Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

tain classes of natural persons, companies, firms, or other legal bodies.

Article 5

A contract for the formation of a grouping shall include at least:

(a)the name of the grouping preceded or followed either by the words ‘European Economic Interest Grouping’ or by the initials ‘EEIG’, unless those words or initials already form part of the name;

(b)the official address of the grouping;

(c)the objects for which the grouping is formed;

(d)the name, business name, legal form, permanent address or registered office, and the number and place of registration, if any, of each member of the grouping;

(e)the duration of the grouping, except where this is indefinite.

Article 6

A grouping shall be registered in the State in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39 (1).

Article 7

A contract for the formation of a grouping shall be filed at the registry referred to in Article 6.

The following documents and particulars must also be filed

Статья 5

В учредительном договоре объединения должны быть указаны как минимум:

(а) наименование объединения, предшествующее или следующее за словами «Европейское объединение по экономическим интересам» или аббревиатурой «EEIG», кроме случаев, когда эти слова или аббревиатура уже являются частью наименования;

(b) официальный адрес объединения;

(с) цели создания объединения;

(d) имя, фирменное наименование, постоянный адрес или регистрирующий орган, номер и место регистрации каждого члена объединения;

(е) срок, на который создано объединение, если он не является неопределенным.

Статья 6

Объединение должно быть зарегистрировано в государстве, в котором оно имеет свой официальный адрес, в регистрирующем органе в соответствии со статьей 39

(1) настоящего Регламента.

Статья 7

Учредительный договор объединения должен быть представлен для регистрации в органе, указанном в статье 6 настоящего Регламента.

at that registry:

(a)any amendment to the contract for the formation of a grouping, including any change in the composition of a grouping;

(b)notice of the setting up or closure of any establishment of the grouping;

(c)any judicial decision establishing or declaring the nullity of a grouping, in accordance with Article 15;

(d)notice of the appointment of the manager or managers of a grouping, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, notification that they may act alone or must act jointly, and the termination of any manager’s appointment;

(e)notice of a member’s assignment of his participation in a grouping or a proportion thereof, in accordance with Article 22 (1);

(f)any decision by members ordering or establishing the winding up of a grouping, in accordance with Article 31, or any judicial decision ordering such winding up, in accordance with Articles 31 or 32;

(g)notice of the appointment of the liquidator or liquidators of a grouping, as referred to in

Для регистрации также должны быть представлены следующие документы:

(а) любые изменения в учредительном договоре объединения, включая изменения в составе объединения;

(b) уведомление о создании или закрытии любого учреждения в объединении;

(с) любые судебные решения, устанавливающие или декларирующие недействительность объединения в соответствии со статьей 15 настоящего Регламента;

(d) уведомления о назначении менеджера или менеджеров объединения, их имена и другие идентификационные сведения, требуемые по праву государства члена, в котором осуществляется регистрация, уведомление, что они могут действовать самостоятельно или совместно, а также сведения об отмене назначения;

(е) уведомление членов об участии в объединении и доле такого участия в соответствии со статьей 22 (1) настоящего Регламента;

(f)любое решение членов о прекращении объединения в соответствии со статьей 31 настоящего Регламента или любое судебное решение о прекращении объединения в соответствии со статьями 31 или 32 настоящего Регламента;

(g)уведомление о назначении ликвидатора или ликвидаторов объединения в соответст-

Article 35, their names and any other identification particulars required by the law of the Member State in which the register is kept, and the termination of any liquidator’s appointment;

(h)notice of the conclusion of a grouping’s liquidation, as referred to in Article 35 (2);

(i)any proposal to transfer the official address, as referred to in Article 14 (1);

(j)any clause exempting a new member from the payment of debts and other liabilities which originated prior to his admission, in accordance with Article 26 (2).

Article 8

The following must be published, as laid down in Article 39, in the gazette referred to in paragraph 1 of that Article:

(a)the particulars which must be included in the contract for the formation of a grouping, pursuant to Article 5, and any amendments thereto;

(b)the number, date and place of registration as well as notice of the termination of that registration;

(c)the documents and particulars referred to in Article 7 (b) to (j).

The particulars referred to in (a) and (b) must be published in full. The documents and particulars referred to in (c) may be published either in full or in extract

вии со статьей 35(2) настоящего Регламента.

(i)предложение об изменении юридического адреса;

(j)условия освобождения нового члена от выплаты задолженностей и иных обязанностей, возникших до его принятия

всоответствии со статьей 26 (2) настоящего Регламента.

Статья 8

В соответствии со статьей 39 настоящего Регламента обнародованию подлежат:

(а) условия, подлежащие включению в учредительный договор объединения в соответствии со статьей 5 настоящего Регламента и любые изменения

кним;

(b)номер, дата и место регистрации, а также уведомление о прекращении этой регистрации;

(с) документы и условия, предусмотренные статьей 7 (b) (j).

Сведения, предусмотренные пунктами (а) и (b) настоящей статьи, публикуются полностью. Документы и условия, предусмотренные пунктом (с) могут быть опубликованы в виде