и Прусс! Я ошибаюсь, или едва ли достаточно виден на небольшой (гравюре на) меди тот, кого не охватит круг, меньший, чем (весь) просторный мир.
Ваш т.о. покорный слуга Даниэль Готлиб Мессершмидт.
В первой же строке Мессершмидт подчеркнул значение Иоганна Филиппа Брейна для Гданьска, где тот родился и с которым был связан благодаря своему отцу Якову Брейну (Jacob Breyn или Breyne, 1637-1697). Поэтому местная Камена (ingenua Camoena) не должна восприниматься буквально -- и отец и сын были европейски известны, но автор явно хотел подчеркнуть их приверженность Гданьску (ср. Vistulidum decus, где речь идет о жителях берегов Вислы В научной литературе XIX-XX вв. термин Vistulides прилагается к палеозойской платформе данного региона и геологическим процессам 25-миллионной давности, происходившим под Кар-патскими горами в миоцене (Ср.: «The Palaeozoic platform occupies a considerable part of the country. Caledonian substratum has been ascertained in the Lublin region (Lublinides), between the Vistula and San Rivers, in the Upper Silesia, and also under the Miocene of the Carpathian fore-deep and under the Carpathian flysch (Vistulides)» (Znosko 1966, 646-665)). В эпиграмме Мессершмидта «дети Вислы» обозначают, разумеется, жителей берегов Вислы.). Выразить свою мысль Мессершмидт мог не столь прямолинейно, так чтобы отсечь напрашивающееся противопоставление настоящей Камены, еще римской, и Камены поздней и местной, ограниченной берегами Вислы.