Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

Member State may, however, stipulate the number of members of the supervisory organ for SEs registered within its territory or a minimum and/or a maximum number.

Article 41

1.The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable development of the SE’s business.

2.In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly pass the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SE.

3.The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind which it needs to exercise supervision in accordance with Article 40(1). A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.

4.The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.

ми документами. Государство участник, однако, вправе устанавливать число членов наблюдательного органа или минимальный и (или) максимальный пределы численности состава членов наблюдательного органа ЕК, имеющей место регистрации на территории данного государства участника.

Статья 41

1.Исполнительный орган отчитывается перед наблюдательным органом о деятельности ЕК и ожидаемом ее развитии не менее одного раза в три месяца.

2.Дополнительно к периодическому отчету; указанному

впункте 1, исполнительный орган незамедлительно предоставляет наблюдательному органу любую информацию об обстоятельствах, могущих существенно повлиять на деятельность ЕК.

3.Наблюдательный орган вправе требовать от исполнительного органа предоставления любой информации, необходимой для целей осуществления им надзора в соответствии со статьей 40(1). Государство участник вправе установить норму о предоставлении такой информации по запросу любого члена наблюдательного органа.

4.Наблюдательный орган вправе предпринимать или использовать любые меры для приобретения информации, не-

5. Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.

Article 42

The supervisory organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting of shareholders may be elected chairman.

Section 2

The one tier system

Article 43

1.The administrative organ shall manage the SE. A Member State may provide that a managing director or managing directors shall be responsible for the day to day management under the same conditions as for public limited liability companies that have registered offices within that Member State’s territory.

2.The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the SE’s statutes. A Member State may, however,

обходимой для исполнения им своих обязанностей.

5. Вся предоставленная наблюдательному органу информация должна быть доступна для использования любым членом наблюдательного органа.

Статья 42

Наблюдательный орган избирает председателя из своего состава. В случае, если половина состава наблюдательного органа назначается работниками ЕК, председателем наблюдательного органа может назначаться только избранный общим собранием акционеров член наблюдательного органа.

Часть 2 Одноуровневая структура

Статья 43

1.Управляющий орган осуществляет управление ЕК. Государство участник вправе установить, что управляющий директор или исполнительные директора осуществляют руководство текущей деятельностью ЕК на тех же условиях, что и в публичном обществе с ограниченной ответственностью, место регистрации которого находится на территории данного государства участника.

2.Число членов управляющего органа или правила определения его численного состава предусматриваются уставными документами ЕК. Государст-

set a minimum and, where necessary, a maximum number of members.

The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2001/86/EC.

3.The member or members of the administrative organ shall be appointed by the general meeting. The members of the first administrative organ may, however, be appointed by the statutes. This shall apply without prejudice to Article 47(4) or to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2001/86/EC.

4.Where no provision is made for a one tier system in relation to public limited liability companies with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SEs.

Article 44

1. The administrative organ shall meet at least once every three months at intervals laid down by the statutes to discuss the progress and foreseeable development of the SE’s business.

во участник, однако, вправе устанавливать минимальное и, при необходимости, максимальное число членов.

В случае, если участие работников в деятельности ЕК регулируется в соответствии с Директивой 2001 /86/ЕС, управляющий орган должен состоять не менее чем из трех членов.

3.Член или члены управляющего органа назначаются общим собранием акционеров. Однако первоначальный состав управляющего органа может предусматриваться уставными документами ЕК. Настоящее положение применяется без ущерба для статьи 47(4) и соглашения об участии работников, достигнутого в соответствии с Директивой 2001/86/ЕС.

4.В случае, если в отношении публичного общества с ограниченной ответственностью, место регистрации которого находится на территории государства участника, не установлена норма об одноуровневой структуре управления, государство участник вправе принять соответствующую норму в отношении ЕК.

Статья 44

1. Управляющий орган проводит заседания с целью обсуждения деятельности ЕК и ее ожидаемого развития с периодичностью, устанавливаемой уставными документами, но не менее одного раза в три месяца.

2. Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all information submitted to it.

Article 45

The administrative organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting of shareholders may be elected chairman.

Section 3

Rules common to the one tier and two tier systems

Article 46

1.Members of company organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.

2.Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be reappointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.

Article 47

1. An SE’s statutes may permit a company or other legal entity to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to public limited liability companies in the Member State in which the SE’s registered

2. Вся предоставленная управляющему органу информация должна быть доступна для использования любым членом управляющего органа.

Статья 45

Управляющий орган избирает председателя из своего состава. В случае, если половина состава управляющего органа назначается работниками ЕК, председателем управляющего органа может назначаться только избранный общим собранием акционеров член управляющего органа.

Часть 3 Общие положения для двух

и одноуровневой структур

Статья 46

1.Члены органов ЕК назначаются на предусмотренный уставными документами срок, не превышающий шести лет.

2.С учетом любых предусмотренных уставными документами ограничений, члены могут назначаться неограниченное число раз на установленный пунктом 1 срок.

Статья 47

1. Уставными документами ЕК может быть предусмотрено участие компании или иного юридического лица в качестве члена одного из ее органов, если иное не установлено правом государства участника, примени-