Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.

The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting.

обязательств, указанных в параграфе 1 настоящей статьи. При принятии решения, затрагивающего интересы таких держателей, общее собрание должно принять во внимание мнение специального собрания держателей.

Мнение, указанное в первом субпараграфе, должно быть зафиксировано в протоколе общего собрания.

Article 66 Dividend

The statutes may provide for the payment of a dividend to members in proportion to their business with the SCE, or the services they have performed for it.

Article 67 Allocation of available surplus

1.The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.

2.The general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular:

– carry them forward,

–appropriate them to any legal or statutory reserve fund,

–provide a return on paid up capital and quasi equity, payment being made in cash or shares.

3. The statutes may also prohibit any distribution.

Статья 66 Дивиденды

Уставом может быть предусмотрена выплата дивидендов членам пропорционально доле их участия в ЕКО или стоимости услуг, оказанных ими ЕКО.

Статья 67 Распределение возможных излишков

1.Баланс излишков после помещения в законный резерв, выплаты дивидендов и оплаты других расходов составляет прибыль ЕКО, распределение которой признается допустимым.

2.Общее собрание, рассматривающее отчеты за финансовый год, может распределить излишки в порядке и пропорциях, установленных уставом, в частности:

– перенести их на будущий период;

– включить их в резервный фонд, предусмотренный законом или уставом,

– предусмотреть возврат выплаченного капитала и акций без фиксированного дивиденда, наличных платежей и платежей, произведенных акциями.

3.Любое распределение может быть запрещено уставом.

CHAPTER VI

ANNUAL ACCOUNTS

AND CONSOLIDATED

ACCOUNTS

Article 68 Preparation of annual accounts and consolidated accounts

1.For the purposes of drawing up its annual accounts and its consolidated accounts if any, including the annual report accompanying them and their auditing and publication, an SCE shall be subject to the legal provisions adopted in the Member State in which it has its registered office in implementation of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. However, Member States may provide for amendments to the national provisions implementing those Directives to take account of the specific features of cooperatives.

2.Where an SCE is not subject, under the law of the Member State in which the SCE has its registered office, to a publication requirement such as provided for in Article 3 of Directive 68/151/EEC, the SCE must at least make the documents relating to annual accounts available to the public at its registered office. Copies of those documents must be obtainable on request. The price charged for such copies shall not exceed their administrative cost.

3.An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the

ГЛАВА VI ГОДОВЫЕ

И КОСОЛИДИРОВАННЫЕ ОТЧЕТЫ

Статья 68. Подготовка годовых

иконсолидированных отчетов

1.Для целей подготовки годовых и консолидированных отчетов, включая предварительный годовой отчет, а также для целей их аудиторской проверки

иобнародования ЕКО является как субъект права государства члена, в котором оно зарегистрировано, учитывающего Директивы 78/660/ЕЕС и 83/349/ЕЕС. Однако государством членом могут быть установлены исключения из правил, предусмотренных этими Директивами, с учетом специфических особенностей кооперативов.

2.Если ЕКО не является субъектом права государства члена, в котором оно зарегистрировано, в части требований к обнародованию, предусмотренных статьей 3 Директивы 68/151/ЕЕС, ЕКО должно обеспечить возможность ознакомления с документами, относящимися к годовому отчету. В регистрирующем органе.

Размер платежа за предоставление копий этих документов не может превышать размер административного сбора.

3.Показатели, отражаемые

вгодовом и консолидированном отчетах ЕКО, должны быть ука-

national currency. An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro. In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts.

Article 69 Accounts of SCEs with credit or financial activities

1.An SCE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

2.An SCE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

заны в национальной валюте. ЕКО, зарегистрированное вне зоны Евро, может отражать показатели годовых и, если возможно, консолидированных отчетов, в Евро. В данном случае в отчетах должны быть указаны основания конвертации.

Статья 69. Отчеты ЕКО кредитных и финансовых организаций.

1.При подготовке годовых и, если возможно, консолидированных отчетов, включая предварительный годовой отчет, а также при аудиторской проверке и обнародовании этих отчетов, в отношении ЕКО кредитных и финансовых организаций, применяются правила законодательства государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, принятые с учетом директив и регулирующие деятельность кредитных организаций.

2.При подготовке годовых и, если возможно, консолидированных отчетов, включая предварительный годовой отчет, а также при аудиторской проверке и обнародовании этих отчетов, в отношении ЕКО страховых организаций, применяются правила законодательства государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, принятые с учетом директив.

Article 70 Auditing

The statutory audit of an SCE’s annual accounts and its consolidated accounts if any shall be carried out by one or more persons authorised to do so in the Member State in which the SCE has its registered office in accordance with the measures adopted in that State pursuant to Directives 84/253/EEC and 89/48/EEC.

Article 71 System of auditing

Where the law of a Member State requires all cooperatives, or a certain type of them, covered by the law of that State to join a legally authorised external body and to submit to a specific system of auditing carried out by that body, the arrangements shall automatically apply to an SCE with its registered office in that Member State provided that this body meets the requirements of Directive 84/253/EEC.

CHAPTER VII

WINDING UP; LIQUIDATION;

INSOLVENCY AND

CESSATION OF PAYMENTS

Article 72 Winding up, insolvency and similar procedures

As regards winding up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would

Статья 70. Аудит

Аудиторская проверка годовых и консолидированных отчетов ЕКО осуществляется лицом (лицами), имеющим (и) соответствующие полномочия в соответствии с законодательством государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, учитывающим Директивы 84/253/ЕЕС и 89/48/ЕЕС.

Статья 71. Система аудита

Если законодательство государства члена обязывает кооперативы или их определенные типы присоединиться к юридически уполномоченной внешней организации и включиться в специальную систему аудита, осуществляемого этой организацией, эти требования автоматически распространяются на ЕКО. Зарегистрированное в этом государстве, при условии, что данная организация соответствует требованиям Директивы 84/253/ЕЕС.

ГЛАВА VII ПРЕКРАЩЕНИЕ, ЛИКВИДАЦИЯ; БАНКРОТСТВО И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ПЛАТЕЖЕЙ

Статья 72. Прекращение, банкротство и аналогичные процедуры

В части прекращения, ликвидации, банкротства, прекращения платеже и аналогичных процедур в отношении ЕКО при-