Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

that a further meeting be convened and set the date and the agenda.

Article 55 Meeting called by a minority of members

Members of the SCE who together number more than 5000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda. The above proportions may be reduced by the statutes.

Article 56 Notice of meeting

1.A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE’s general meeting in accordance with Article 58(1) and

(2)and the provisions of the statutes. That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE.

2.The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars:

–the name and registered office of the SCE,

–the venue, date and time of the meeting,

–where appropriate, the type of general meeting,

–the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions.

назначить дату проведения следующего общего собрания и установить его повестку.

Статья 55. Собрание, созванное меньшинством членов

Члены ЕКО, число которых составляет более 5000, или которым принадлежит не менее 10% голосов, могут потребовать созыва общего собрания ЕКО и назначить его повестку. Число лиц, обладающих таким правом, может быть сокращено уставом.

Статья 56. Уведомление о со- б рании

1.Каждое лицо, имеющее право присутствовать на общем собрании ЕКО в соответствии со статьей 58(1) и (2) и положениями устава, должно быть уведомлено о его созыве в письменной форме в любом из ее значений. Уведомление должно быть опубликовано в официальном письменном источнике ЕКО.

2.Уведомление о созыве общего собрания должно содержать как минимум следующие сведения:

– наименование и регистрирующий орган ЕКО;

– место, дата и время проведения собрания;

– если необходимо, тип общего собрания;

– повестка и предлагаемые решения.

under the law of the State in which the SCE’s registered office is situated may attend a general meeting without voting rights.

3.A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes.

The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.

4.The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.

Article 59 Voting rights

1.Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds.

2.If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution. This attribution shall not exceed five votes per member or 30 % of total voting rights, whichever is the lower.

If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance

уставом, любое другое лицо, которому это право предоставлено

всоответствии с правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО.

3.Лица, обладающие правом голоса, вправе выдать доверенность для представительства их интересов на общем собрании

всоответствии с процедурами, предусмотренными уставом.

Уставом может быть предусмотрено максимальное число лиц, действующих по доверенности.

4.Уставом может быть предусмотрена возможность голосования посредством почтового сообщения, а также электронное голосование.

Статья 59. Право голоса

1.Каждый член ЕКО, независимо от количества принадлежащих ему акций, имеет один голос.

2.Если это допускается правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, устав может закрепить за членами количество голосов, обусловленное объемом их участия в деятельности кооператива, но не связанное с участием в капитале. Это количество не может превышать пять голосов для одного члена или 30% от общего числа голосов.

Если это допускается правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, устав ЕКО, осуществляющего фи-

activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members’ participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE. This attribution shall not exceed five votes per member or 20 % of total voting rights, whichever is the lower.

In SCEs the majority of members of which are cooperatives, if the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for the number of votes to be determined in accordance with the members’ participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE and/or by the number of members of each comprising entity.

3.As regards voting rights which the statutes may allocate to non user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. Nevertheless, non user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights.

4.If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees’ representatives in the general meetings or in the section

нансовую или страховую деятельность, может закрепить за членами количество голосов, обусловленное объемом их участия в деятельности кооператива,в том числе связанное с участием в капитале. Это количество не может превышать 20% от общего числа голосов.

Если это допускается правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, устав ЕКО, большинство членов которого являются кооперативами, может закрепить за членами число голосов, обусловленное их участием в деятельности кооператива, в том числе связанное с участием в капитале ЕКО и числом членов каждого кооператива.

3. В отношении числа голосов, которые в соответствии с уставом могут быт закреплены за привилегированными членами (инвесторами), ЕКО должно руководствоваться правом государства члена, в котором оно зарегистрировано. Количество таких голосов в совокупности не должно превышать 25% от общего числа голосов.

Если на момент вступления в силу настоящего Регламента это допускалось правом государства члена, в котором зарегистрировано ЕКО, устав может предусматривать, что количество голосов, принадлежащих на общем, секционном или секто-