Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

or sectorial meetings, provided that the employees’ representatives do not together control more than 15 % of total voting rights. Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.

Article 60 Right to information

1.Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1). In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.

2.The management or administrative organ may refuse to supply such information only where:

– it would be likely to be seriously prejudicial to the SCE,

– its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.

3.A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.

4.Within the 10 days preceding the general meeting required to decide on the end of the financial year, members may examine

ральном собрании представителям работников, в совокупности не может превышать 15% от общего числа голосов. Такое право прекращается при замене регистрирующего органа ЕКО в государство член, законодательством которого такое участие не предусмотрено.

Статья 60. Право на информацию

1.Каждому члену по его запросу, сделанному на общем собрании,органом управления должна быть предоставлена информация по делам ЕКО, связанным с вопросами, решение которых отнесено к компетенции общего собрания в соответствии со статьей 61(1) настоящего Регламента. Информация, если это возможно, должна быть предоставлена на общем собрании.

2.Орган управления может отказать в предоставлении такой информации только, если:

– это может серьезно повредить деятельности ЕКО;

– это раскрытие несовместимо с требованиями конфиденциальности.

3.Член, которому было отказано в предоставлении информации, может потребовать включения этого вопроса и оснований отказа в протокол общего собрания.

4.В течение 10 дней общего собрания, созванного для обсуждения итогов финансового года, члены вправе проверить

the balance sheet, the profit and loss account and the notes thereon, the management report, the conclusion of the audit of the accounts by the person responsible and, where a parent company within the meaning of Directive 83/349/EEC is concerned, the consolidated accounts.

Article 61 Decisions

1.A general meeting may pass resolutions on items on its agenda. A general meeting may also deliberate and pass resolutions concerning items placed on the agenda of the meeting by a minority of members in accordance with Article 57.

2.A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.

3.The statutes shall lay down the quorum and majority requirements which are to apply to general meetings.

Where the statutes provide for the possibility of an SCE to admit investor (non user) members, or to allocate votes according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities, the statutes shall also lay down special quorum requirements with relation to members other than investor (non user) members or members that have voting rights according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance

бухгалтерский баланс, отчет о прибыли и убытках и связанные с ними документы, отчет органа управления, заключение аудитора, и консолидированные отчеты при наличии дочерней компании, в значении Директивы 83/349/ЕЕС.

Статья 61. Решения

1.По вопросам повестки дня общего собрания принимается резолюция. Общее собрание может обсудить и принять резолюцию по вопросам, внесенным в повестку, меньшинством членов в соответствии со статьей 57.

2.Решения принимаются общим собранием большинством голосов членов, присутствующих лично или в лице представителей.

3.Уставом могут быть предусмотрены требования к кворуму и большинству.

Если устав предусматривает возможность допуска в ЕКО привилегированных членов (инвесторов) и распределения голосов в соответствии с долей участия в капитале ЕКО, осуществляющего финансовую или страховую деятельность, устав также должен закрепить требования к кворуму в отношении членов, не являющихся инвесторами, и членов, которые имеют право голоса в соответствии с долей участия в капитале такого ЕКО. Государства члены мо-

activities. Member States shall be free to set the minimum level of such special quorum requirements for those SCEs having their registered office in their territory.

4. A general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.

In the cases referred to in the first subparagraph, at least two thirds of the votes cast validly must be cast in favour, unless the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE’s registered office is situated requires a greater majority.

Article 62 Minutes

1.Minutes shall be drawn up for every general meeting. The minutes shall include at least the following particulars:

–the venue and date of the meeting,

–the resolutions passed,

–the result of the voting.

2.The attendance list, the documents relating to the convening of the general meeting and the reports submitted to the members on the items on the agenda shall be annexed to the minutes.

3.The minutes and the documents annexed thereto shall be

гут устанавливать минимальные требования к кворуму для таких ЕКО, зарегистрированных в этих государствах.

4. Для первого голосования по изменению устава кворум составляет большинство голосов членов, имеющихся на дату проведения общего собрания, и присутствующих лично или в лице представителей. Для второго голосования требования к кворуму не устанавливаются.

Решения по вопросам, указанным в первом субпараграфе, считаются принятыми, если за их принятие подано не менее 2/3 голосов, если иные требования не установлены правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, применимом к кооперативам.

Статья 62. Протоколы

1.На каждом общем собрании ведется протокол. Протокол должен включать как минимум следующие сведения:

– место и дата собрания;

– принятые резолюции;

– результат голосования

2.К протоколу прилагаются список присутствующих, документы, связанные с созывом общего собрания, и отчеты, предоставленные членам по вопросам повестки.

3.Протокол и приложенные к нему документы подле-

preserved for at least five years. A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.

4. The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.

Article 63 Sectorial or section meetings

1.Where the SCE undertakes different activities or activities in more than one territorial unit, or has several establishments or more than 500 members, its statutes may provide for sectorial or section meetings, if permitted by the relevant Member State legislation. The statutes shall establish the division in sectors or sections and the number of delegates thereof.

2.The sectorial or section meetings shall elect their delegates for a maximum period of four years, unless early revocation takes place. Delegates so elected shall constitute the general meeting of the SCE and shall represent therein their sector or section to which they shall report on the outcome of the general meeting. The provisions of Section 4 of Chapter III shall be applied to the workings of the sectorial and section meetings.

жат хранению в течение пяти лет. Копии протокола и приложенных к нему документов могут быть предоставлены членам по их запросу при условии уплаты административного сбора.

4. Протокол подписывается председателем собрания.

Статья 63. Секторальные и секционные собрания

1.Если ЕКО осуществляет деятельность более, чем в одной территориальной единице, либо осуществляет различные виды деятельности, либо включает несколько учреждений, либо состоит более, чем из 500 членов, устав. Если это допускается законодательством соответствующего государства члена, может предусмотреть секторальные и секционные собрания. Устав должен предусмотреть деление на секторы и секции и количество их делегатов.

2.Секторальные и секционные собрания избирают своих делегатов на срок, не превышающий четырех лет, если не предусмотрена возможность досрочного отзыва. Делегаты, избранные таким образом, составляют общее собрание ЕКО и представляют свой сектор или секцию, перед которыми отчитываются о результатах общего собрания. Правила раздела 4 главы III применяются к секторальным и секционным собраниям.