Материал: Ершов В.А. - Корпоративное право ЕС

tials ‘EEIG’, unless those words or initials already occur in the name;

(b)the location of the registry referred to in Article 6, in which the grouping is registered, together with the number of the grouping’s entry at the registry;

(c)the grouping’s official

address;

(d)where applicable, that the managers must act jointly;

(e)where applicable, that the grouping is in liquidation, pursuant to Articles 15, 31, 32 or 36.

Every establishment of a grouping, when registered in accordance with Article 10, must give the above particulars, together with those relating to its own registration, on the documents referred to in the first paragraph of this Article uttered by it.

Article 26

1.A decision to admit new members shall be taken unanimously by the members of the grouping.

2.Every new member shall be liable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the grouping’s debts and other liabilities, including those arising out of the grouping’s activities

интересам» или аббревиатурой «EEIG», кроме случаев, когда эти слова или аббревиатура уже являются частью наименования;

(b) местонахождение органа, зарегистрировавшего объединение в соответствии со статьей 6 настоящего Регламента, а также входящий номер объединения в регистрирующем органе;

(с) юридический адрес объединения;

(d) если необходимо, указание на то, что менеджеры действуют солидарно;

(е) если необходимо, сведения о том, что объединение находится в процессе ликвидации в соответствии со статьями 15, 31, 32 или 36 настоящего Регламента.

Каждое подразделение объединения, зарегистрированное в соответствии со статьей 10 настоящего Регламента, должно наряду с указанными сведениями включать в документы, предусмотренные с параграфом 1 настоящей статьи, сведения, относящиеся к его собственной регистрации.

Статья 26

1.Решение о допуске новых чле6нов принимается членами объединения единогласно.

2.Каждый новый член несет ответственность по долгами объединения и другим обязательствам, в том числе возникшим до его принятия в члены, в соответствии с условиями, установленными статьей 24 настоя-

before his admission.

He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admission. Such a clause may be relied on as against third parties, under the conditions referred to in Article 9 (1), only if it is published in accordance with Article 8.

Article 27

1.A member of a grouping may withdraw in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members.

Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.

2.Any member of a grouping may be expelled for the reasons listed in the contract for the formation of the grouping and, in any case, if he seriously fails in his obligations or if he causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.

Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the for-

щего Регламента.

Он может быть, однако, освобожден в соответствии с учредительным договором или решением о допуске от ответственности по долгам и другим обязательствам, возникшим до его принятия в члены. Такое положение действует в отношениях с третьими лицами в соответствии со статьей 9(1) настоящего Регламента только, если сведения об этом были опубликованы в соответствии со статьей 8 настоящего Регламента.

Статья 27

1.Член объединения может быть исключен из него в соответствии с условиями, установленными учредительным договором объединения, а при отсутствии в нем таких условий, в соответствии с единогласным решением других членов. Любой член объединения может быть исключен на добровольной основе.

2.Любой член объединения может быть исключен по причинам, предусмотренным учредительным договором объединения и в любом случае, если он серьезно нарушил свои обязательства или совершил действия, причинившие или создавшие угрозу причинения серьезных нарушений в деятельности объединения.

Такое исключение осуществляется только по решению суда на основании совместного заявления большинства других

mation of a grouping.

Article 28

1.A member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in Article 4 (1).

In addition, a Member State may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment determined by those laws.

2.In the event of the death of a natural person who is a member of a grouping, no person may become a member in his place except under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, failing that, with the unanimous agreement of the remaining members

Article 29

As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact; they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8. In addition, any person concerned may take those steps.

Article 30

Except where the contract

членов, если учредительным договором объединения не предусмотрено иное.

Статья 28

1.Членство в объединении прекращается со смертью или когда лицо перестает удовлетворять требованиям, установленным статьей 4 (1).

Дополнительно государство член может установить для целей ликвидации, прекращения, банкротства или приостановления платежей объединения правила, согласно которым членство в объединении прекращается в момент, определенный этими правилами.

2.В случае смерти физического лица, являющегося членом объединения, никакое другое лицо не может стать членом вместо него, иначе как на условиях, установленных учредительным договором объединения или единогласным соглашением оставшихся членов.

Статья 29

Менеджер или менеджеры должны информировать других членов о факте прекращения членства, а также совершить действия, предусмотренные статьями 7 и 8 настоящего Регламента. Данные действия также могут быть совершены любым заинтересованным лицом.

Статья 30

Если иное не установлено

for the formation of a grouping provides otherwise and without prejudice to the rights acquired by a person under Articles 22 (1) or 28 (2), a grouping shall continue to exist for the remaining members after a member has ceased to belong to it, in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or determined by unanimous decision of the members in question.

Article 31

1.A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up. Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.

2.A grouping must be wound up by a decision of its members:

(a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or

(b) noting the accomplishment of the grouping’s purpose or the impossibility of pursuing it further.

Where, three months after one of the situation referred to in the first subparagraph has occurred, a members’ decision establishing the winding up of the grouping has not been taken,

учредительным договором объединения, а также при условии соблюдения прав приобретенных лицом в соответствии со статьями 22(1) и 28(2) настоящего Регламента, объединение продолжает существование в составе оставшихся членов в соответствии с условиями, установленными учредительным договором или единогласным решением членов.

Статья 31

1.Объединение может быть прекращено по решению его членов. Такое решение должно приниматься единогласно, если иное не установлено учредительным договором объединения.

2.Объединение должно быть ликвидировано по решению его членов:

(а) по истечении периода его существования, установленного учредительным договором объединения или при наличии других причин прекращения, предусмотренных учредительным договором, или

(b) по достижении целей объединения или при невозможности их достижения в будущем.

Если в течение трех месяцев после возникновения одной из ситуаций, предусмотренных субпараграфом 1 настоящей статьи, решение о прекращении объединения не было принято, любой член может потребовать прекра-

any member may petition the court to order winding up.

3.A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.

4.After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8. In addition, any person concerned may take those steps.

Article 32

1.On application by any person concerned or by a competent authority, in the event of the infringement of Articles 3, 12 or 31 (3), the court must order a grouping to be wound up, unless its affairs can be and are put in order before the court has delivered a substantive ruling.

2.On applications by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.

2.A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention of that State’s public interest, if the law

щения в судебном порядке.

3. Объединение должно быть прекращено по решению его членов или оставшихся членов в случае невозможности выполнения условий, предусмотренных статьей 4(2) настоящего Регламента.

После прекращения объединения по решению членов менеджер или менеджеры должны совершить действия, предусмотренные статьями 7 и 8 настоящего Регламента. Данные действия также могут быть совершены любым заинтересованным лицом.

Статья 32

1.По заявлению любого заинтересованного лица или компетентного органа в случае нарушения статей 3, 12 или 31(3) суд должен издать приказ о прекращении объединения, кроме случаев, когда данные дела могут и должны быть разрешены до установления судом правил по существу дела.

2.Приказ о прекращении объединения может быть издан судом по заявлению члена.

3.Государство член вправе установить, что суд по заявлению компетентного органа издать приказ о прекращении объединения, имеющего юридический адрес в этом государстве, если действия объединения были направлены против публичных интересов данного государ-